Peshitta Constellaties

Verken het Nieuwe Testament vanuit de Aramese wortels

auto_stories Methode

Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.

Lees Lucas 1:28 →
auto_awesome Wortel van de dag
ܫܟܒ SH-KH-P — lie down, sleep
Semantisch veld: reclining, horizontal rest, prostration
Wat verloren gaat in vertaling: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … Verken deze wortel →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
Visualiseer deze wortel →

Voer een wortel in (streepjes worden automatisch toegevoegd). Toon transliteratietabel

list Blader door alle wortels menu_book Lees de Peshitta
ܥܢܐ E-N-'
answer
hub Visualiseren Peshitta-voorkomens Hebreeuwse cognaten Arabische cognaten
Peshitta-voorkomens
Vorm Transliteratie Gloss Referenties
ܥܢܐ
ʿnʾ
en'
 Matteüs 3:15 Matteüs 4:4 Matteüs 8:8 Matteüs 11:4 Matteüs 11:25 Matteüs 12:39 Matteüs 12:48 Matteüs 13:11 Matteüs 13:37 Matteüs 15:3 Matteüs 15:13 Matteüs 15:24 Matteüs 16:2 Matteüs 16:16 Matteüs 16:17 Matteüs 17:4 Matteüs 17:11 Matteüs 17:17 Matteüs 19:4 Matteüs 19:27 ... +93
ܘܥܢܐ
wʿnʾ
wen'
 Matteüs 14:28 Matteüs 15:15 Matteüs 22:1 Matteüs 25:40 Matteüs 26:63 Matteüs 27:21 Marcus 3:33 Marcus 9:17 Marcus 10:24 Marcus 11:22 Marcus 12:35 Lucas 1:19 Lucas 5:22 Lucas 5:31 Lucas 7:22 Lucas 9:49 Lucas 11:45 Lucas 13:2 Lucas 14:3 Johannes 10:3 ... +5
ܥܢܘ
ʿnw
enw
 Matteüs 12:38 Matteüs 21:27 Matteüs 26:66 Lucas 9:19 Lucas 17:37 Johannes 2:18 Johannes 7:52 Johannes 8:39 Johannes 8:48 Johannes 9:20 Johannes 9:34 Johannes 18:30 Handelingen 4:19 Handelingen 19:2
ܕܥܢܐ
dʿnʾ
den'
 answer Johannes 10:1 Johannes 10:2 Johannes 10:7
ܢܥܢܐ
nʿnʾ
nen'
 answer Matteüs 25:45 Lucas 11:7
ܒܥܢܐ
bʿnʾ
ben'
 answer Romeinen 12:1 Romeinen 16:17
ܠܥܢܐ
lʿnʾ
len'
 answer Johannes 10:12
ܥܢܬ
ʿnt
enth
 answer Marcus 7:28
ܥܢܝܐ
ʿnyʾ
eny'
 answer Lucas 10:40
ܘܢܥܢܐ
wnʿnʾ
wnen'
 answer Lucas 13:25
Hebreeuwse cognaten
Woord Transliteratie Betekenis
עָנָה 'anah to answer
מַעֲנֶה ma'aneh answer
עִנְיָן 'inyan matter/subject
עֲנָיָה 'anayah poverty
עוֹנֶה 'oneh respondent
עַנְוָה 'an'vah humility
Arabische cognaten
Woord Transliteratie Betekenis
عَنَى 'ana to mean/care about
مَعْنَى ma'na meaning
عِنَايَة 'inaya care/attention
أَنَاةٌ 'anatul patience
أَنِيْنٌ 'aniinun groan
إِنَاءٌ 'ina'un vessel