Peshitta Constellaties
Verken het Nieuwe Testament vanuit de Aramese wortels
Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
Wortel van de dag
ܫܟܒ
SH-KH-P
— lie down, sleep
Semantisch veld: reclining, horizontal rest, prostration
Wat verloren gaat in vertaling: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … Verken deze wortel →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev
شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
Visualiseer deze wortel →
Voer een wortel in (streepjes worden automatisch toegevoegd). Toon transliteratietabel
ܓܡܪ
G-M-R
complete, finish
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܓܡܝܪܐ | gmyrʾ gmyr' |
complete, finish | Matteüs 5:48 Matteüs 19:21 Lucas 1:17 Efeziërs 4:13 Kolossenzen 4:12 Hebreeën 7:28 Jakobus 3:2 |
| ܓܡܪ | gmr gmr |
complete, finish Peal | Lucas 15:14 Romeinen 5:3 Hebreeën 7:19 Hebreeën 10:14 |
| ܓܡܝܪܝܢ | gmyryn gmyryn |
complete, finish | Johannes 17:23 1 Korintiërs 1:10 1 Korintiërs 14:20 Jakobus 1:4 |
| ܓܡܝܪ | gmyr gmyr |
complete, finish | Matteüs 5:48 Kolossenzen 1:28 2 Timoteüs 3:17 |
| ܐܬܓܡܪܬ | ʾtgmrt 'thgmrth |
complete, finish Ethpeel | Filippenzen 3:12 Jakobus 2:22 |
| ܘܓܡܝܪܐ | wgmyrʾ wgmyr' |
complete, finish | Romeinen 12:2 1 Petrus 1:22 |
| ܓܘܡܪܐ | gwmrʾ gwmr' |
complete, finish | Johannes 21:9 Romeinen 12:20 |
| ܠܡܓܡܪ | lmgmr lmgmr |
complete, finish | Romeinen 4:21 Hebreeën 9:9 |
| ܕܓܡܝܪܝܢ | dgmyryn dgmyryn |
complete, finish | Romeinen 9:22 Filippenzen 3:15 |
| ܓܡܝܪܘܬܐ | gmyrwtʾ gmyrwth' |
complete, finish | 1 Korintiërs 13:10 Hebreeën 7:11 |
| ܓܡܪܐ | gmrʾ gmr' |
complete, finish | Romeinen 2:27 2 Korintiërs 9:11 |
| ܕܓܡܝܪܐ | dgmyrʾ dgmyr' |
complete, finish | Hebreeën 5:14 |
| ܢܓܡܘܪܟܘܢ | ngmwrkwn ngmwrkwn |
complete, finish | Hebreeën 13:21 |
| ܘܐܬܓܡܪܘ | wʾtgmrw w'thgmrw |
complete, finish Ethpeel | 2 Korintiërs 13:11 |
| ܕܓܡܝܪܘܬܐ | dgmyrwtʾ dgmyrwth' |
complete, finish | Kolossenzen 3:14 |
| ܘܓܡܪܬ | wgmrt wgmrth |
complete, finish Peal | Romeinen 7:8 |
| ܘܐܓܡܘܪ | wʾgmwr w'gmwr |
complete, finish | Hebreeën 8:8 |
| ܕܓܡܪ | dgmr dgmr |
complete, finish | Lucas 16:9 |
| ܕܐܬܓܡܪܬ | dʾtgmrt d'thgmrth |
complete, finish Ethpeel | Jakobus 1:15 |
| ܢܓܡܪܢ | ngmrn ngmrn |
complete, finish | Hebreeën 1:12 |
| ܕܠܓܡܪ | dlgmr dlgmr |
complete, finish | Handelingen 4:18 |
| ܘܓܡܘܪܐ | wgmwrʾ wgmwr' |
complete, finish | Hebreeën 12:2 |
| ܓܡܪܬ | gmrt gmrth |
complete, finish Peal | Romeinen 7:13 |
| ܕܓܡܪܬ | dgmrt dgmrth |
complete, finish Peal | Romeinen 15:28 |
| ܕܐܬܓܡܪܘ | dʾtgmrw d'thgmrw |
complete, finish Ethpeel | Hebreeën 12:23 |
| ܬܓܡܘܪ | tgmwr thgmwr |
complete, finish | Romeinen 2:25 |
| ܘܢܓܡܘܪ | wngmwr wngmwr |
complete, finish | 1 Tessalonicenzen 3:10 |
| ܠܓܡܪܐ | lgmrʾ lgmr' |
complete, finish | Efeziërs 4:12 |
| ܠܓܡܝܪܘܬܐ | lgmyrwtʾ lgmyrwth' |
complete, finish | Hebreeën 6:1 |
| ܕܓܡܝܪ | dgmyr dgmyr |
complete, finish | Lucas 6:40 |
| ܐܬܓܡܪ | ʾtgmr 'thgmr |
complete, finish Ethpeel | Hebreeën 5:9 |
| ܓܡܪܝܢ | gmryn gmryn |
complete, finish | Hebreeën 10:2 |
| ܒܓܡܝܪܐ | bgmyrʾ bgmyr' |
complete, finish | 1 Korintiërs 2:6 |
| ܕܡܬܓܡܪܐ | dmtgmrʾ dmthgmr' |
complete, finish | Galaten 5:6 |
| ܠܓܡܪ | lgmr lgmr |
complete, finish | Lucas 13:11 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| גְּמָרָא | gemara | Gemara (completion) |
| גָּמַר | gāmar | to finish, complete |
| גְּמָר | gəmār | completion, ending |
| גָּמוּר | gāmūr | complete, absolute |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| جَمَرَ | jamara | to gather embers |
| جَمْر | jamr | embers |
| جُمَّار | jummar | stones (ritual) |
| جَمَرَ | jamarah | to gather embers |
| إِجْمَار | ʾijmār | conclusion, finalization |