ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܥܬܝܪܐ | ʿtyrʾ ethyr' |
rich | Matthew 19:24 Matthew 27:57 Mark 10:25 Mark 12:41 Luke 6:24 Luke 12:16 Luke 14:12 Luke 16:1 Luke 16:19 Luke 16:20 Luke 16:21 Luke 16:22 Luke 18:25 Luke 19:2 Acts 9:36 2 Corinthians 8:9 James 1:11 James 2:5 James 2:6 James 5:1 ... +5 |
| ܥܘܬܪܐ | ʿwtrʾ ewthr' |
rich | Romans 2:4 Romans 11:12 Romans 11:12 Ephesians 1:7 Ephesians 1:18 Ephesians 3:16 Colossians 1:27 Colossians 2:2 1 Timothy 6:17 Hebrews 11:26 Psalmen 119:14 Spreuken 8:18 Spreuken 11:4 Spreuken 13:22 Spreuken 22:1 Spreuken 31:29 |
| ܥܘܬܪܗ | ʿwtrh ewthrh |
rich | Ephesians 3:8 Philippians 4:19 Spreuken 1:13 Spreuken 11:28 Spreuken 13:8 Spreuken 13:22 Jesaja 60:5 |
| ܘܥܘܬܪܐ | wʿwtrʾ wewthr' |
rich | Psalmen 112:3 Spreuken 3:16 Spreuken 18:11 Spreuken 22:4 Spreuken 30:8 |
| ܘܥܬܝܪܐ | wʿtyrʾ wethyr' |
rich | Luke 1:53 James 1:10 Spreuken 18:23 Spreuken 28:6 Jesaja 53:9 |
| ܠܥܬܝܪܐ | lʿtyrʾ lethyr' |
rich | Matthew 19:23 1 Timothy 6:17 Spreuken 22:16 Spreuken 23:4 |
| ܕܥܘܬܪܐ | dʿwtrʾ dewthr' |
rich | Matthew 13:22 Mark 4:19 Romans 11:33 Ephesians 2:7 |
| ܥܬܝܪܬܐ | ʿtyrtʾ ethyrth' |
rich | Acts 13:50 Acts 15:32 Jesaja 33:20 |
| ܥܘܬܪܗܘܢ | ʿwtrhwn ewthrhwn |
rich | Spreuken 14:24 Jesaja 30:6 |
| ܠܡܥܬܪ | lmʿtr lmethr |
rich | 1 Timothy 6:9 Spreuken 28:22 |
| ܥܬܝܪ̈ܐ | ʿtyrʾ ethyr' |
rich | Psalmen 34:11 Psalmen 49:3 |
| ܥܬܝܪ | ʿtyr ethyr |
rich | Luke 12:21 Luke 18:23 |
| ܕܥܬܝܪ | dʿtyr dethyr |
rich | Romans 10:12 Ephesians 2:4 |
| ܥܬܝܪ̈ܬܐ | ʿtyrtʾ ethyrth' |
rich | Jesaja 32:9 Jesaja 32:11 |
| ܕܥܘܬܪܗ | dʿwtrh dewthrh |
rich | Psalmen 52:9 |
| ܥܬܝܪ̈ܘܗܝ | ʿtyrwhy ethyrwhy |
rich | Psalmen 45:13 |
| ܡܥܬܪܐ | mʿtrʾ methr' |
rich | Spreuken 10:22 |
| ܥܘܬܪܟ | ʿwtrk ewthrk |
rich | Ezechiël 28:5 |
| ܒܥܘܬܪܗܘܢ | bʿwtrhwn bewthrhwn |
rich | Spreuken 11:16 |
| ܒܥܘܬܪܐ | bʿwtrʾ bewthr' |
rich | 2 Corinthians 8:2 |
| ܕܡܥܬܪ̈ܝܢ | dmʿtryn dmethryn |
rich | Spreuken 13:7 |
| ܕܥܬܝܪܐ | dʿtyrʾ dethyr' |
rich | Spreuken 14:20 |
| ܡܥܬܪ̈ܢ | mʿtrn methrn |
rich | Spreuken 10:4 |
| ܥܬܪܬܘܢ | ʿtrtwn ethrthwn |
rich Peal | 1 Corinthians 1:5 |
| ܘܒܥܘܬܪܐ | wbʿwtrʾ wbewthr' |
rich | Luke 8:14 |
| ܥܘܬܪܟܘܢ | ʿwtrkwn ewthrkwn |
rich | James 5:2 |
| ܒܥܬܝܪܐ | bʿtyrʾ bethyr' |
rich | Luke 21:1 |
| ܒܥܘܬܪܟ | bʿwtrk bewthrk |
rich | Ezechiël 28:5 |
| ܘܥܬܪܬܘܢ | wʿtrtwn wethrthwn |
rich Peal | 1 Corinthians 4:8 |
| ܢܥܬܪ | nʿtr nethr |
rich | Spreuken 21:17 |
| ܕܥܘܬܪܗܘܢ | dʿwtrhwn dewthrhwn |
rich | Psalmen 49:7 |
| ܕܥܬܝܪ̈ܐ | dʿtyrʾ dethyr' |
rich | Spreuken 10:15 |
| ܕܥܬܪ | dʿtr dethr |
rich | Psalmen 49:17 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| עָשַׁר | ashar | to be rich |
| עִתֵּר | 'ittér | to enrich, make rich |
| עָשִׁיר | 'ashír | rich, wealthy |
| עֹשֶׁר | 'óshér | wealth, prosperity |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| عَثَرَ | 'athará | to stumble, fall |
| عِثَارَة | 'ithārah | obstacle, stumbling block |
| مُعْتَثِر | mu'tathir | one who stumbles, falls |