Peshitta Constellaties
Verken het Nieuwe Testament vanuit de Aramese wortels
Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
Wortel van de dag
ܫܟܒ
SH-KH-P
— lie down, sleep
Semantisch veld: reclining, horizontal rest, prostration
Wat verloren gaat in vertaling: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … Verken deze wortel →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev
شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
Visualiseer deze wortel →
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܥܪܩܐ | ʿrqʾ erq' |
flee | Marcus 1:7 Lucas 3:16 Johannes 1:27 Johannes 10:5 Handelingen 13:25 |
| ܘܥܪܩ | wʿrq werq |
flee | Matteüs 2:14 Marcus 14:52 Johannes 10:12 Handelingen 7:29 Jakobus 4:7 |
| ܠܡܥܪܩ | lmʿrq lmerq |
flee | Matteüs 3:7 Lucas 3:7 Lucas 21:36 Handelingen 27:30 |
| ܥܪܘܩܘ | ʿrwqw erwqw |
flee | Matteüs 10:23 1 Korintiërs 6:18 1 Korintiërs 10:14 1 Tessalonicenzen 5:22 |
| ܥܪܩܘ | ʿrqw erqw |
flee Peal | Matteüs 8:33 Marcus 5:14 Lucas 8:34 Handelingen 19:16 |
| ܥܪܩܬܐ | ʿrqtʾ erqth' |
flee | Marcus 1:6 Handelingen 21:11 |
| ܥܪܘܩ | ʿrwq erwq |
flee | 1 Timoteüs 6:11 2 Timoteüs 2:22 |
| ܘܥܪܩܘ | wʿrqw werqw |
flee Peal | Matteüs 26:56 Marcus 14:50 |
| ܘܥܪܘܩ | wʿrwq werwq |
flee | Matteüs 2:13 1 Timoteüs 6:20 |
| ܥܪܩ | ʿrq erq |
flee Peal | Marcus 16:8 Johannes 10:13 |
| ܕܥܪܩܘ | dʿrqw derqw |
flee Peal | Handelingen 16:27 |
| ܒܥܪܩܐ | bʿrqʾ berq' |
flee | Handelingen 22:25 |
| ܢܥܪܘܩ | nʿrwq nerwq |
flee | Hebreeën 2:3 |
| ܬܥܪܘܩ | tʿrwq therwq |
flee | Romeinen 2:3 |
| ܕܥܪܩܬܐ | dʿrqtʾ derqth' |
flee | Handelingen 21:11 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| עָרַק | 'araq | to flee |
| עֲרִיקָה | 'ariqah | desertion |
| עָרֹוק | 'arok | fugitive |
| עֲרִיקָה | 'ăriqah | flight |
| עֲרִיץ | 'aríts | fierce, violent |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| عَرِقَ | 'ariqa | to sweat |
| عِرْق | 'irq | vein/root |
| عَرَق | 'araq | sweat/arak (drink) |
| عَرَّاق | 'arrāq | sweaty |
| مَعْرَق | ma'raq | place of sweating |
| اِنْعِرَاق | in'irāq | spilling, pouring out |