Peshitta Constellaties
Verken het Nieuwe Testament vanuit de Aramese wortels
Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
Wortel van de dag
ܫܟܒ
SH-KH-P
— lie down, sleep
Semantisch veld: reclining, horizontal rest, prostration
Wat verloren gaat in vertaling: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … Verken deze wortel →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev
شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
Visualiseer deze wortel →
Voer een wortel in (streepjes worden automatisch toegevoegd). Toon transliteratietabel
ܓܒܪ
G-B-R
man, be strong
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܓܒܪܐ | gbrʾ gbr' |
Matteüs 7:9 Matteüs 8:9 Matteüs 9:9 Matteüs 10:35 Matteüs 11:8 Matteüs 11:19 Matteüs 12:11 Matteüs 12:13 Matteüs 12:35 Matteüs 12:41 Matteüs 13:28 Matteüs 13:31 Matteüs 13:44 Matteüs 15:38 Matteüs 17:14 Matteüs 19:5 Matteüs 19:10 Matteüs 21:28 Matteüs 21:33 Matteüs 22:11 ... +186 | |
| ܠܓܒܪܐ | lgbrʾ lgbr' |
Matteüs 7:24 Matteüs 7:26 Matteüs 13:24 Matteüs 13:45 Matteüs 13:52 Matteüs 18:7 Matteüs 18:23 Matteüs 20:1 Matteüs 22:2 Matteüs 22:30 Matteüs 24:38 Matteüs 26:24 Matteüs 26:24 Matteüs 26:72 Matteüs 26:74 Marcus 10:2 Marcus 12:25 Marcus 14:21 Marcus 14:21 Marcus 14:71 ... +35 | |
| ܕܓܒܪܐ | dgbrʾ dgbr' |
Matteüs 10:36 Matteüs 12:45 Matteüs 25:24 Marcus 6:20 Lucas 1:34 Lucas 5:8 Lucas 19:21 Lucas 19:22 Johannes 1:13 Handelingen 5:14 Handelingen 5:28 Handelingen 11:12 Handelingen 11:24 Handelingen 18:7 Handelingen 19:9 Handelingen 19:14 Handelingen 21:11 Romeinen 4:6 1 Korintiërs 11:7 1 Korintiërs 11:14 ... +2 | |
| ܓܒܪܝܢ | gbryn gbryn |
man, be strong | Marcus 6:44 Lucas 9:14 Lucas 9:30 Lucas 18:10 Lucas 24:4 Johannes 8:17 Handelingen 1:10 Handelingen 4:4 Handelingen 5:36 Handelingen 6:3 Handelingen 11:11 Handelingen 23:13 Handelingen 23:21 Romeinen 11:4 |
| ܘܓܒܪܐ | wgbrʾ wgbr' |
man, be strong | Matteüs 12:10 Matteüs 12:35 Lucas 2:25 Lucas 6:45 Lucas 8:41 Lucas 9:38 Lucas 22:63 Handelingen 5:1 Handelingen 9:7 Handelingen 14:8 Handelingen 18:24 Handelingen 22:12 1 Korintiërs 7:11 |
| ܘܓܒܪܘܬܐ | wgbrwtʾ wgbrwth' |
man, be strong | Handelingen 2:19 Handelingen 2:43 Handelingen 5:12 Handelingen 7:36 Handelingen 15:12 |
| ܒܓܒܪܐ | bgbrʾ bgbr' |
man, be strong | Lucas 23:14 Handelingen 25:5 1 Korintiërs 7:14 |
| ܘܒܓܒܪܘܬܐ | wbgbrwtʾ wbgbrwth' |
man, be strong | Handelingen 2:22 2 Korintiërs 12:12 |
| ܕܠܓܒܪܐ | dlgbrʾ dlgbr' |
man, be strong | Handelingen 22:25 1 Korintiërs 7:34 |
| ܓܒܪܗ | gbrh gbrh |
man, be strong | Matteüs 1:16 |
| ܐܬܓܒܪܘ | ʾtgbrw 'thgbrw |
man, be strong Ethpeel | 1 Korintiërs 16:13 |
| ܓܒܪ | gbr gbr |
man, be strong Peal | 1 Korintiërs 11:3 |
| ܘܠܓܒܪܘܬܐ | wlgbrwtʾ wlgbrwth' |
man, be strong | Handelingen 4:30 |
| ܠܓܒܪ | lgbr lgbr |
man, be strong | Romeinen 7:3 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| גֶּבֶר | gever | man/male |
| גְּבוּרָה | gevura | strength/power |
| גִּבּוֹר | gibbor | hero/mighty one |
| גָּבַר | gavar | to prevail |
| גַּבְרִיאֵל | Gavri'el | Gabriel (strength of God) |
| גְּבִירָה | gevirah | lady, queen mother |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| جَبَرَ | jabara | to mend/compel |
| جَبَّار | jabbar | mighty/tyrant |
| جِبْرِيل | Jibril | Gabriel |
| جَبْر | jabr | algebra/coercion |
| جَبَرُوت | jabarut | omnipotence |