ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܘܒܥܝܪܐ | wbʿyrʾ wbeyr' |
watch, awake | Psalmen 36:7 Psalmen 50:10 Psalmen 73:22 Ezechiël 14:13 Ezechiël 14:17 Ezechiël 14:19 Ezechiël 14:21 Ezechiël 25:13 Ezechiël 29:8 Ezechiël 36:11 |
| ܒܥܝܪܐ | bʿyrʾ beyr' |
watch, awake | Acts 23:24 Psalmen 148:10 Spreuken 30:30 Spreuken 30:30 Jesaja 63:14 Ezechiël 38:12 Ezechiël 38:13 |
| ܥܝܪܝܢ | ʿyryn eyryn |
watch, awake | Mark 13:37 Luke 12:37 Acts 20:31 Colossians 4:2 1 Thessalonians 5:6 1 Thessalonians 5:8 Titus 2:2 |
| ܕܒܥܝܪܐ | dbʿyrʾ dbeyr' |
watch, awake | 1 Corinthians 15:39 Jesaja 30:6 Ezechiël 27:20 Ezechiël 29:11 Ezechiël 32:13 |
| ܡܥܝܪ | mʿyr meyr |
watch, awake | Psalmen 78:38 Spreuken 21:14 Jesaja 13:17 Ezechiël 23:22 |
| ܥܘܝܪ̈ܐ | ʿwyrʾ ewyr' |
watch, awake | Psalmen 146:8 Jesaja 42:16 Jesaja 56:10 Jesaja 59:10 |
| ܥܝܪ | ʿyr eyr |
watch, awake Peal | Mark 13:34 Luke 3:28 1 Timothy 3:11 2 Timothy 4:5 |
| ܥܘܝܪܐ | ʿwyrʾ ewyr' |
watch, awake | Matthew 23:26 Jesaja 42:19 Jesaja 42:19 Jesaja 43:8 |
| ܕܥܘܝܪ̈ܐ | dʿwyrʾ dewyr' |
watch, awake | Jesaja 29:18 Jesaja 35:5 Jesaja 42:7 |
| ܐܥܝܪܘܗܝ | ʾʿyrwhy 'eyrwhy |
watch, awake Aphel | Matthew 8:25 Luke 8:24 |
| ܘܠܥܘܝܪܐ | wlʿwyrʾ wlewyr' |
watch, awake | Luke 4:18 Luke 14:21 |
| ܐܥܝܪ | ʾʿyr 'eyr |
watch, awake Aphel | Jesaja 41:2 Jesaja 50:4 |
| ܘܥܘܝܪܐ | wʿwyrʾ wewyr' |
watch, awake | Matthew 23:19 Jesaja 42:19 |
| ܘܥܘܝܪ̈ܐ | wʿwyrʾ wewyr' |
watch, awake | Jesaja 42:18 |
| ܕܒܥܝܪܟܘܢ | dbʿyrkwn dbeyrkwn |
watch, awake | Jesaja 30:23 |
| ܘܒܥܝܪܗܘܢ | wbʿyrhwn wbeyrhwn |
watch, awake | Psalmen 107:38 |
| ܐܥܝܪܘ | ʾʿyrw 'eyrw |
watch, awake Aphel | 1 Corinthians 15:34 |
| ܒܥܝܪܗܘܢ | bʿyrhwn beyrhwn |
watch, awake | Psalmen 78:48 |
| ܐܥܝܪܬ | ʾʿyrt 'eyrth |
watch, awake Aphel | Jesaja 14:9 |
| ܡܥܝܪܐ | mʿyrʾ meyr' |
watch, awake | Spreuken 15:1 |
| ܕܥܝܪ | dʿyr deyr |
watch, awake | 1 Timothy 3:2 |
| ܕܒܥܝܪܗ | dbʿyrh dbeyrh |
watch, awake | Spreuken 12:10 |
| ܕܥܘܝܪܐ | dʿwyrʾ dewyr' |
watch, awake | Romans 2:19 |
| ܐܥܝ̇ܪܬܗ | ʾʿyrth 'eyrthh |
watch, awake Aphel | Jesaja 45:13 |
| ܐܥܝ̇ܪܬ | ʾʿyrt 'eyrth |
watch, awake Aphel | Jesaja 41:25 |
| ܘܢܥܝܪ | wnʿyr wneyr |
watch, awake | Jesaja 10:26 |
| ܘܥܘܝܪ | wʿwyr wewyr |
watch, awake | Matthew 12:22 |
| ܘܡܥܝܪ | wmʿyr wmeyr |
watch, awake | Acts 24:5 |
| ܕܬܥܝܪ | dtʿyr dtheyr |
watch, awake | 2 Timothy 1:6 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| עֵר | er | awake, alert |
| עוּר | ur | to awake |
| עֵירָה | 'īrâ | vigilance, attention |
| עִיר | 'īr | city |
| עֻירִיִּים | 'ûriyyîm | awake, alert |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| عَيْر | ʿayr | donkey |
| إِيقَاظ | īqāẓ | waking up |
| عَائِر | ʿāʾir | watchful, alert |
| عَيَّر | ʿayyara | to reproach, criticize |