ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܓܒܝܠܬܐ | gbyltʾ gbylth' |
Romans 9:20 Romans 9:21 Romans 11:16 1 Corinthians 5:6 1 Corinthians 5:7 Galatians 5:9 | |
| ܕܓܒܠ | dgbl dgbl |
Psalmen 33:15 Jesaja 45:7 Jesaja 45:18 Ezechiël 27:9 | |
| ܘܓܒܠܟ | wgblk wgblk |
Jesaja 43:1 Jesaja 44:2 Jesaja 44:24 | |
| ܘܓܒܘܠܗ | wgbwlh wgbwlh |
Jesaja 27:11 Jesaja 45:11 | |
| ܓܒܠ | gbl gbl |
Peal | Psalmen 95:5 |
| ܕܓܒܠܢܝ | dgblny dgblny |
Peal | Jesaja 49:5 |
| ܓܒ̇ܠܬ | gblt gblth |
Peal | Jesaja 46:11 |
| ܘܓܒ̇ܠܬܗ | wgblth wgblthh |
Jesaja 43:7 | |
| ܓܒܘܠܗ | gbwlh gbwlh |
Jesaja 45:9 | |
| ܘܓܒܝܠܬܐ | wgbyltʾ wgbylth' |
Jesaja 29:16 | |
| ܐܬܓܒܠ | ʾtgbl 'thgbl |
Ethpeel | 1 Timothy 2:13 |
| ܘܓܒܠ | wgbl wgbl |
John 9:6 | |
| ܓܒܘܠܢ | gbwln gbwln |
Jesaja 64:7 | |
| ܕܓܒܠܗ | dgblh dgblh |
Romans 9:20 | |
| ܕܓܒܠܘ | dgblw dgblw |
Peal | Psalmen 94:20 |
Hebreeuwse cognaten
Geen Hebreeuwse cognaten beschikbaar voor deze wortel.
Arabische cognaten
Geen Arabische cognaten beschikbaar voor deze wortel.