Peshitta Constellaties

Verken het Nieuwe Testament vanuit de Aramese wortels

auto_stories Methode

Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.

Lees Lucas 1:28 →
auto_awesome Wortel van de dag
ܫܟܒ SH-KH-P — lie down, sleep
Semantisch veld: reclining, horizontal rest, prostration
Wat verloren gaat in vertaling: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … Verken deze wortel →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
Visualiseer deze wortel →

Voer een wortel in (streepjes worden automatisch toegevoegd). Toon transliteratietabel

list Blader door alle wortels menu_book Lees de Peshitta
ܥܩܪ E-Q-R
uproot, barren
hub Visualiseren Peshitta-voorkomens Hebreeuwse cognaten Arabische cognaten
Peshitta-voorkomens
Vorm Transliteratie Gloss Referenties
ܥܩܪܐ
ʿqrʾ
eqr'
 uproot, barren Matteüs 3:10 Matteüs 13:6 Matteüs 13:21 Marcus 4:6 Marcus 4:17 Lucas 3:9 Romeinen 11:16 Romeinen 11:18 Romeinen 15:12 1 Timoteüs 6:10 Hebreeën 12:15
ܥܩܪܬܐ
ʿqrtʾ
eqrth'
 uproot, barren Lucas 1:7 Lucas 1:36 Galaten 4:27
ܠܥܩܪܬܐ
lʿqrtʾ
leqrth'
 uproot, barren Lucas 23:29
ܥܩܪܗ
ʿqrh
eqrh
 uproot, barren Marcus 11:20
ܥܩܪܟܘܢ
ʿqrkwn
eqrkwn
 uproot, barren Efeziërs 3:17
ܕܐܬܥܩܪ
dʾtʿqr
d'theqr
 uproot, barren Ethpeel Lucas 17:6
ܠܥܩܪܐ
lʿqrʾ
leqr'
 uproot, barren Romeinen 11:18
ܘܥܩܪܐ
wʿqrʾ
weqr'
 uproot, barren Lucas 8:13
ܕܥܩܪܬܐ
dʿqrtʾ
deqrth'
 uproot, barren Hebreeën 11:11
ܠܥܩܪܗ
lʿqrh
leqrh
 uproot, barren Romeinen 11:17
Hebreeuwse cognaten
Woord Transliteratie Betekenis
עָקַר aqar to uproot
עֲקָרָה ʿăqārāh barren
Arabische cognaten
Woord Transliteratie Betekenis
عَقَرَ ʿaqara to make barren
عَاقِر ʿāqir barren
عُقْرَة ʿuqrah root
مَعْقُور maʿqūr uprooted