ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܕܓܡ̈ܠܐ | dgmlʾ dgml' |
camel, repay | Jesaja 30:6 Jesaja 60:6 Ezechiël 25:5 |
| ܠܓܡܠܐ | lgmlʾ lgml' |
camel, repay | Matthew 19:24 Mark 10:25 Luke 18:25 |
| ܓܡܠܐ | gmlʾ gml' |
camel, repay | Matthew 23:24 Jesaja 21:7 |
| ܕܓܡܠܐ | dgmlʾ dgml' |
camel, repay | Matthew 3:4 Mark 1:6 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| גָּמָל | gamal | to repay |
| גְּמוּל | gemul | reward, retribution |
| גָּמוּל | gamul | mature, adult |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| جَمَل | jamal | camel |
| تَجَمَّل | tajammala | to adorn oneself, beautify |
| جَمَّل | jammala | to embellish, adorn |