Peshitta Constellaties
Verken het Nieuwe Testament vanuit de Aramese wortels
Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
Wortel van de dag
ܫܟܒ
SH-KH-P
— lie down, sleep
Semantisch veld: reclining, horizontal rest, prostration
Wat verloren gaat in vertaling: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … Verken deze wortel →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev
شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
Visualiseer deze wortel →
Voer een wortel in (streepjes worden automatisch toegevoegd). Toon transliteratietabel
ܥܘܠ
E-W-L
iniquity, wrong
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܥܘܠܐ | ʿwlʾ ewl' |
iniquity, wrong | Matteüs 5:45 Matteüs 7:23 Matteüs 13:41 Matteüs 23:28 Matteüs 24:12 Marcus 15:28 Lucas 1:41 Lucas 1:44 Lucas 2:12 Lucas 22:37 Romeinen 9:14 Romeinen 11:26 1 Korintiërs 6:1 2 Korintiërs 6:14 2 Tessalonicenzen 2:8 2 Timoteüs 2:19 Titus 2:14 Hebreeën 1:9 1 Johannes 3:4 1 Johannes 3:4 ... +1 |
| ܕܢܥܘܠ | dnʿwl dnewl |
iniquity, wrong | Matteüs 12:29 Matteüs 19:23 Matteüs 19:24 Marcus 1:45 Marcus 3:27 Marcus 10:25 Lucas 8:41 Lucas 8:51 Lucas 16:16 Johannes 3:5 Handelingen 19:30 Handelingen 19:31 Romeinen 11:25 Hebreeën 4:11 |
| ܕܥܘܠܐ | dʿwlʾ dewl' |
iniquity, wrong | Lucas 16:8 Lucas 16:9 Lucas 16:11 Lucas 18:6 Handelingen 8:23 Romeinen 6:13 1 Korintiërs 6:9 2 Tessalonicenzen 2:7 2 Tessalonicenzen 2:10 |
| ܥܘܠ | ʿwl ewl |
iniquity, wrong Peal | Matteüs 6:6 Matteüs 25:21 Matteüs 25:23 Lucas 16:10 Lucas 16:10 Handelingen 9:6 Romeinen 3:5 Hebreeën 6:10 |
| ܕܬܥܘܠ | dtʿwl dthewl |
iniquity, wrong | Matteüs 8:8 Matteüs 18:8 Matteüs 19:17 Marcus 9:43 Marcus 9:45 Lucas 7:6 |
| ܒܥܘܠܐ | bʿwlʾ bewl' |
iniquity, wrong | Romeinen 1:18 1 Korintiërs 13:6 2 Tessalonicenzen 2:12 1 Petrus 2:19 |
| ܘܢܥܘܠ | wnʿwl wnewl |
iniquity, wrong | Johannes 10:9 1 Korintiërs 14:24 Jakobus 2:2 |
| ܥܘܠܗܘܢ | ʿwlhwn ewlhwn |
iniquity, wrong | Romeinen 1:18 Romeinen 4:7 Hebreeën 8:12 |
| ܬܥܘܠ | tʿwl thewl |
iniquity, wrong | Matteüs 18:9 Marcus 8:26 Marcus 9:47 |
| ܠܥܘܠܐ | lʿwlʾ lewl' |
iniquity, wrong | Romeinen 2:8 1 Timoteüs 1:9 |
| ܥܘܠܢ | ʿwln ewln |
iniquity, wrong | Romeinen 3:5 1 Johannes 1:9 |
| ܥܠܬܘܢ | ʿltwn elthwn |
iniquity, wrong | Lucas 11:52 Johannes 4:38 |
| ܘܥܘܠܐ | wʿwlʾ wewl' |
iniquity, wrong | Matteüs 23:25 Johannes 7:18 |
| ܘܕܥܘܠܐ | wdʿwlʾ wdewl' |
iniquity, wrong | Handelingen 24:15 Romeinen 6:19 |
| ܐܥܘܠܢ | ʾʿwln 'ewln |
iniquity, wrong Aphel | 2 Korintiërs 7:2 |
| ܘܕܢܥܘܠ | wdnʿwl wdnewl |
iniquity, wrong | Lucas 24:26 |
| ܘܠܥܘܠܐ | wlʿwlʾ wlewl' |
iniquity, wrong | Lucas 2:16 |
| ܥܘܠܘܬܐ | ʿwlwtʾ ewlwth' |
iniquity, wrong | Romeinen 1:29 |
| ܡܥܘܠ | mʿwl mewl |
iniquity, wrong | Matteüs 20:13 |
| ܘܥܘܠܗܘܢ | wʿwlhwn wewlhwn |
iniquity, wrong | Hebreeën 10:17 |
| ܥܘܠܘ | ʿwlw ewlw |
iniquity, wrong Peal | Matteüs 7:13 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| עוֹל | ol | yoke |
| עָוַל | ʿāval | to be unjust, to be iniquitous |
| עֶוֶל | ʿevel | injustice, iniquity |
| עַוְלָה | ʿavlā | injustice, wrong |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| عَاوَلَ | ʿāwala | to enter, to go in |
| عَوْلٌ | ʿawl | injustice, partiality |
| عَائِلٌ | ʿāʾil | needy, indigent |