ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܓܘܕܦܐ | gwdpʾ gwdp' |
blaspheme | Matthew 12:31 Matthew 15:19 Mark 2:7 Mark 7:22 Mark 14:64 Luke 5:21 Colossians 3:8 |
| ܡܓܕܦܝܢ | mgdpyn mgdpyn |
blaspheme | Matthew 27:39 Mark 15:29 Luke 22:65 Acts 26:11 1 Timothy 1:20 James 2:7 Jesaja 52:5 |
| ܘܡܓܕܦܝܢ | wmgdpyn wmgdpyn |
blaspheme | Acts 13:45 Acts 18:5 1 Peter 4:4 |
| ܘܓܘܕܦܐ | wgwdpʾ wgwdp' |
blaspheme | Mark 3:28 Ephesians 4:31 1 Timothy 6:4 |
| ܡܓܕܦ | mgdp mgdp |
blaspheme | Matthew 9:3 Luke 23:39 |
| ܕܡܓܕܦ | dmgdp dmgdp |
blaspheme | John 10:33 John 10:36 |
| ܢܓܕܦ | ngdp ngdp |
blaspheme | Luke 12:10 Titus 2:5 |
| ܕܓܕܦܘ | dgdpw dgdpw |
blaspheme Peal | Jesaja 37:6 |
| ܓܘܕܦܗ | gwdph gwdph |
blaspheme | Matthew 26:65 |
| ܕܓܘܕܦܐ | dgwdpʾ dgwdp' |
blaspheme | Acts 6:11 |
| ܘܓܘܕܦܝܢ | wgwdpyn wgwdpyn |
blaspheme | Matthew 12:31 |
| ܓܘܕܦܗܘܢ | gwdphwn gwdphwn |
blaspheme | Jesaja 51:7 |
| ܘܡܓܕܦ | wmgdp wmgdp |
blaspheme | Psalmen 44:17 |
| ܘܓܘܕܦܟ | wgwdpk wgwdpk |
blaspheme | Jesaja 37:29 |
| ܓܕܦ | gdp gdp |
blaspheme Peal | Matthew 26:65 |
| ܘܓܕܦܬ | wgdpt wgdpth |
blaspheme Peal | Jesaja 37:23 |
| ܕܡܓܕܦܝܢ | dmgdpyn dmgdpyn |
blaspheme | Romans 3:8 |
| ܘܐܬܓܕܦܬܘܢ | wʾtgdptwn w'thgdpthwn |
blaspheme Ethpeel | Ezechiël 36:3 |
| ܘܠܓܘܕܦܐ | wlgwdpʾ wlgwdp' |
blaspheme | Ezechiël 5:15 |
| ܓܕܦܘ | gdpw gdpw |
blaspheme Peal | Ezechiël 20:27 |
| ܕܢܓܕܦ | dngdp dngdp |
blaspheme | Mark 3:29 |
| ܓܘܕܦܟ | gwdpk gwdpk |
blaspheme | Ezechiël 35:12 |
| ܡܓܕܦܢ | mgdpn mgdpn |
blaspheme | 1 Timothy 1:13 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| גִּדֵּף | giddef | to blaspheme, to revile |
| גִּדּוּף | gidduf | blasphemy |
| מְגַדֵּף | m'gaddéf | blasphemer |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| جَدَّفَ | jaddafa | to blaspheme |
| تَجْدِيف | tajdīf | blasphemy |
| جُدْفَة | judfah | blasphemy |
| مُجَدِّف | mujaddif | blasphemer |