Peshitta Constellaties
Verken het Nieuwe Testament vanuit de Aramese wortels
Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
Wortel van de dag
ܫܟܒ
SH-KH-P
— lie down, sleep
Semantisch veld: reclining, horizontal rest, prostration
Wat verloren gaat in vertaling: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … Verken deze wortel →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev
شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
Visualiseer deze wortel →
Voer een wortel in (streepjes worden automatisch toegevoegd). Toon transliteratietabel
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܒܥܝܢ | bʿyn beyn |
eye, spring | Matteüs 6:32 Matteüs 8:31 Matteüs 26:59 Matteüs 28:5 Marcus 1:37 Marcus 3:32 Marcus 5:17 Marcus 14:55 Marcus 16:6 Lucas 2:48 Lucas 2:49 Lucas 4:42 Lucas 6:19 Lucas 7:4 Lucas 11:54 Lucas 12:30 Lucas 19:47 Lucas 24:5 Johannes 1:38 Johannes 4:31 ... +26 |
| ܘܒܥܝܢ | wbʿyn wbeyn |
eye, spring | Matteüs 12:46 Matteüs 12:47 Matteüs 14:36 Marcus 1:27 Marcus 1:36 Marcus 5:12 Marcus 6:56 Marcus 8:22 Marcus 9:10 Marcus 11:18 Marcus 12:12 Marcus 14:1 Lucas 2:45 Lucas 5:18 Lucas 8:31 Lucas 8:32 Lucas 8:37 Lucas 22:2 Lucas 24:15 Johannes 5:16 ... +8 |
| ܥܝܢܘܗܝ | ʿynwhy eynwhy |
Marcus 8:25 Lucas 6:20 Lucas 16:23 Lucas 18:13 Johannes 6:5 Johannes 9:6 Johannes 9:14 Johannes 9:21 Johannes 11:37 Johannes 11:41 Johannes 17:1 Handelingen 9:8 Handelingen 9:12 Handelingen 9:18 Handelingen 9:18 Hebreeën 4:13 1 Johannes 2:11 | |
| ܥܝܢ | ʿyn eyn |
eye, spring Peal | Johannes 16:25 Johannes 18:20 Handelingen 2:29 Handelingen 4:31 Handelingen 9:27 Handelingen 9:29 Handelingen 10:40 Handelingen 13:46 Handelingen 18:26 Handelingen 19:8 Handelingen 26:26 Handelingen 28:31 2 Korintiërs 3:12 Hebreeën 4:16 |
| ܥܝܢܐ | ʿynʾ eyn' |
Matteüs 5:38 Matteüs 6:22 Matteüs 18:9 Marcus 7:22 Johannes 9:32 Johannes 10:21 1 Korintiërs 12:16 1 Korintiërs 12:17 1 Korintiërs 12:21 1 Korintiërs 15:52 Efeziërs 1:18 Efeziërs 6:6 Kolossenzen 3:22 | |
| ܥܝܢܟ | ʿynk eynk |
eye, spring | Matteüs 5:29 Matteüs 6:22 Matteüs 6:23 Matteüs 7:4 Matteüs 7:5 Matteüs 20:15 Marcus 9:47 Marcus 9:47 Lucas 6:42 Lucas 6:42 Lucas 11:34 |
| ܕܒܥܝܢ | dbʿyn dbeyn |
eye, spring | Matteüs 2:20 Johannes 6:26 Johannes 7:25 Johannes 16:19 Handelingen 9:24 Handelingen 10:21 Handelingen 22:29 2 Korintiërs 11:12 Hebreeën 11:6 |
| ܒܥܝܢܢ | bʿynn beynn |
eye, spring | 2 Korintiërs 5:20 2 Korintiërs 6:1 Galaten 2:17 1 Tessalonicenzen 4:1 1 Tessalonicenzen 5:12 1 Tessalonicenzen 5:14 2 Tessalonicenzen 2:1 |
| ܠܥܝܢ | lʿyn leyn |
eye, spring | Matteüs 17:9 Matteüs 27:24 Marcus 2:12 Lucas 8:47 Handelingen 16:37 Galaten 2:14 |
| ܡܥܝܢܐ | mʿynʾ meyn' |
eye, spring | Marcus 5:29 Johannes 4:6 Johannes 4:6 Johannes 4:14 |
| ܥܝܢܝ | ʿyny eyny |
Lucas 2:30 Johannes 9:11 Johannes 9:15 Handelingen 22:13 | |
| ܕܒܥܝܢܟ | dbʿynk dbeynk |
eye, spring | Matteüs 7:3 Lucas 6:41 Lucas 6:42 |
| ܒܥܝܢܝܢ | bʿynyn beynyn |
eye, spring | Matteüs 21:42 Marcus 12:11 1 Johannes 1:1 |
| ܘܥܢܘ | wʿnw wenw |
eye, spring | Matteüs 27:25 Marcus 11:33 Lucas 20:39 |
| ܥܢܢܝ | ʿnny enny |
eye, spring | Matteüs 24:30 Matteüs 26:64 Marcus 14:62 |
| ܥܝܢܝܢ | ʿynyn eynyn |
eye, spring | Matteüs 18:9 Matteüs 20:33 Marcus 9:47 |
| ܕܥܝܢܐ | dʿynʾ deyn' |
eye, spring | Matteüs 5:38 1 Korintiërs 2:9 1 Johannes 2:16 |
| ܕܥܝܢ | dʿyn deyn |
eye, spring | Handelingen 4:13 Handelingen 4:29 Efeziërs 6:19 |
| ܕܥܝܢܟ | dʿynk deynk |
eye, spring | Matteüs 18:9 Lucas 11:34 |
| ܥܝܢܗ | ʿynh eynh |
eye, spring | Matteüs 7:5 Lucas 6:42 |
| ܘܥܝܢ | wʿyn weyn |
eye, spring | Marcus 8:32 Handelingen 14:3 |
| ܕܒܥܝܢܗ | dbʿynh dbeynh |
eye, spring | Matteüs 7:3 Lucas 6:41 |
| ܘܒܥܝܢܢ | wbʿynn wbeynn |
eye, spring | 1 Korintiërs 4:13 2 Tessalonicenzen 3:12 |
| ܘܥܝܢܐ | wʿynʾ weyn' |
eye, spring | Marcus 8:18 Romeinen 11:8 |
| ܠܥܝܢܐ | lʿynʾ leyn' |
eye, spring | Lucas 10:23 |
| ܘܥܢܝܢ | wʿnyn wenyn |
eye, spring | 1 Tessalonicenzen 4:11 |
| ܕܥܝܢܘܗܝ | dʿynwhy deynwhy |
eye, spring | 1 Petrus 3:12 |
| ܒܥܢܝ | bʿny beny |
eye, spring | 2 Timoteüs 1:17 |
| ܘܥܝܢܝ | wʿyny weyny |
eye, spring | Johannes 9:30 |
| ܘܥܢܗ | wʿnh wenh |
eye, spring | Johannes 4:12 |
| ܒܥܝܢܟ | bʿynk beynk |
eye, spring | Matteüs 7:4 |
| ܘܥܢܬܐ | wʿntʾ wenth' |
eye, spring | 2 Tessalonicenzen 3:2 |
| ܕܥܢܝܢ | dʿnyn denyn |
eye, spring | 2 Timoteüs 2:16 |
| ܕܥܢܗ | dʿnh denh |
eye, spring | Matteüs 26:31 |
| ܘܠܥܢܬܐ | wlʿntʾ wlenth' |
eye, spring | 1 Timoteüs 1:9 |
| ܒܥܝܢܘܗܝ | bʿynwhy beynwhy |
eye, spring | Marcus 8:23 |
| ܘܡܢܥܢ | wmnʿn wmnen |
eye, spring | Handelingen 28:13 |
| ܘܥܢܬ | wʿnt wenth |
eye, spring | Lucas 1:60 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| עַיִן | 'ayin | eye/spring |
| עֵינַיִם | 'eynayim | eyes |
| מַעְיָן | ma'yan | spring |
| עֵינֶה | 'eneah | spring, aperture |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| عَيْن | 'ayn | eye/spring |
| عُيُون | 'uyun | eyes/springs |
| مُعَايَنَة | mu'ayana | inspection |
| عَيَّان | 'ayyaan | watcher, observer |