ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܥܬܝܕ | ʿtyd ethyd |
prepare | Matthew 2:13 Matthew 16:27 Matthew 17:12 Matthew 17:22 Matthew 20:17 Matthew 20:22 Mark 13:7 Luke 9:44 Luke 17:25 Luke 19:4 Luke 22:23 Luke 24:21 Luke 24:26 John 3:14 John 6:6 John 6:71 John 7:35 John 7:35 John 14:22 John 18:32 ... +13 |
| ܕܥܬܝܕ | dʿtyd dethyd |
prepare | Matthew 11:14 Matthew 12:32 Matthew 16:21 Mark 8:31 Mark 10:32 Luke 3:7 Luke 9:22 Luke 9:31 Luke 10:1 Luke 21:26 Luke 24:7 John 11:51 John 12:4 John 12:34 John 20:9 Acts 17:3 Acts 24:25 Romans 5:14 1 Corinthians 15:37 1 Timothy 6:15 ... +9 |
| ܥܬܝܕܝܢ | ʿtydyn ethydyn |
prepare | Matthew 24:6 Acts 20:13 Acts 20:23 Acts 20:38 Romans 8:13 1 Corinthians 11:19 2 Corinthians 9:4 Titus 3:1 James 2:12 |
| ܕܥܬܝܕܢ | dʿtydn dethydn |
prepare | Luke 21:36 Acts 26:22 Romans 8:38 1 Corinthians 3:22 Colossians 2:17 Hebrews 3:5 Hebrews 10:1 |
| ܕܥܬܝܕܐ | dʿtydʾ dethyd' |
prepare | Matthew 25:34 Acts 24:15 Romans 8:18 Galatians 3:23 Hebrews 13:14 1 Peter 1:10 |
| ܕܥܬܝܕܝܢ | dʿtydyn dethydyn |
prepare | John 6:15 John 7:39 1 Timothy 1:16 Hebrews 1:14 1 Peter 1:11 |
| ܥܬܝܕܐ | ʿtydʾ ethyd' |
prepare | Mark 13:10 Luke 19:11 2 Corinthians 9:2 James 5:3 |
| ܘܕܥܬܝܕ | wdʿtyd wdethyd |
prepare | Acts 26:16 Acts 26:23 1 Timothy 4:8 |
| ܕܥܬ̈ܝܕܢ | dʿtydn dethydn |
prepare | Jesaja 41:22 Jesaja 41:23 |
| ܕܥܬܕܬ | dʿtdt dethdth |
prepare Peal | Psalmen 11:3 Psalmen 68:29 |
| ܥܬܝܕܢ | ʿtydn ethydn |
prepare | Luke 21:9 |
| ܘܥܬܝܕܬܐ | wʿtydtʾ wethydth' |
prepare | John 16:13 |
| ܥܬܕ | ʿtd ethd |
prepare Peal | Jesaja 41:4 |
| ܘܕܡܥܬܕ | wdmʿtd wdmethd |
prepare | 2 Corinthians 5:5 |
| ܥܬܕܬ | ʿtdt ethdth |
prepare Peal | Jesaja 26:12 |
| ܥܬ̇ܕܬ | ʿtdt ethdth |
prepare Peal | Jesaja 37:26 |
| ܥܬܕܘ | ʿtdw ethdw |
prepare Peal | Acts 23:23 |
| ܡܥܬܕܝܢ | mʿtdyn methdyn |
prepare | Ephesians 6:13 |
| ܕܥܬܕ | dʿtd dethd |
prepare | Ephesians 3:11 |
| ܘܥܬܕ | wʿtd wethd |
prepare | Spreuken 24:27 |
| ܘܥܬܝܕ | wʿtyd wethyd |
prepare | Acts 7:22 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| עָתִיד | 'atid | future/ready |
| עֲתִידוֹת | 'atidot | future things |
| עָתַד | 'atad | to prepare/destine |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| أَعَدَّ | a'adda | to prepare |
| عَتَادَ | 'atada | equipment |
| عُدَّة | 'udda | preparation |
| تَجְهִيز | tajhīz | preparation, equipment |
| مُسْتَعِد | mustaʿid | prepared, ready |
| إِعْدَاد | iʿdād | preparation, readiness |