Peshitta Constellaties
Verken het Nieuwe Testament vanuit de Aramese wortels
Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
Wortel van de dag
ܐܡܪ
A-M-R
— say
Semantisch veld: utterance, command, authority
Wat verloren gaat in vertaling: In Aramaic, ܐܡܪ (emar) is not merely 'to say' but to pronounce with the weight of authority: the one who speaks is the one who commands. The root connects directly to governance and leadership — Arabi… Verken deze wortel →
אָמַר amarמַאֲמָר ma'amarאֹמֶר omer
أَمَرَ amaraأَمْر amrإِمَارَة imārah
Visualiseer deze wortel →
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܓܒܝܬܐ | gbytʾ gbyth' |
choose, elect | Romeinen 11:7 1 Korintiërs 16:2 1 Petrus 2:9 1 Petrus 5:13 |
| ܐܬܓܒܝܢ | ʾtgbyn 'thgbyn |
choose, elect Ethpeel | Handelingen 10:41 Efeziërs 1:11 |
| ܓܒܝܘܬܗ | gbywth gbywthh |
choose, elect | Romeinen 9:11 |
| ܒܓܒܝܬܐ | bgbytʾ bgbyth' |
choose, elect | Romeinen 11:5 |
| ܓܒܝܗ | gbyh gbyh |
choose, elect | Lucas 23:35 |
| ܕܓܒܝܬ | dgbyt dgbyth |
choose, elect Peal | Johannes 13:18 |
| ܕܐܬܓܒܝܘ | dʾtgbyw d'thgbyw |
choose, elect Ethpeel | 1 Petrus 1:2 |
| ܕܡܓܒܝܢ | dmgbyn dmgbyn |
choose, elect | Lucas 14:7 |
| ܘܒܓܒܝܘܬܐ | wbgbywtʾ wbgbywth' |
choose, elect | Romeinen 11:28 |
| ܓܒܝܘ | gbyw gbyw |
choose, elect Peal | Matteüs 13:48 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| גָּבָה | gavah | to rise, be high |
| גֵּבַי | gevi | tax collector |
| גָּבִיב | gaviv | reservoir, storage |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| جَبَى | jabā | to collect |
| جُبَاةٌ | jubāt | collectors |
| مَجْبَىً | majban | place of collection |
| مَجْبِيّ | majbiyy | collected, gathered |