Peshitta Constellaties

Verken het Nieuwe Testament vanuit de Aramese wortels

auto_stories Methode

Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.

Lees Lucas 1:28 →

Elke drieletterworttel verbindt Aramees met zijn zustentalen. Zoek een wortel en zie de Hebreeuwse en Arabische cognaten, semantische bruggen en alle attestaties in het Nieuwe Testament.

Verken ܫܘܚ R-W-KH → | Visualiseren R-W-KH →

Selecteer een vers en zie hoe alle wortels een constellatie vormen van onderling verbonden betekenissen die zichtbaar worden door het Aramese prisma.

scatter_plot De Annunciatie — Lucas 1:28 →

Semitische talen definiëren niet: ze stralen uit. Elk woord groeit uit een drieletterworttel die een heel semantisch veld draagt.

auto_stories Lees meer →

auto_awesome Wortel van de dag

ܫܟܒ SH-KH-P — lie down, sleep

Semantisch veld: reclining, horizontal rest, prostration

Wat verloren gaat in vertaling: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … Verken deze wortel →

שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b

Visualiseer deze wortel →

Voer een wortel in (streepjes worden automatisch toegevoegd). Toon transliteratietabel

Voer in oorspronkelijk schrift of transliteratie in

Zoek Syrische wortels op hun Engelse betekenis. Vind het Aramese semantische veld van elk concept.

Vind verzen waar twee wortels samen voorkomen. Gebruik getranslitereerde wortels (bijv. M-L-K en SH-L-M).

Zoek woorden of zinnen in vertalingen. Accepteert ook Syrische tekst.

list Blader door alle wortels menu_book Lees de Peshitta

mix, pledge, west

Peshitta-voorkomens

Vorm	Transliteratie	Gloss	Referenties
ܥܪܒܐ	ʿrbʾ erb'	mix, pledge, west	Matteüs 9:36 Matteüs 10:6 Matteüs 12:11 Matteüs 12:12 Matteüs 15:24 Matteüs 25:32 Matteüs 25:33 Matteüs 26:31 Johannes 10:12 Johannes 10:16 Johannes 10:27 Handelingen 17:9 Hebreeën 7:22 1 Petrus 2:25
ܥܪܒܝ	ʿrby erby	mix, pledge, west	Lucas 15:6 Johannes 10:26 Johannes 21:16
ܡܥܪܒܐ	mʿrbʾ merb'	mix, pledge, west	Matteüs 8:11 Lucas 12:54 Lucas 13:29
ܥܪܒܝܢ	ʿrbyn erbyn	mix, pledge, west	Matteüs 18:12 Lucas 15:4
ܥܪܘܒܬܐ	ʿrwbtʾ erwbth'	mix, pledge, west	Matteüs 27:62 Lucas 23:54
ܕܥܪܘܒܬܐ	dʿrwbtʾ derwbth'	mix, pledge, west	Marcus 15:42 Johannes 19:31
ܘܥܪܒܘܗܝ	wʿrbwhy werbwhy	mix, pledge, west	Johannes 10:3 Johannes 10:4
ܘܥܪܒܐ	wʿrbʾ werb'	mix, pledge, west	Johannes 2:14
ܕܢܥܪܘܒܟܘܢ	dnʿrwbkwn dnerwbkwn	mix, pledge, west	Lucas 22:31
ܢܥܪܒ	nʿrb nerb	mix, pledge, west	Efeziërs 4:26
ܠܥܪܒܐ	lʿrbʾ lerb'	mix, pledge, west	Marcus 6:34
ܘܠܥܪܒܐ	wlʿrbʾ wlerb'	mix, pledge, west	Johannes 2:15
ܡܥܪܒܝ	mʿrby merby	mix, pledge, west	Lucas 4:40
ܒܡܥܪܒܝ	bmʿrby bmerby	mix, pledge, west	Marcus 1:32
ܘܥܪܘܒܬܐ	wʿrwbtʾ werwbth'	mix, pledge, west	Johannes 19:14
ܠܡܥܪܒܐ	lmʿrbʾ lmerb'	mix, pledge, west	Matteüs 24:27

Hebreeuwse cognaten

Woord	Transliteratie	Betekenis
מַעֲרָב	maarav	west
עָרַב	ʿaráv	to mix, pledge
מַעֲרָב	maʿarát	west
עֶרֶב	ʿérev	mixture, pledge

Arabische cognaten

Woord	Transliteratie	Betekenis
غَرْب	gharb	west
غَرَبَ	ḡarába	to set (the sun), go west
مَغْرِب	maḡrib	west, sunset
غَرِيب	ḡaríb	foreigner, strange