ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܓܒܝܬܐ | gbytʾ gbyth' |
choose, elect | Romans 11:7 1 Corinthians 16:2 1 Peter 2:9 1 Peter 5:13 Ezechiël 21:24 Ezechiël 21:24 |
| ܕܓܒ̇ܝܬ | dgbyt dgbyth |
choose, elect Peal | Jesaja 43:10 Jesaja 43:21 Jesaja 44:1 Jesaja 44:2 Jesaja 58:5 Ezechiël 20:5 |
| ܒܓܒܝ̈ܗܝܢ | bgbyhyn bgbyhyn |
choose, elect | Ezechiël 1:8 Ezechiël 1:10 Ezechiël 1:10 |
| ܓܒ̈ܝܝ | gbyy gbyy |
choose, elect | Jesaja 65:9 Jesaja 65:22 |
| ܓܒܝ̈ܗܝܢ | gbyhyn gbyhyn |
choose, elect | Ezechiël 1:8 Ezechiël 10:11 |
| ܐܬܓܒܝܢ | ʾtgbyn 'thgbyn |
choose, elect Ethpeel | Acts 10:41 Ephesians 1:11 |
| ܓܒܝܗ | gbyh gbyh |
choose, elect | Luke 23:35 Psalmen 106:23 |
| ܓܒܝܘ | gbyw gbyw |
choose, elect Peal | Matthew 13:48 |
| ܓܒ̈ܝܗܝܢ | gbyhyn gbyhyn |
choose, elect | Ezechiël 1:17 |
| ܓܒܝ̈ܬܐ | gbytʾ gbyth' |
choose, elect | Jesaja 54:12 |
| ܘܒܓܒܝܘܬܐ | wbgbywtʾ wbgbywth' |
choose, elect | Romans 11:28 |
| ܓܒܝܬ | gbyt gbyth |
choose, elect Peal | Psalmen 119:30 |
| ܒܓܒܝܬܐ | bgbytʾ bgbyth' |
choose, elect | Romans 11:5 |
| ܒ̈ܓܒܝܗܝܢ | bgbyhyn bgbyhyn |
choose, elect | Ezechiël 34:21 |
| ܓܒܝܝ | gbyy gbyy |
choose, elect | Jesaja 45:4 |
| ܕܓܒܝܬ | dgbyt dgbyth |
choose, elect Peal | John 13:18 |
| ܓܒܝܘܬܗ | gbywth gbywthh |
choose, elect | Romans 9:11 |
| ܠܓܒܝ̈ܝ | lgbyy lgbyy |
choose, elect | Jesaja 65:15 |
| ܠܓܒܝ̈ܗܝܢ | lgbyhyn lgbyhyn |
choose, elect | Ezechiël 10:12 |
| ܓܒܝ̈ܢ | gbyn gbyn |
choose, elect | Spreuken 30:5 |
| ܘܓܒܝܬܘܢ | wgbytwn wgbythwn |
choose, elect Peal | Jesaja 65:12 |
| ܠܓܒܝܝ | lgbyy lgbyy |
choose, elect | Psalmen 89:4 |
| ܘܒܓܒܝܝ | wbgbyy wbgbyy |
choose, elect | Jesaja 42:1 |
| ܕܐܬܓܒܝܘ | dʾtgbyw d'thgbyw |
choose, elect Ethpeel | 1 Peter 1:2 |
| ܕܓܒܝ̇ܬ | dgbyt dgbyth |
choose, elect Peal | Jesaja 58:6 |
| ܕܓܒܝ̈ܟ | dgbyk dgbyk |
choose, elect | Psalmen 106:5 |
| ܕܡܓܒܝܢ | dmgbyn dmgbyn |
choose, elect | Luke 14:7 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| גָּבָה | gavah | to rise, be high |
| גֵּבַי | gevi | tax collector |
| גָּבִיב | gaviv | reservoir, storage |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| جَبَى | jabā | to collect |
| جُبَاةٌ | jubāt | collectors |
| مَجْبَىً | majban | place of collection |
| مَجْبِيّ | majbiyy | collected, gathered |