ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܐܬܓܠܝܬ | ʾtglyt 'thglyth |
reveal Ethpeel | Romans 3:21 Titus 2:11 Titus 3:4 Hebrews 9:8 |
| ܓܠܝܬܐ | glytʾ glyth' |
reveal | Acts 4:16 2 Corinthians 3:18 Jesaja 49:21 |
| ܘܓܠܝܬ | wglyt wglyth |
reveal Peal | Matthew 11:25 Luke 10:21 Galatians 2:2 |
| ܕܐܬܓܠܝ | dʾtgly d'thgly |
reveal Ethpeel | 1 Timothy 3:16 1 John 3:2 1 John 3:5 |
| ܘܐܬܓܠܝ | wʾtgly w'thgly |
reveal Ethpeel | 1 Peter 1:12 1 Peter 1:20 Psalmen 18:16 |
| ܠܡܬܓܠܝܘ | lmtglyw lmthglyw |
reveal | Galatians 3:23 Jesaja 56:1 |
| ܓܠܝܬ | glyt glyth |
reveal Peal | Acts 2:28 Galatians 1:16 |
| ܐܬܓܠܝܘ | ʾtglyw 'thglyw |
reveal Ethpeel | Philippians 1:13 1 John 1:2 |
| ܓܠܝܢܢ | glynn glynn |
reveal Peal | 2 Corinthians 5:11 2 Corinthians 5:11 |
| ܓܠܝ̈ܢ | glyn glyn |
reveal | Spreuken 8:9 |
| ܘܐܬܓ̇ܠܝܬ | wʾtglyt w'thglyth |
reveal Ethpeel | Ezechiël 20:5 |
| ܘܐܬܓܠܝܬ | wʾtglyt w'thglyth |
reveal Ethpeel | 2 Timothy 1:10 |
| ܕܓܠܐܝܬ | dglʾyt dgl'yth |
reveal | Spreuken 9:12 |
| ܘܐܬܓܠܝܘ | wʾtglyw w'thglyw |
reveal Ethpeel | 1 John 1:2 |
| ܒܓܠܝܘܬܐ | bglywtʾ bglywth' |
reveal | 2 Corinthians 4:2 |
| ܕܐܓܠܝܘܗܝ | dʾglywhy d'glywhy |
reveal Aphel | Colossians 4:4 |
| ܕܐܬ̇ܓܠܝܬ | dʾtglyt d'thglyth |
reveal Ethpeel | Ezechiël 20:9 |
| ܐܬܓܠܝܢ | ʾtglyn 'thglyn |
reveal Ethpeel | 2 Corinthians 11:6 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| גָּלָה | galah | to reveal, to exile |
| גָּלוּי | galuy | revealed, uncovered |
| גִּלּוּי | gilluy | revelation |
| הִתְגַּלָּה | hiṭgallāh | to reveal oneself, to manifest |
| גַּלְיָה | galya | revelation, exposure |
| מְגֻלֶּה | mĕgulleh | uncovered, exposed |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| جَلِيّ | jaliyy | clear, evident |
| تَجَلِّي | tajallī | manifestation, revelation |
| أَنْجَلَى | ʾanjala | to clear up, to become evident |
| جَلَاء | jalāʾ | revelation, clarification |
| مُنْجَلٍ | munjalan | manifest, evident |