Peshitta Constellaties
Verken het Nieuwe Testament vanuit de Aramese wortels
Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
Wortel van de dag
ܫܟܒ
SH-KH-P
— lie down, sleep
Semantisch veld: reclining, horizontal rest, prostration
Wat verloren gaat in vertaling: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … Verken deze wortel →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev
شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
Visualiseer deze wortel →
Voer een wortel in (streepjes worden automatisch toegevoegd). Toon transliteratietabel
ܥܡܪ
E-M-R
dwell, inhabit
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܕܥܡܪܝܢ | dʿmryn demryn |
dwell, inhabit | Lucas 13:4 Handelingen 1:19 Handelingen 2:5 Handelingen 2:9 Handelingen 2:14 Handelingen 9:22 Handelingen 9:32 Handelingen 9:35 Handelingen 11:29 Handelingen 19:10 Handelingen 19:17 Handelingen 28:2 Filippenzen 2:15 |
| ܥܡܪ | ʿmr emr |
dwell, inhabit Peal | Matteüs 2:23 Matteüs 4:13 Lucas 8:27 Johannes 14:10 Johannes 14:17 Handelingen 7:4 Kolossenzen 2:9 Hebreeën 11:9 |
| ܕܥܡܪܐ | dʿmrʾ demr' |
dwell, inhabit | Romeinen 7:17 Romeinen 7:20 Romeinen 8:11 1 Korintiërs 6:19 Jakobus 4:5 1 Petrus 1:11 |
| ܥܡܪܐ | ʿmrʾ emr' |
dwell, inhabit | Romeinen 7:18 Romeinen 8:9 Romeinen 8:11 1 Korintiërs 3:16 |
| ܢܥܡܪ | nʿmr nemr |
dwell, inhabit | Handelingen 7:2 Efeziërs 3:17 1 Timoteüs 2:2 |
| ܥܡܝܪܐ | ʿmyrʾ emyr' |
dwell, inhabit | 1 Korintiërs 3:12 1 Petrus 1:24 1 Petrus 1:24 |
| ܕܥܘܡܪܐ | dʿwmrʾ dewmr' |
dwell, inhabit | Handelingen 17:26 1 Timoteüs 2:2 |
| ܘܠܥܡܘܪܐ | wlʿmwrʾ wlemwr' |
dwell, inhabit | Marcus 6:11 Romeinen 9:29 |
| ܥܡܘܪܐ | ʿmwrʾ emwr' |
dwell, inhabit | Handelingen 13:27 2 Korintiërs 5:9 |
| ܘܥܡܪܢ | wʿmrn wemrn |
dwell, inhabit | Matteüs 12:45 Lucas 11:26 |
| ܘܥܡܪ | wʿmr wemr |
dwell, inhabit | Marcus 5:3 1 Timoteüs 6:16 |
| ܥܡܪܝܢ | ʿmryn emryn |
dwell, inhabit | Handelingen 7:4 Handelingen 17:26 |
| ܠܥܡܝܪܐ | lʿmyrʾ lemyr' |
dwell, inhabit | Matteüs 6:30 Lucas 12:28 |
| ܘܕܥܡܘܪܐ | wdʿmwrʾ wdemwr' |
dwell, inhabit | Matteüs 10:15 |
| ܕܐܥܡܪ | dʾʿmr d'emr |
dwell, inhabit Aphel | 2 Korintiërs 6:16 |
| ܘܥܡܘܪ | wʿmwr wemwr |
dwell, inhabit | Handelingen 1:20 |
| ܕܬܥܡܪ | dtʿmr dthemr |
dwell, inhabit | 1 Korintiërs 7:12 |
| ܠܡܥܡܪܐ | lmʿmrʾ lmemr' |
dwell, inhabit | Efeziërs 2:22 |
| ܠܡܥܡܪ | lmʿmr lmemr |
dwell, inhabit | Kolossenzen 1:19 |
| ܥܡܪܘ | ʿmrw emrw |
dwell, inhabit Peal | 1 Petrus 3:7 |
| ܕܥܡܝܪ | dʿmyr demyr |
dwell, inhabit | Handelingen 8:9 |
| ܕܢܥܡܪ | dnʿmr dnemr |
dwell, inhabit | 1 Korintiërs 7:13 |
| ܒܥܡܪܐ | bʿmrʾ bemr' |
dwell, inhabit | Hebreeën 9:19 |
| ܕܥܡܪܬ | dʿmrt demrth |
dwell, inhabit Peal | 2 Timoteüs 1:14 |
| ܬܥܡܪ | tʿmr themr |
dwell, inhabit | Kolossenzen 3:16 |
| ܕܥܡܪ | dʿmr demr |
dwell, inhabit | Matteüs 23:21 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| עָמַר | 'amar | to gather sheaves |
| עֹמֶר | 'omer | sheaf/measure |
| מַעֲמָר | ma'amar | sheaf |
| עָמִיר | 'āmīr | sheaf |
| עַמִּיר | 'ammīr | abundant, prosperous |
| מַעֲמָר | ma'ămār | structure, assembly |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| عَمَرَ | 'amara | to build/inhabit |
| عُمْر | 'umr | life/age |
| عِمَارَة | 'imara | building/construction |
| عُمَر | 'Umar | Omar (name) |
| عِمَارَة | 'imārah | building, construction |
| مَعْمُور | ma'mūr | inhabited, populated |
| مَعْمَل | ma'mal | factory, plant |