ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܥܢܐ | ʿnʾ en' |
Matthew 3:15 Matthew 4:4 Matthew 8:8 Matthew 11:4 Matthew 11:25 Matthew 12:39 Matthew 12:48 Matthew 13:11 Matthew 13:37 Matthew 15:3 Matthew 15:13 Matthew 15:24 Matthew 16:2 Matthew 16:16 Matthew 16:17 Matthew 17:4 Matthew 17:11 Matthew 17:17 Matthew 19:4 Matthew 19:27 ... +114 | |
| ܘܥܢܐ | wʿnʾ wen' |
Matthew 14:28 Matthew 15:15 Matthew 22:1 Matthew 25:40 Matthew 26:63 Matthew 27:21 Mark 3:33 Mark 9:17 Mark 10:24 Mark 11:22 Mark 12:35 Luke 1:19 Luke 5:22 Luke 5:31 Luke 7:22 Luke 9:49 Luke 11:45 Luke 13:2 Luke 14:3 John 10:3 ... +11 | |
| ܥܢܘ | ʿnw enw |
Matthew 12:38 Matthew 21:27 Matthew 26:66 Luke 9:19 Luke 17:37 John 2:18 John 7:52 John 8:39 John 8:48 John 9:20 John 9:34 John 18:30 Acts 4:19 Acts 19:2 Jesaja 27:2 | |
| ܕܥܢܐ | dʿnʾ den' |
answer | John 10:1 John 10:2 John 10:7 Psalmen 65:14 Psalmen 78:70 Psalmen 114:4 Psalmen 114:6 Jesaja 22:13 Jesaja 32:14 Ezechiël 9:11 Ezechiël 24:5 Ezechiël 25:5 |
| ܠܥܢܐ | lʿnʾ len' |
answer | John 10:12 Jesaja 7:25 Jesaja 65:10 Ezechiël 34:2 |
| ܢܥܢܐ | nʿnʾ nen' |
answer | Matthew 25:45 Luke 11:7 Psalmen 18:42 Jesaja 14:32 |
| ܐܥܢܐ | ʾʿnʾ 'en' |
answer Aphel | Spreuken 1:28 Jesaja 41:17 Jesaja 65:24 |
| ܘܢܥܢܐ | wnʿnʾ wnen' |
answer | Luke 13:25 Jesaja 3:7 Jesaja 19:22 |
| ܒܥܢܐ | bʿnʾ ben' |
answer | Romans 12:1 Romans 16:17 Psalmen 74:1 |
| ܕܥ̇ܢܐ | dʿnʾ den' |
answer | Jesaja 50:2 Jesaja 66:4 |
| ܥܢܝܐ | ʿnyʾ eny' |
answer | Luke 10:40 |
| ܥܢܬ | ʿnt enth |
answer | Mark 7:28 |
| ܥ̇ܢܐ | ʿnʾ en' |
answer Peal | Jesaja 46:7 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| עָנָה | 'anah | to answer |
| מַעֲנֶה | ma'aneh | answer |
| עִנְיָן | 'inyan | matter/subject |
| עֲנָיָה | 'anayah | poverty |
| עוֹנֶה | 'oneh | respondent |
| עַנְוָה | 'an'vah | humility |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| عَنَى | 'ana | to mean/care about |
| مَعْنَى | ma'na | meaning |
| عِنَايَة | 'inaya | care/attention |
| أَنَاةٌ | 'anatul | patience |
| أَنِيْنٌ | 'aniinun | groan |
| إِنَاءٌ | 'ina'un | vessel |