ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܘܥܪܩ | wʿrq werq |
flee | Matthew 2:14 Mark 14:52 John 10:12 Acts 7:29 James 4:7 Psalmen 114:3 |
| ܥܪܩܘ | ʿrqw erqw |
flee Peal | Matthew 8:33 Mark 5:14 Luke 8:34 Acts 19:16 Jesaja 22:3 Jesaja 37:38 |
| ܥܪܘܩܘ | ʿrwqw erwqw |
flee | Matthew 10:23 1 Corinthians 6:18 1 Corinthians 10:14 1 Thessalonians 5:22 Jesaja 48:20 |
| ܥܪܩܐ | ʿrqʾ erq' |
flee | Mark 1:7 Luke 3:16 John 1:27 John 10:5 Acts 13:25 |
| ܠܡܥܪܩ | lmʿrq lmerq |
flee | Matthew 3:7 Luke 3:7 Luke 21:36 Acts 27:30 |
| ܥܪܩܬܐ | ʿrqtʾ erqth' |
flee | Mark 1:6 Acts 21:11 Jesaja 5:18 |
| ܢܥܪܘܩ | nʿrwq nerwq |
flee | Hebrews 2:3 Spreuken 28:17 Jesaja 30:16 |
| ܘܥܪ̈ܩܐ | wʿrqʾ werq' |
flee | Ezechiël 23:15 Ezechiël 31:8 |
| ܕܥܪ̈ܩܐ | dʿrqʾ derq' |
flee | Ezechiël 17:3 Ezechiël 17:22 |
| ܥܪܘܩ | ʿrwq erwq |
flee | 1 Timothy 6:11 2 Timothy 2:22 |
| ܥܪܩ | ʿrq erq |
flee Peal | Mark 16:8 John 10:13 |
| ܘܥܪܘܩ | wʿrwq werwq |
flee | Matthew 2:13 1 Timothy 6:20 |
| ܘܢܥܪܘܩ | wnʿrwq wnerwq |
flee | Jesaja 17:13 Jesaja 31:8 |
| ܥܪ̈ܩܐ | ʿrqʾ erq' |
flee | Jesaja 5:27 Ezechiël 27:5 |
| ܘܥܪܩܘ | wʿrqw werqw |
flee Peal | Matthew 26:56 Mark 14:50 |
| ܥܪܩܝܢ | ʿrqyn erqyn |
flee | Psalmen 104:7 |
| ܕܥܪܩܬܐ | dʿrqtʾ derqth' |
flee | Acts 21:11 |
| ܕܥ̇ܪܩܝܢ | dʿrqyn derqyn |
flee | Jesaja 13:14 |
| ܕܥܪܩܐ | dʿrqʾ derq' |
flee | Ezechiël 27:24 |
| ܥܪܩܬ | ʿrqt erqth |
flee Peal | Jesaja 10:29 |
| ܕܥܪܩܬ | dʿrqt derqth |
flee Peal | Psalmen 114:5 |
| ܕܥܪܩܢ | dʿrqn derqn |
flee | Jesaja 20:6 |
| ܥܪ̈ܘܩܐ | ʿrwqʾ erwq' |
flee | Jesaja 43:14 |
| ܡܥܪܩܐ | mʿrqʾ merq' |
flee | Psalmen 142:5 |
| ܕܥܪܩܘ | dʿrqw derqw |
flee Peal | Acts 16:27 |
| ܕܢܥܪܘܩ | dnʿrwq dnerwq |
flee | Jesaja 24:18 |
| ܬܥܪܘܩ | tʿrwq therwq |
flee | Romans 2:3 |
| ܒܥܪܩܐ | bʿrqʾ berq' |
flee | Acts 22:25 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| עָרַק | 'araq | to flee |
| עֲרִיקָה | 'ariqah | desertion |
| עָרֹוק | 'arok | fugitive |
| עֲרִיקָה | 'ăriqah | flight |
| עֲרִיץ | 'aríts | fierce, violent |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| عَرِقَ | 'ariqa | to sweat |
| عِرْق | 'irq | vein/root |
| عَرَق | 'araq | sweat/arak (drink) |
| عَرَّاق | 'arrāq | sweaty |
| مَعْرَق | ma'raq | place of sweating |
| اِنْعِرَاق | in'irāq | spilling, pouring out |