ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܓܒܝܐ | gbyʾ gby' |
choose, elect | Matthew 20:16 Matthew 22:14 Matthew 24:22 Mark 13:20 Acts 9:15 Romans 8:33 Romans 16:10 Romans 16:13 Colossians 3:12 1 Timothy 5:21 2 Timothy 2:10 Psalmen 4:4 Psalmen 12:7 Psalmen 18:27 Psalmen 89:20 Psalmen 119:140 Spreuken 8:19 Spreuken 10:20 Spreuken 12:27 Jesaja 43:20 ... +2 |
| ܓܘܒܐ | gwbʾ gwb' |
choose, elect | Psalmen 28:1 Psalmen 30:4 Psalmen 40:3 Psalmen 88:5 Psalmen 143:7 Spreuken 1:12 Jesaja 17:9 Jesaja 24:22 Jesaja 30:14 Ezechiël 26:20 Ezechiël 26:20 Ezechiël 31:16 Ezechiël 32:18 Ezechiël 32:23 Ezechiël 32:24 Ezechiël 32:25 Ezechiël 32:29 Ezechiël 32:30 |
| ܓܒܐ | gbʾ gb' |
choose, elect Peal | John 21:6 Acts 13:17 Acts 15:7 Acts 15:40 Acts 23:9 Acts 23:19 1 Corinthians 1:27 2 Corinthians 8:19 1 Timothy 5:9 James 2:5 Psalmen 19:9 Psalmen 78:68 Psalmen 78:70 Psalmen 135:4 Spreuken 21:3 Jesaja 30:6 Jesaja 44:13 |
| ܕܓܒܐ | dgbʾ dgb' |
choose, elect | Mark 13:20 Acts 1:2 Acts 1:24 Psalmen 25:12 Psalmen 31:22 Psalmen 32:6 Psalmen 33:12 Psalmen 68:17 Psalmen 105:26 |
| ܘܓܒܐ | wgbʾ wgb' |
choose, elect | Mark 3:14 Luke 6:13 1 Corinthians 1:27 1 Corinthians 1:28 Hebrews 11:25 1 Peter 2:4 Psalmen 24:4 Jesaja 40:20 |
| ܠܓܒܝܐ | lgbyʾ lgby' |
choose, elect | Matthew 5:25 Matthew 24:24 Matthew 24:31 Mark 13:22 Luke 12:58 1 Peter 1:1 |
| ܓܒ̈ܝܐ | gbyʾ gby' |
choose, elect | Psalmen 31:22 Jesaja 9:17 Jesaja 22:7 Ezechiël 17:22 Ezechiël 23:7 Ezechiël 24:5 |
| ܓܒܘ | gbw gbw |
choose, elect | Matthew 13:30 Acts 15:22 Spreuken 1:29 Spreuken 25:4 |
| ܠܓܘܒܐ | lgwbʾ lgwb' |
choose, elect | Psalmen 55:24 Psalmen 88:7 Jesaja 38:18 Ezechiël 31:14 |
| ܘܠܡܓܒܐ | wlmgbʾ wlmgb' |
choose, elect | Jesaja 7:15 Jesaja 7:16 |
| ܕܓܒܝܐ | dgbyʾ dgby' |
choose, elect | Titus 1:1 Spreuken 21:5 |
| ܕܓܘܒܐ | dgwbʾ dgwb' |
choose, elect | Jesaja 14:15 Jesaja 14:19 |
| ܓܒܝ̈ܐ | gbyʾ gby' |
choose, elect | Ezechiël 19:14 |
| ܕܓ̈ܝܒܐ | dgybʾ dgyb' |
choose, elect | Ezechiël 16:24 |
| ܘܐܓܒܐ | wʾgbʾ w'gb' |
choose, elect Aphel | Ezechiël 20:38 |
| ܘܓܒܝܐ | wgbyʾ wgby' |
choose, elect | Luke 12:58 |
| ܘܠܓܒ̈ܝܐ | wlgbyʾ wlgby' |
choose, elect | Psalmen 78:31 |
| ܠܓܒ̈ܝܐ | lgbyʾ lgby' |
choose, elect | Spreuken 28:17 |
| ܡܓܒܐ | mgbʾ mgb' |
choose, elect | 2 Corinthians 8:19 |
| ܓܒܝ | gby gby |
choose, elect | 1 Corinthians 7:21 |
| ܘܠܓܘܒܐ | wlgwbʾ wlgwb' |
choose, elect | Jesaja 51:1 |
| ܠܡܓܒܐ | lmgbʾ lmgb' |
choose, elect | Acts 15:14 |
| ܢܓܒܐ | ngbʾ ngb' |
choose, elect | Matthew 13:28 |
| ܘ̈ܓܒܝܐ | wgbyʾ wgby' |
choose, elect | Ezechiël 31:16 |
| ܓܒܬ | gbt gbth |
choose, elect | Luke 10:42 |
| ܐܓܒܐ | ʾgbʾ 'gb' |
choose, elect Aphel | Philippians 1:22 |
| ܘܓܒ̈ܝܐ | wgbyʾ wgby' |
choose, elect | Jesaja 37:24 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| בָּחַר | bakhar | to choose, to elect |
| בֹּחֵר | boḥér | elector, one who chooses |
| מִבְחָר | mivḥár | choice, select |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| جَبَى | jabā | to collect, to gather |
| اِخْتَارَ | ikhtāra | to choose |
| جَابِي | jābī | collector, gatherer |
| اِجْتِبَاء | ijtibā' | selection, choice |
| مَجْبِي | majbī | tax collector |