ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܥܣܪ̈ܝܢ | ʿsryn esryn |
ten | Ezechiël 4:10 Ezechiël 8:16 Ezechiël 11:1 Ezechiël 40:1 Ezechiël 40:21 Ezechiël 40:30 Ezechiël 40:33 Ezechiël 40:36 Ezechiël 40:49 Ezechiël 41:2 Ezechiël 41:4 Ezechiël 41:4 Ezechiël 41:10 Ezechiël 45:1 Ezechiël 45:3 Ezechiël 45:5 Ezechiël 45:5 Ezechiël 45:6 Ezechiël 45:12 Ezechiël 45:12 ... +10 |
| ܥܣܪܐ | ʿsrʾ esr' |
Matthew 20:24 Mark 10:41 Luke 15:8 Luke 17:12 Luke 17:17 Luke 19:13 Luke 19:13 Luke 19:16 Luke 19:17 Luke 19:24 Luke 19:25 Acts 25:6 Ezechiël 45:1 Ezechiël 45:3 | |
| ܥܣܪ̈ܐ | ʿsrʾ esr' |
ten | Jesaja 6:13 Jesaja 38:8 Jesaja 38:8 Ezechiël 45:11 Ezechiël 48:9 Ezechiël 48:10 Ezechiël 48:10 Ezechiël 48:10 Ezechiël 48:13 Ezechiël 48:13 Ezechiël 48:18 |
| ܡܥܣܪܐ | mʿsrʾ mesr' |
ten | Hebrews 7:2 Hebrews 7:4 Hebrews 7:5 Hebrews 7:6 Hebrews 7:8 Ezechiël 45:14 |
| ܥܣܪܝܢ | ʿsryn esryn |
ten | John 6:19 Acts 27:28 1 Corinthians 10:8 Ezechiël 40:13 |
| ܥܣܪ | ʿsr esr |
Matthew 25:28 John 1:39 Ezechiël 45:14 | |
| ܥܣܪ̈ | ʿsr esr |
ten Peal | Ezechiël 40:11 Ezechiël 41:2 Ezechiël 42:4 |
| ܒܥܣܪܬܐ | bʿsrtʾ besrth' |
ten | Ezechiël 20:1 Ezechiël 24:1 Ezechiël 40:1 |
| ܕܥܣܪܐ | dʿsrʾ desr' |
ten | Ezechiël 24:1 Ezechiël 29:1 Ezechiël 33:21 |
| ܕܥܣܪ | dʿsr desr |
ten | Psalmen 92:4 Psalmen 144:9 Jesaja 5:10 |
| ܕܡܥܣܪܝܢ | dmʿsryn dmesryn |
ten | Matthew 23:23 Luke 11:42 |
| ܘܥܣܪ̈ܝܢ | wʿsryn wesryn |
ten | Ezechiël 40:25 Ezechiël 40:29 |
| ܒܥܣܪ̈ܝܢ | bʿsryn besryn |
ten | Ezechiël 29:17 Ezechiël 48:20 |
| ܘܥܣܪ̈ܐ | wʿsrʾ wesr' |
ten | Ezechiël 45:5 Ezechiël 48:18 |
| ܡܥܣܪ̈ܐ | mʿsrʾ mesr' |
ten | Ezechiël 45:11 |
| ܕܥܣܪ̈ | dʿsr desr |
ten | Psalmen 33:2 |
| ܕܡܥܣܪܐ | dmʿsrʾ dmesr' |
ten | Hebrews 7:9 |
| ܒܥܣܪܐ | bʿsrʾ besr' |
ten | Luke 14:31 |
| ܘܡܥܣܪ | wmʿsr wmesr |
ten | Luke 18:12 |
| ܘܥܣܪܝܢ | wʿsryn wesryn |
ten | Acts 1:15 |
| ܐܬܥܣܪ | ʾtʿsr 'thesr |
ten Ethpeel | Hebrews 7:9 |
| ܒܥܣܪܝܢ | bʿsryn besryn |
ten | Luke 14:31 |
| ܠܥܣܪ | lʿsr lesr |
ten | Matthew 25:1 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| עֶשֶׂר | 'eser | ten |
| עֲשִׂירִי | 'asiri | tenth |
| מַעֲשֵׂר | ma'aser | tithe |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| عَشَرَة | 'ashara | ten |
| عُشْر | 'ushr | tithe, tenth |