ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
ܓܒܪ
G-B-R
man, be strong
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܓܒܪܐ | gbrʾ gbr' |
Matthew 7:9 Matthew 8:9 Matthew 9:9 Matthew 10:35 Matthew 11:8 Matthew 11:19 Matthew 12:11 Matthew 12:13 Matthew 12:35 Matthew 12:41 Matthew 13:28 Matthew 13:31 Matthew 13:44 Matthew 15:38 Matthew 17:14 Matthew 19:5 Matthew 19:10 Matthew 21:28 Matthew 21:33 Matthew 22:11 ... +288 | |
| ܠܓܒܪܐ | lgbrʾ lgbr' |
Matthew 7:24 Matthew 7:26 Matthew 13:24 Matthew 13:45 Matthew 13:52 Matthew 18:7 Matthew 18:23 Matthew 20:1 Matthew 22:2 Matthew 22:30 Matthew 24:38 Matthew 26:24 Matthew 26:24 Matthew 26:72 Matthew 26:74 Mark 10:2 Mark 12:25 Mark 14:21 Mark 14:21 Mark 14:71 ... +66 | |
| ܕܓܒܪܐ | dgbrʾ dgbr' |
Matthew 10:36 Matthew 12:45 Matthew 25:24 Mark 6:20 Luke 1:34 Luke 5:8 Luke 19:21 Luke 19:22 John 1:13 Acts 5:14 Acts 5:28 Acts 11:12 Acts 11:24 Acts 18:7 Acts 19:9 Acts 19:14 Acts 21:11 Romans 4:6 1 Corinthians 11:7 1 Corinthians 11:14 ... +37 | |
| ܘܓܒܪܐ | wgbrʾ wgbr' |
man, be strong | Matthew 12:10 Matthew 12:35 Luke 2:25 Luke 6:45 Luke 8:41 Luke 9:38 Luke 22:63 Acts 5:1 Acts 9:7 Acts 14:8 Acts 18:24 Acts 22:12 1 Corinthians 7:11 Psalmen 12:3 Psalmen 49:8 Spreuken 11:12 Spreuken 12:2 Spreuken 13:13 Spreuken 14:14 Spreuken 14:17 ... +18 |
| ܓܒܪ̈ܐ | gbrʾ gbr' |
man, be strong | Psalmen 18:49 Psalmen 26:9 Psalmen 43:1 Psalmen 59:3 Psalmen 76:6 Psalmen 140:2 Psalmen 140:5 Psalmen 141:4 Spreuken 2:12 Spreuken 8:4 Spreuken 20:6 Spreuken 28:5 Spreuken 29:8 Spreuken 29:10 Jesaja 5:3 Jesaja 21:17 Jesaja 28:14 Jesaja 39:3 Jesaja 41:11 Jesaja 41:12 ... +14 |
| ܓܒܪܝܢ | gbryn gbryn |
man, be strong | Mark 6:44 Luke 9:14 Luke 9:30 Luke 18:10 Luke 24:4 John 8:17 Acts 1:10 Acts 4:4 Acts 5:36 Acts 6:3 Acts 11:11 Acts 23:13 Acts 23:21 Romans 11:4 |
| ܓܒܪ | gbr gbr |
man, be strong Peal | 1 Corinthians 11:3 Jesaja 3:5 Jesaja 3:6 Jesaja 9:19 Jesaja 13:8 Ezechiël 4:17 Ezechiël 14:4 Ezechiël 14:4 |
| ܓܒܪ̈ܝܢ | gbryn gbryn |
man, be strong | Ezechiël 8:11 Ezechiël 8:16 Ezechiël 9:2 Ezechiël 11:1 Ezechiël 14:14 Ezechiël 14:16 Ezechiël 14:18 |
| ܕܓܒܪ̈ܐ | dgbrʾ dgbr' |
man, be strong | Jesaja 31:8 Jesaja 66:24 Ezechiël 9:4 Ezechiël 21:36 Ezechiël 23:15 Ezechiël 23:42 |
| ܘܓܒܪ | wgbr wgbr |
man, be strong | Jesaja 9:18 Jesaja 13:14 Jesaja 41:6 Ezechiël 22:11 Ezechiël 22:11 Ezechiël 22:11 |
| ܒܓܒܪܐ | bgbrʾ bgbr' |
man, be strong | Luke 23:14 Acts 25:5 1 Corinthians 7:14 Psalmen 37:7 Spreuken 3:31 |
| ܘܓܒܪܘܬܐ | wgbrwtʾ wgbrwth' |
man, be strong | Acts 2:19 Acts 2:43 Acts 5:12 Acts 7:36 Acts 15:12 |
| ܘܓܒܪ̈ܐ | wgbrʾ wgbr' |
man, be strong | Psalmen 139:19 Jesaja 5:7 Jesaja 57:1 Ezechiël 22:9 Ezechiël 23:45 |
| ܠܓܒܪ̈ܐ | lgbrʾ lgbr' |
man, be strong | Psalmen 37:37 Psalmen 55:24 Jesaja 36:12 Jesaja 41:12 |
| ܘܒܓܒܪܘܬܐ | wbgbrwtʾ wbgbrwth' |
man, be strong | Acts 2:22 2 Corinthians 12:12 |
| ܕܠܓܒܪܐ | dlgbrʾ dlgbr' |
man, be strong | Acts 22:25 1 Corinthians 7:34 |
| ܒܓܒܪ̈ܐ | bgbrʾ bgbr' |
man, be strong | Spreuken 24:1 Ezechiël 9:6 |
| ܘܠܓܒܪ̈ܐ | wlgbrʾ wlgbr' |
man, be strong | Jesaja 5:22 Jesaja 22:21 |
| ܓܒܪܝ | gbry gbry |
man, be strong | Spreuken 7:19 |
| ܠܓܒܪ | lgbr lgbr |
man, be strong | Romans 7:3 |
| ܒܓܒܪ | bgbr bgbr |
man, be strong | Jesaja 3:5 |
| ܘܠܓܒܪܘܬܐ | wlgbrwtʾ wlgbrwth' |
man, be strong | Acts 4:30 |
| ܐܬܓܒܪܘ | ʾtgbrw 'thgbrw |
man, be strong Ethpeel | 1 Corinthians 16:13 |
| ܓܒܪܗ | gbrh gbrh |
man, be strong | Matthew 1:16 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| גֶּבֶר | gever | man/male |
| גְּבוּרָה | gevura | strength/power |
| גִּבּוֹר | gibbor | hero/mighty one |
| גָּבַר | gavar | to prevail |
| גַּבְרִיאֵל | Gavri'el | Gabriel (strength of God) |
| גְּבִירָה | gevirah | lady, queen mother |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| جَبَرَ | jabara | to mend/compel |
| جَبَّار | jabbar | mighty/tyrant |
| جِبْرِيل | Jibril | Gabriel |
| جَبْر | jabr | algebra/coercion |
| جَبَرُوت | jabarut | omnipotence |