ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܓܢܒ | gnb gnb |
steal Peal | Matthew 15:29 Matthew 21:1 Mark 11:1 Luke 5:2 Luke 19:29 John 3:23 John 4:5 John 6:23 John 11:18 Acts 1:12 Acts 5:10 Acts 9:38 Acts 22:3 Acts 27:39 Romans 2:21 Psalmen 84:4 Spreuken 7:8 Jesaja 7:3 Jesaja 19:19 Ezechiël 1:15 ... +9 |
| ܓܢܒܐ | gnbʾ gnb' |
steal | Matthew 24:43 Luke 12:39 John 10:1 John 10:8 John 10:10 1 Corinthians 6:10 1 Thessalonians 5:2 1 Thessalonians 5:4 1 Peter 4:15 Psalmen 50:18 Spreuken 29:24 |
| ܕܓܢܒܐ | dgnbʾ dgnb' |
steal | Matthew 6:19 Matthew 6:20 Luke 12:33 John 12:6 |
| ܕܓܢܒ | dgnb dgnb |
steal | Ephesians 4:28 Spreuken 6:30 Spreuken 6:30 Spreuken 6:31 |
| ܬܓܢܘܒ | tgnwb thgnwb |
steal | Matthew 19:18 Mark 10:19 Luke 18:20 Romans 13:9 |
| ܓܢܒܘܬܐ | gnbwtʾ gnbwth' |
steal | Matthew 15:19 Mark 7:21 |
| ܓܢܒܝܢ | gnbyn gnbyn |
steal | Matthew 6:20 Titus 2:10 |
| ܕܢܓܢܘܒ | dngnwb dngnwb |
steal | John 10:10 |
| ܘܐܓܢܘܒ | wʾgnwb w'gnwb |
steal | Spreuken 30:9 |
| ܘܓܢܒܝܢ | wgnbyn wgnbyn |
steal | Matthew 6:19 |
| ܘܠܓܢܒܝ | wlgnby wlgnby |
steal | 1 Timothy 1:10 |
| ܓܢܒܗ | gnbh gnbh |
steal | Ezechiël 43:21 |
| ܕܓܢܒ̈ܐ | dgnbʾ dgnb' |
steal | Jesaja 1:23 |
| ܢܓܢܘܒ | ngnwb ngnwb |
steal | Ephesians 4:28 |
| ܓܢܝ̈ܒܐ | gnybʾ gnyb' |
steal | Spreuken 9:17 |
| ܓܢܒܘܗܝ | gnbwhy gnbwhy |
steal | Matthew 28:13 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| גָּנַב | ganav | to steal |
| גַּנָּב | gannav | thief |
| גְּנֵבָה | genevah | theft |
| מַגְנֵב | magneiv | thief |
| גְּנֵבָה | g'nevah | theft |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| جَنَبَ | janaba | to avoid/avert |
| جَانِب | janib | side |
| اِجْتَنَبَ | ijtanaba | to avoid |
| سَرَق | saraq | to steal |
| سَرِيق | sariq | thief |
| سَرِقَة | sariqah | theft |