Peshitta Constellaties
Verken het Nieuwe Testament vanuit de Aramese wortels
Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
Wortel van de dag
ܫܟܒ
SH-KH-P
— lie down, sleep
Semantisch veld: reclining, horizontal rest, prostration
Wat verloren gaat in vertaling: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … Verken deze wortel →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev
شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
Visualiseer deze wortel →
Voer een wortel in (streepjes worden automatisch toegevoegd). Toon transliteratietabel
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܕܓܠܐ | dglʾ dgl' |
reveal | Matteüs 7:15 Matteüs 14:26 Matteüs 24:11 Matteüs 24:24 Marcus 6:49 Handelingen 6:13 Handelingen 13:6 1 Korintiërs 15:15 2 Korintiërs 11:13 2 Korintiërs 11:26 Galaten 2:4 Efeziërs 5:13 1 Timoteüs 4:2 1 Johannes 1:6 1 Johannes 1:10 1 Johannes 2:4 1 Johannes 2:18 1 Johannes 2:18 1 Johannes 2:22 1 Johannes 2:22 ... +4 |
| ܒܓܠܐ | bglʾ bgl' |
reveal | Marcus 8:32 Johannes 16:25 Johannes 18:20 Handelingen 2:29 Handelingen 4:13 Handelingen 4:29 Handelingen 4:31 Handelingen 9:27 Handelingen 9:29 Handelingen 10:40 Handelingen 13:46 Handelingen 14:3 Handelingen 18:26 Handelingen 19:8 Handelingen 26:26 Handelingen 28:31 2 Korintiërs 3:12 Efeziërs 6:19 Hebreeën 4:16 |
| ܓܠܐ | glʾ gl' |
reveal Peal | Matteüs 7:3 Matteüs 7:4 Matteüs 7:5 Matteüs 16:17 Lucas 6:41 Lucas 6:42 Lucas 6:42 1 Korintiërs 2:10 1 Korintiërs 3:13 1 Korintiërs 11:5 1 Korintiërs 11:13 |
| ܐܬܓܠܝ | ʾtgly 'thgly |
Johannes 12:38 Romeinen 16:25 Efeziërs 3:5 Kolossenzen 1:26 1 Petrus 1:12 1 Johannes 3:2 | |
| ܘܓܠܐ | wglʾ wgl' |
reveal | Handelingen 28:23 1 Korintiërs 4:5 2 Korintiërs 2:14 Titus 1:3 Hebreeën 4:13 |
| ܕܢܓܠܐ | dnglʾ dngl' |
reveal | Matteüs 11:27 Lucas 10:22 Galaten 1:16 |
| ܒܓܠܝܐ | bglyʾ bgly' |
reveal | Matteüs 6:4 Matteüs 6:6 Johannes 7:10 |
| ܓܠܝܐ | glyʾ gly' |
reveal | Romeinen 1:19 Galaten 3:11 Hebreeën 7:14 |
| ܓܠܝܢܐ | glynʾ glyn' |
reveal | 1 Korintiërs 12:7 1 Korintiërs 14:26 |
| ܕܡܬܓܠܐ | dmtglʾ dmthgl' |
reveal | Lucas 17:30 1 Johannes 2:28 |
| ܕܒܓܠܝܐ | dbglyʾ dbgly' |
reveal | Johannes 7:4 Romeinen 2:28 |
| ܢܓܠܐ | nglʾ ngl' |
reveal | Filippenzen 3:15 |
| ܠܓܠܝܐ | lglyʾ lgly' |
reveal | Lucas 8:17 |
| ܕܡܓܠܐ | dmglʾ dmgl' |
reveal | 2 Timoteüs 4:13 |
| ܘܡܬܓܠܐ | wmtglʾ wmthgl' |
reveal | Efeziërs 5:13 |
| ܘܡܓܠܐ | wmglʾ wmgl' |
reveal | 1 Timoteüs 3:13 |
| ܡܓܠܐ | mglʾ mgl' |
reveal | Marcus 4:29 |
| ܓܠܝܢ | glyn glyn |
reveal | 1 Johannes 3:21 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| גָּלָה | gala | to reveal/exile |
| גָּלוּת | galut | exile/diaspora |
| הִתְגַּלּוּת | hitgalut | revelation |
| גְּלִיָּה | g'liyah | revelation |
| גִּלּוּי | gilui | manifestation |
| מְגַלֶּה | m'galeh | revealer |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| جَلَا | jala | to clarify/polish |
| جَلِيّ | jaliy | clear/evident |
| أَجْلَى | ajlā | to clarify, make evident |
| جُلَّاء | jullā' | very clear, evident |
| تَجَلِّي | tajallī | manifestation, epiphany |