Peshitta Constellaties

Verken het Nieuwe Testament vanuit de Aramese wortels

auto_stories Methode

Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.

Lees Lucas 1:28 →
auto_awesome Wortel van de dag
ܙܥܪ Z-E-R — small, few
Semantisch veld: smallness, diminution, scarcity
Wat verloren gaat in vertaling: In Aramaic, ܙܥܪ (z'ar) does not merely describe a reduced size but evokes a living process of diminishing, of becoming less, of shrinking toward insignificance. The root carries both material scarcity… Verken deze wortel →
זָעֵר zaerזְעֵירוּת zeiyrútזָעִיר zá'ir زَعِيرٌ za'írزَعَرَ za'araزَعْرَةٌ za'rát
Visualiseer deze wortel →

Voer een wortel in (streepjes worden automatisch toegevoegd). Toon transliteratietabel

list Blader door alle wortels menu_book Lees de Peshitta
ܓܢܝ G-N-Y
garden
hub Visualiseren Peshitta-voorkomens Hebreeuwse cognaten Arabische cognaten
Peshitta-voorkomens
Vorm Transliteratie Gloss Referenties
ܘܒܓܘܢܝܐ
wbgwnyʾ
wbgwny'
 garden 2 Korintiërs 6:8
Hebreeuwse cognaten
Woord Transliteratie Betekenis
גַּן gan garden
גַּנָּה ganna garden
גָּנַן gānan to garden, cultivate
גִּנָּה ginnā garden
גַּנָּן gannān gardener
Arabische cognaten
Woord Transliteratie Betekenis
جَنَّة janna garden/paradise
جَنَّن jannana to make a garden
جُنَّة junna paradise
جَنَان janān heart, inner self