ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܕܓܠܝܠܐ | dglylʾ dglyl' |
Matthew 2:22 Matthew 4:18 Matthew 15:29 Matthew 21:11 Mark 1:9 Mark 1:16 Mark 1:28 Mark 6:21 Mark 7:31 Luke 2:4 Luke 4:31 Luke 4:44 Luke 5:17 Luke 23:6 John 2:1 John 2:11 John 4:46 John 6:1 John 12:21 John 21:2 | |
| ܠܓܠܝܠܐ | lglylʾ lglyl' |
Matthew 4:12 Matthew 26:32 Matthew 28:7 Matthew 28:10 Matthew 28:16 Mark 1:14 Mark 14:28 Mark 16:7 Luke 1:26 Luke 2:39 Luke 4:14 Luke 17:11 John 1:43 John 4:3 John 4:43 John 4:45 John 4:47 John 4:54 Ezechiël 47:8 | |
| ܓܠܝܠܐ | glylʾ glyl' |
Matthew 3:13 Matthew 4:15 Matthew 4:23 Matthew 4:25 Matthew 19:1 Matthew 27:55 Mark 1:39 Mark 3:7 Luke 8:26 Luke 23:5 Luke 23:49 Luke 23:55 John 7:41 John 7:52 John 7:52 Acts 10:37 Acts 13:31 Jesaja 8:23 | |
| ܒܓܠܝܠܐ | bglylʾ bglyl' |
Matthew 17:22 Mark 9:30 Mark 15:41 Luke 3:1 Luke 24:6 John 7:1 John 7:9 | |
| ܓ̈ܠܠܘܗܝ | gllwhy gllwhy |
roll, Galilee | Psalmen 107:25 Psalmen 107:29 Jesaja 51:15 |
| ܓܠܠܐ | gllʾ gll' |
roll, Galilee | Matthew 8:24 Matthew 14:24 |
| ܘܓܠܠܐ | wgllʾ wgll' |
roll, Galilee | Mark 4:37 |
| ܒ̈ܓܠܠܘܗܝ | bgllwhy bgllwhy |
roll, Galilee | Ezechiël 26:3 |
| ܠܓܠܠܐ | lgllʾ lgll' |
roll, Galilee | James 1:6 |
| ܘܒܓܠܝܠܐ | wbglylʾ wbglyl' |
roll, Galilee | Acts 9:31 |
| ܕܓܠܠܐ | dgllʾ dgll' |
roll, Galilee | Acts 27:41 |
| ܓ̈ܠܠܐ | gllʾ gll' |
roll, Galilee | Jesaja 48:18 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| גָּלַל | galal | to roll |
| גָּלִיל | galil | Galilee/district |
| גֹּלְגֹּלֶת | golgolet | skull (Golgotha) |
| מְגִלָּה | megillah | scroll |
| ג֥וּל | gul | roll, to roll |
| גַּלְגַּל | galgal | wheel, sphere, circle |
| גַּלִּיל | gallil | cylinder, roller |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| جَلَّ | jalla | to be great/majestic |
| إِجْلَال | ijlal | veneration |
| جَوْلَة | jawlah | tour, round, turn |
| جُلَّة | jullah | ball, sphere |
| جَلَال | jalāl | greatness, majesty |
| جَلِيل | jalīl | magnificent, illustrious |