ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
ܓܕܠ
G-D-L
grow, be great
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܡܓܕܠܐ | mgdlʾ mgdl' |
grow, be great | Matthew 21:33 Mark 12:1 Luke 13:4 Luke 14:28 Spreuken 18:10 Jesaja 5:2 Ezechiël 29:10 Ezechiël 30:6 |
| ܡ̈ܓܕܠܐ | mgdlʾ mgdl' |
grow, be great | Jesaja 2:15 Jesaja 33:18 Ezechiël 38:20 |
| ܘܓܕܠܘ | wgdlw wgdlw |
grow, be great Peal | Matthew 27:29 Mark 15:17 |
| ܘܠܓܕܠܐ | wlgdlʾ wlgdl' |
grow, be great | Jesaja 28:1 Jesaja 28:5 |
| ܓܕܠܐ | gdlʾ gdl' |
grow, be great | Jesaja 28:4 |
| ܒܓܕܘܠܐ | bgdwlʾ bgdwl' |
grow, be great | 1 Timothy 2:9 |
| ܡܓܕܠܗ | mgdlh mgdlh |
grow, be great | Jesaja 5:5 |
| ܓܕܠܘ | gdlw gdlw |
grow, be great Peal | John 19:2 |
| ܘܡܓܕܠܐ | wmgdlʾ wmgdl' |
grow, be great | Psalmen 61:4 |
| ܕܓܕܘܠܐ | dgdwlʾ dgdwl' |
grow, be great | 1 Peter 3:3 |
| ܕܡ̈ܓܕܠܐ | dmgdlʾ dmgdl' |
grow, be great | Jesaja 30:25 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| גָּדַל | gadal | to grow |
| גָּדוֹל | gadol | great |
| גִּדּוּל | gidul | growth |
| גִּדְלָה | gidlah | greatness |
| מְגֻדָּל | meguddal | giant |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| جَدَلَ | jadala | to grow, become great |
| جَدْوَلَ | jadwala | to cause to grow |
| جَدِيل | jadīl | great, imposing |