ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
ܥܪܒ
ʿ-R-B
mix, pledge, west
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܕܡܥܪܒܐ | dmʿrbʾ dmerb' |
mix, pledge, west | Ezechiël 42:19 Ezechiël 47:20 Ezechiël 48:2 Ezechiël 48:3 Ezechiël 48:4 Ezechiël 48:5 Ezechiël 48:7 Ezechiël 48:8 Ezechiël 48:8 Ezechiël 48:21 Ezechiël 48:23 Ezechiël 48:24 Ezechiël 48:25 Ezechiël 48:26 Ezechiël 48:27 |
| ܥܪܒܐ | ʿrbʾ erb' |
mix, pledge, west | Matthew 9:36 Matthew 10:6 Matthew 12:11 Matthew 12:12 Matthew 15:24 Matthew 25:32 Matthew 25:33 Matthew 26:31 John 10:12 John 10:16 John 10:27 Acts 17:9 Hebrews 7:22 1 Peter 2:25 Psalmen 119:176 |
| ܡܥܪܒܐ | mʿrbʾ merb' |
mix, pledge, west | Matthew 8:11 Luke 12:54 Luke 13:29 Psalmen 75:7 Psalmen 103:12 Psalmen 107:3 Jesaja 9:11 Jesaja 43:5 Jesaja 59:19 Ezechiël 41:21 Ezechiël 45:7 Ezechiël 46:19 |
| ܕܥܪܒ | dʿrb derb |
mix, pledge, west | Spreuken 17:18 Spreuken 20:16 Spreuken 27:13 Jesaja 21:13 |
| ܠܡܥܪܒܐ | lmʿrbʾ lmerb' |
mix, pledge, west | Matthew 24:27 Psalmen 68:5 Ezechiël 45:7 Ezechiël 48:18 |
| ܘܠܡܥܪܒܐ | wlmʿrbʾ wlmerb' |
mix, pledge, west | Ezechiël 48:10 Ezechiël 48:16 Ezechiël 48:17 Ezechiël 48:21 |
| ܥܪܒܝ | ʿrby erby |
mix, pledge, west | Luke 15:6 John 10:26 John 21:16 |
| ܠܡܥܪ̈ܒܘܗܝ | lmʿrbwhy lmerbwhy |
mix, pledge, west | Psalmen 50:1 Psalmen 113:3 |
| ܘܥܪܒܘܗܝ | wʿrbwhy werbwhy |
mix, pledge, west | John 10:3 John 10:4 |
| ܢܥܪܒ | nʿrb nerb |
mix, pledge, west | Ephesians 4:26 Ezechiël 30:18 |
| ܕܥܪܘܒܬܐ | dʿrwbtʾ derwbth' |
mix, pledge, west | Mark 15:42 John 19:31 |
| ܥܪܘܒܬܐ | ʿrwbtʾ erwbth' |
mix, pledge, west | Matthew 27:62 Luke 23:54 |
| ܥܪܒܝܢ | ʿrbyn erbyn |
mix, pledge, west | Matthew 18:12 Luke 15:4 |
| ܥܪ̈ܒܐ | ʿrbʾ erb' |
mix, pledge, west | Psalmen 137:2 Jesaja 44:4 |
| ܕܡܥܪ̈ܒܘܗܝ | dmʿrbwhy dmerbwhy |
mix, pledge, west | Psalmen 104:19 |
| ܠܥܪܒܘܬܐ | lʿrbwtʾ lerbwth' |
mix, pledge, west | Spreuken 22:26 |
| ܥܪܒ | ʿrb erb |
mix, pledge, west Peal | Spreuken 20:17 |
| ܡܥܪ̈ܒܘܗܝ | mʿrbwhy merbwhy |
mix, pledge, west | Jesaja 45:6 |
| ܘܥܪܘܒܬܐ | wʿrwbtʾ werwbth' |
mix, pledge, west | John 19:14 |
| ܡܥܪܒܝ | mʿrby merby |
mix, pledge, west | Luke 4:40 |
| ܘܥܪܒܐ | wʿrbʾ werb' |
mix, pledge, west | John 2:14 |
| ܒܡܥܪܒܝ | bmʿrby bmerby |
mix, pledge, west | Mark 1:32 |
| ܠܥܪܒܐ | lʿrbʾ lerb' |
mix, pledge, west | Mark 6:34 |
| ܕܢܥܪܘܒܟܘܢ | dnʿrwbkwn dnerwbkwn |
mix, pledge, west | Luke 22:31 |
| ܥܪܒܘܬܐ | ʿrbwtʾ erbwth' |
mix, pledge, west | Spreuken 17:18 |
| ܘܒܡܥܪܒܐ | wbmʿrbʾ wbmerb' |
mix, pledge, west | Ezechiël 48:34 |
| ܥܘܪ̈ܒܐ | ʿwrbʾ ewrb' |
mix, pledge, west | Spreuken 30:17 |
| ܘܠܥܪܒܐ | wlʿrbʾ wlerb' |
mix, pledge, west | John 2:15 |
| ܥܪܒܬ | ʿrbt erbth |
mix, pledge, west Peal | Spreuken 6:1 |
| ܕܥܪܒܬ | dʿrbt derbth |
mix, pledge, west Peal | Spreuken 6:3 |
| ܒܡܥܪ̈ܒܝ | bmʿrby bmerby |
mix, pledge, west | Spreuken 7:9 |
| ܕܥܪܒܝܢ | dʿrbyn derbyn |
mix, pledge, west | Jesaja 15:7 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| מַעֲרָב | maarav | west |
| עָרַב | ʿaráv | to mix, pledge |
| מַעֲרָב | maʿarát | west |
| עֶרֶב | ʿérev | mixture, pledge |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| غَرْب | gharb | west |
| غَرَبَ | ḡarába | to set (the sun), go west |
| مَغْرِب | maḡrib | west, sunset |
| غَرِيب | ḡaríb | foreigner, strange |