Peshitta Constellaties

Verken het Nieuwe Testament vanuit de Aramese wortels

auto_stories Methode

Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.

Lees Lucas 1:28 →

Elke drieletterworttel verbindt Aramees met zijn zustentalen. Zoek een wortel en zie de Hebreeuwse en Arabische cognaten, semantische bruggen en alle attestaties in het Nieuwe Testament.

Verken ܫܘܚ R-W-KH → | Visualiseren R-W-KH →

Selecteer een vers en zie hoe alle wortels een constellatie vormen van onderling verbonden betekenissen die zichtbaar worden door het Aramese prisma.

scatter_plot De Annunciatie — Lucas 1:28 →

Semitische talen definiëren niet: ze stralen uit. Elk woord groeit uit een drieletterworttel die een heel semantisch veld draagt.

auto_stories Lees meer →

auto_awesome Wortel van de dag

ܫܟܒ SH-KH-P — lie down, sleep

Semantisch veld: reclining, horizontal rest, prostration

Wat verloren gaat in vertaling: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … Verken deze wortel →

שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b

Visualiseer deze wortel →

Voer een wortel in (streepjes worden automatisch toegevoegd). Toon transliteratietabel

Voer in oorspronkelijk schrift of transliteratie in

Zoek Syrische wortels op hun Engelse betekenis. Vind het Aramese semantische veld van elk concept.

Vind verzen waar twee wortels samen voorkomen. Gebruik getranslitereerde wortels (bijv. M-L-K en SH-L-M).

Zoek woorden of zinnen in vertalingen. Accepteert ook Syrische tekst.

list Blader door alle wortels menu_book Lees de Peshitta

reveal

Peshitta-voorkomens

Vorm	Transliteratie	Gloss	Referenties
ܐܬܓܠܝܬ	ʾtglyt 'thglyth	reveal Ethpeel	Romeinen 3:21 Titus 2:11 Titus 3:4 Hebreeën 9:8
ܘܓܠܝܬ	wglyt wglyth	reveal Peal	Matteüs 11:25 Lucas 10:21 Galaten 2:2
ܕܐܬܓܠܝ	dʾtgly d'thgly	reveal Ethpeel	1 Timoteüs 3:16 1 Johannes 3:2 1 Johannes 3:5
ܓܠܝܬ	glyt glyth	reveal Peal	Handelingen 2:28 Galaten 1:16
ܐܬܓܠܝܘ	ʾtglyw 'thglyw	reveal Ethpeel	Filippenzen 1:13 1 Johannes 1:2
ܓܠܝܬܐ	glytʾ glyth'	reveal	Handelingen 4:16 2 Korintiërs 3:18
ܘܐܬܓܠܝ	wʾtgly w'thgly	reveal Ethpeel	1 Petrus 1:12 1 Petrus 1:20
ܓܠܝܢܢ	glynn glynn	reveal Peal	2 Korintiërs 5:11 2 Korintiërs 5:11
ܠܡܬܓܠܝܘ	lmtglyw lmthglyw	reveal	Galaten 3:23
ܘܐܬܓܠܝܘ	wʾtglyw w'thglyw	reveal Ethpeel	1 Johannes 1:2
ܘܐܬܓܠܝܬ	wʾtglyt w'thglyth	reveal Ethpeel	2 Timoteüs 1:10
ܕܐܓܠܝܘܗܝ	dʾglywhy d'glywhy	reveal Aphel	Kolossenzen 4:4
ܐܬܓܠܝܢ	ʾtglyn 'thglyn	reveal Ethpeel	2 Korintiërs 11:6
ܒܓܠܝܘܬܐ	bglywtʾ bglywth'	reveal	2 Korintiërs 4:2

Hebreeuwse cognaten

Woord	Transliteratie	Betekenis
גָּלָה	galah	to reveal, to exile
גָּלוּי	galuy	revealed, uncovered
גִּלּוּי	gilluy	revelation
הִתְגַּלָּה	hiṭgallāh	to reveal oneself, to manifest
גַּלְיָה	galya	revelation, exposure
מְגֻלֶּה	mĕgulleh	uncovered, exposed

Arabische cognaten

Woord	Transliteratie	Betekenis
جَلِيّ	jaliyy	clear, evident
تَجَلِّي	tajallī	manifestation, revelation
أَنْجَلَى	ʾanjala	to clear up, to become evident
جَلَاء	jalāʾ	revelation, clarification
مُنْجَلٍ	munjalan	manifest, evident