ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
ܓܡܪ
G-M-R
complete, finish
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܓܡܝܪܐ | gmyrʾ gmyr' |
complete, finish | Matthew 5:48 Matthew 19:21 Luke 1:17 Ephesians 4:13 Colossians 4:12 Hebrews 7:28 James 3:2 |
| ܓܘܡܪ̈ܐ | gwmrʾ gwmr' |
complete, finish | Psalmen 120:4 Psalmen 140:11 Spreuken 6:28 Spreuken 25:22 Jesaja 47:14 Ezechiël 10:2 Ezechiël 24:11 |
| ܕܓܡܪ | dgmr dgmr |
complete, finish | Luke 16:9 Psalmen 12:2 Psalmen 71:9 Spreuken 5:11 Jesaja 16:4 Jesaja 24:13 Jesaja 32:10 |
| ܓܡܪ | gmr gmr |
complete, finish Peal | Luke 15:14 Romans 5:3 Hebrews 7:19 Hebrews 10:14 Jesaja 18:5 Ezechiël 38:6 |
| ܘܓܡܪ | wgmr wgmr |
complete, finish | Psalmen 73:26 Psalmen 90:9 Spreuken 16:30 Jesaja 16:4 Jesaja 29:20 |
| ܓܡܝܪܝܢ | gmyryn gmyryn |
complete, finish | John 17:23 1 Corinthians 1:10 1 Corinthians 14:20 James 1:4 |
| ܘܓܘܡܪ̈ܐ | wgwmrʾ wgwmr' |
complete, finish | Psalmen 18:9 Psalmen 18:13 Psalmen 18:14 |
| ܓܡܝܪ | gmyr gmyr |
complete, finish | Matthew 5:48 Colossians 1:28 2 Timothy 3:17 |
| ܓܡܪܘ | gmrw gmrw |
complete, finish Peal | Psalmen 9:7 Psalmen 78:33 Psalmen 90:9 |
| ܘܓܡܝܪܐ | wgmyrʾ wgmyr' |
complete, finish | Romans 12:2 1 Peter 1:22 Ezechiël 23:32 |
| ܓܡܪܝܢ | gmryn gmryn |
complete, finish | Hebrews 10:2 Psalmen 37:20 |
| ܕܓܡܪܬ | dgmrt dgmrth |
complete, finish Peal | Romans 15:28 Psalmen 143:7 |
| ܓܘܡܪܐ | gwmrʾ gwmr' |
complete, finish | John 21:9 Romans 12:20 |
| ܕܓܡܝܪܝܢ | dgmyryn dgmyryn |
complete, finish | Romans 9:22 Philippians 3:15 |
| ܓܘܡܪ̈ܘܗܝ | gwmrwhy gwmrwhy |
complete, finish | Jesaja 44:16 Jesaja 44:19 |
| ܕܓܡܪܘ | dgmrw dgmrw |
complete, finish Peal | Psalmen 31:11 Psalmen 102:4 |
| ܐܬܓܡܪܬ | ʾtgmrt 'thgmrth |
complete, finish Ethpeel | Philippians 3:12 James 2:22 |
| ܓܡܝܪܘܬܐ | gmyrwtʾ gmyrwth' |
complete, finish | 1 Corinthians 13:10 Hebrews 7:11 |
| ܓܡܪܐ | gmrʾ gmr' |
complete, finish | Romans 2:27 2 Corinthians 9:11 |
| ܓܡܪܬ | gmrt gmrth |
complete, finish Peal | Romans 7:13 Psalmen 39:11 |
| ܢܓܡܪ | ngmr ngmr |
complete, finish | Spreuken 23:18 Jesaja 10:18 |
| ܠܡܓܡܪ | lmgmr lmgmr |
complete, finish | Romans 4:21 Hebrews 9:9 |
| ܘܢܓܡܘܪ | wngmwr wngmwr |
complete, finish | 1 Thessalonians 3:10 |
| ܢܓܡܘܪ | ngmwr ngmwr |
complete, finish | Spreuken 22:8 |
| ܕܐܬܓܡܪܬ | dʾtgmrt d'thgmrth |
complete, finish Ethpeel | James 1:15 |
| ܓܡ̇ܪ | gmr gmr |
complete, finish Peal | Jesaja 56:5 |
| ܒܓܡܝܪܐ | bgmyrʾ bgmyr' |
complete, finish | 1 Corinthians 2:6 |
| ܕܐܓܡܪ | dʾgmr d'gmr |
complete, finish Aphel | Psalmen 18:38 |
| ܘܐܬܓܡܪܘ | wʾtgmrw w'thgmrw |
complete, finish Ethpeel | 2 Corinthians 13:11 |
| ܕܓܡܝܪ | dgmyr dgmyr |
complete, finish | Luke 6:40 |
| ܓܡܘܪܬܐ | gmwrtʾ gmwrth' |
complete, finish | Jesaja 6:6 |
| ܬܓܡܪ | tgmr thgmr |
complete, finish | Psalmen 7:10 |
| ܢܓܡܪܢ | ngmrn ngmrn |
complete, finish | Hebrews 1:12 |
| ܕܡܬܓܡܪܐ | dmtgmrʾ dmthgmr' |
complete, finish | Galatians 5:6 |
| ܕܐܬܓܡܪܘ | dʾtgmrw d'thgmrw |
complete, finish Ethpeel | Hebrews 12:23 |
| ܠܓܡܝܪܘܬܐ | lgmyrwtʾ lgmyrwth' |
complete, finish | Hebrews 6:1 |
| ܐܬܓܡܪ | ʾtgmr 'thgmr |
complete, finish Ethpeel | Hebrews 5:9 |
| ܕܓܡܝܪܐ | dgmyrʾ dgmyr' |
complete, finish | Hebrews 5:14 |
| ܘܓܡܪܘ | wgmrw wgmrw |
complete, finish Peal | Psalmen 73:19 |
| ܬܓܡܘܪ | tgmwr thgmwr |
complete, finish | Romans 2:25 |
| ܘܓܡ̇ܪ | wgmr wgmr |
complete, finish | Jesaja 54:16 |
| ܘܓܡܘܪܐ | wgmwrʾ wgmwr' |
complete, finish | Hebrews 12:2 |
| ܓܡܪ̈ܢ | gmrn gmrn |
complete, finish | Psalmen 102:28 |
| ܕܓܡܪܢ | dgmrn dgmrn |
complete, finish | Psalmen 90:7 |
| ܕܓܡܝܪܘܬܐ | dgmyrwtʾ dgmyrwth' |
complete, finish | Colossians 3:14 |
| ܠܓܡܪ | lgmr lgmr |
complete, finish | Luke 13:11 |
| ܓܡ̇ܪܐ | gmrʾ gmr' |
complete, finish | Jesaja 55:13 |
| ܕܓܘܡܪ̈ܐ | dgwmrʾ dgwmr' |
complete, finish | Ezechiël 1:13 |
| ܘܓܡܪܬ | wgmrt wgmrth |
complete, finish Peal | Romans 7:8 |
| ܘܢܓܡܪ | wngmr wngmr |
complete, finish | Jesaja 27:10 |
| ܘܐܓܡܘܪ | wʾgmwr w'gmwr |
complete, finish | Hebrews 8:8 |
| ܠܓܡܪܐ | lgmrʾ lgmr' |
complete, finish | Ephesians 4:12 |
| ܢܓܡܘܪܟܘܢ | ngmwrkwn ngmwrkwn |
complete, finish | Hebrews 13:21 |
| ܠܓܘܡܪ̈ܐ | lgwmrʾ lgwmr' |
complete, finish | Spreuken 26:21 |
| ܕܠܓܡܪ | dlgmr dlgmr |
complete, finish | Acts 4:18 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| גְּמָרָא | gemara | Gemara (completion) |
| גָּמַר | gāmar | to finish, complete |
| גְּמָר | gəmār | completion, ending |
| גָּמוּר | gāmūr | complete, absolute |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| جَمَرَ | jamara | to gather embers |
| جَمْر | jamr | embers |
| جُمَّار | jummar | stones (ritual) |
| جَمَرَ | jamarah | to gather embers |
| إِجْمَار | ʾijmār | conclusion, finalization |