ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
ܥܡܪ
ʿ-M-R
dwell, inhabit
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܕܥܡܪܝܢ | dʿmryn demryn |
dwell, inhabit | Luke 13:4 Acts 1:19 Acts 2:5 Acts 2:9 Acts 2:14 Acts 9:22 Acts 9:32 Acts 9:35 Acts 11:29 Acts 19:10 Acts 19:17 Acts 28:2 Philippians 2:15 Psalmen 87:7 Psalmen 133:1 |
| ܥܡܝܪܐ | ʿmyrʾ emyr' |
dwell, inhabit | 1 Corinthians 3:12 1 Peter 1:24 1 Peter 1:24 Psalmen 103:15 Psalmen 104:14 Psalmen 129:6 Psalmen 147:8 Spreuken 27:25 Jesaja 15:6 Jesaja 35:7 Jesaja 40:6 Jesaja 40:7 Jesaja 40:8 Jesaja 44:4 Jesaja 51:12 |
| ܥܡܪ | ʿmr emr |
dwell, inhabit Peal | Matthew 2:23 Matthew 4:13 Luke 8:27 John 14:10 John 14:17 Acts 7:4 Colossians 2:9 Hebrews 11:9 Psalmen 37:3 Psalmen 105:23 Spreuken 11:12 |
| ܢܥܡܪ | nʿmr nemr |
dwell, inhabit | Acts 7:2 Ephesians 3:17 1 Timothy 2:2 Psalmen 5:5 Psalmen 15:1 Jesaja 11:6 Jesaja 33:14 Jesaja 33:14 Jesaja 33:16 |
| ܥܡܪܐ | ʿmrʾ emr' |
dwell, inhabit | Romans 7:18 Romans 8:9 Romans 8:11 1 Corinthians 3:16 Psalmen 147:16 Spreuken 31:13 Jesaja 1:18 |
| ܥܡܘܪܐ | ʿmwrʾ emwr' |
dwell, inhabit | Acts 13:27 2 Corinthians 5:9 Psalmen 119:19 Psalmen 123:1 Jesaja 20:6 Jesaja 33:24 Ezechiël 7:7 |
| ܕܥܡܪܐ | dʿmrʾ demr' |
dwell, inhabit | Romans 7:17 Romans 7:20 Romans 8:11 1 Corinthians 6:19 James 4:5 1 Peter 1:11 |
| ܡܥܡܪܐ | mʿmrʾ memr' |
dwell, inhabit | Psalmen 71:3 Psalmen 84:7 Psalmen 90:1 Psalmen 132:13 Ezechiël 24:9 |
| ܥܡܘܪ̈ܐ | ʿmwrʾ emwr' |
dwell, inhabit | Jesaja 5:17 Jesaja 14:1 Jesaja 21:14 Ezechiël 27:8 Ezechiël 39:9 |
| ܡܥܡܪܗܘܢ | mʿmrhwn memrhwn |
dwell, inhabit | Psalmen 69:26 Ezechiël 6:14 Ezechiël 20:38 Ezechiël 37:23 |
| ܕܥܡܪ | dʿmr demr |
dwell, inhabit | Matthew 23:21 Psalmen 9:12 Psalmen 69:26 Psalmen 135:21 |
| ܕܠܡܥܡܪ | dlmʿmr dlmemr |
dwell, inhabit | Psalmen 84:11 Spreuken 21:9 Spreuken 21:19 Spreuken 25:24 |
| ܘܠܥܡܘܪܐ | wlʿmwrʾ wlemwr' |
dwell, inhabit | Mark 6:11 Romans 9:29 Jesaja 1:9 Jesaja 13:19 |
| ܠܡܥܡܪ | lmʿmr lmemr |
dwell, inhabit | Colossians 1:19 Psalmen 84:11 Spreuken 25:24 Jesaja 52:4 |
| ܕܐܥܡܪ | dʾʿmr d'emr |
dwell, inhabit Aphel | 2 Corinthians 6:16 Psalmen 23:6 Psalmen 27:4 Psalmen 61:5 |
| ܕܥܡܘܪܐ | dʿmwrʾ demwr' |
dwell, inhabit | Psalmen 39:13 Jesaja 1:10 Jesaja 26:21 |
| ܕܥܡ̇ܪܝܢ | dʿmryn demryn |
dwell, inhabit | Ezechiël 14:7 Ezechiël 33:24 Ezechiël 47:22 |
| ܥܘܡܪܐ | ʿwmrʾ ewmr' |
dwell, inhabit | Spreuken 13:22 Spreuken 30:8 |
| ܕܬܥܡܪ | dtʿmr dthemr |
dwell, inhabit | 1 Corinthians 7:12 Jesaja 23:7 |
| ܥܡܪܝܢ | ʿmryn emryn |
dwell, inhabit | Acts 7:4 Acts 17:26 |
| ܕܥܡ̇ܪ | dʿmr demr |
dwell, inhabit | Jesaja 10:24 Jesaja 33:5 |
| ܕܥܘܡܪܐ | dʿwmrʾ dewmr' |
dwell, inhabit | Acts 17:26 1 Timothy 2:2 |
| ܕܢܥܡܪ | dnʿmr dnemr |
dwell, inhabit | 1 Corinthians 7:13 Psalmen 65:5 |
| ܥܡܘܪܬܐ | ʿmwrtʾ emwrth' |
dwell, inhabit | Jesaja 12:6 Ezechiël 26:17 |
| ܘܥܡܪ | wʿmr wemr |
dwell, inhabit | Mark 5:3 1 Timothy 6:16 |
| ܥܡ̇ܪ | ʿmr emr |
dwell, inhabit Peal | Jesaja 6:5 Ezechiël 2:6 |
| ܘܥܡܪܢ | wʿmrn wemrn |
dwell, inhabit | Matthew 12:45 Luke 11:26 |
| ܥܡܪ̈ܝ | ʿmry emry |
dwell, inhabit | Psalmen 68:11 Ezechiël 27:35 |
| ܠܥܡܝܪܐ | lʿmyrʾ lemyr' |
dwell, inhabit | Matthew 6:30 Luke 12:28 |
| ܥܡܪܘ | ʿmrw emrw |
dwell, inhabit Peal | 1 Peter 3:7 |
| ܘܕܥܡ̇ܪܝܢ | wdʿmryn wdemryn |
dwell, inhabit | Jesaja 42:10 |
| ܥܡܪ̈ܢ | ʿmrn emrn |
dwell, inhabit | Psalmen 104:20 |
| ܕܠܥܡܪܐ | dlʿmrʾ dlemr' |
dwell, inhabit | Jesaja 51:8 |
| ܘܡܥܡܪܗܘܢ | wmʿmrhwn wmemrhwn |
dwell, inhabit | Psalmen 49:12 |
| ܥܡܪܬ | ʿmrt emrth |
dwell, inhabit Peal | Psalmen 120:6 |
| ܒܥܘܡܪܗ | bʿwmrh bewmrh |
dwell, inhabit | Spreuken 14:23 |
| ܕܡܥܡܪܗ | dmʿmrh dmemrh |
dwell, inhabit | Jesaja 31:9 |
| ܒܡܥܡܪܗ | bmʿmrh bmemrh |
dwell, inhabit | Psalmen 68:6 |
| ܘܥܡܪܐ | wʿmrʾ wemr' |
dwell, inhabit | Spreuken 30:28 |
| ܘܕܥܡܘܪܐ | wdʿmwrʾ wdemwr' |
dwell, inhabit | Matthew 10:15 |
| ܘܒܥܡܪܐ | wbʿmrʾ wbemr' |
dwell, inhabit | Ezechiël 27:18 |
| ܥܡܪ̈ܝܢ | ʿmryn emryn |
dwell, inhabit | Spreuken 2:21 |
| ܘܡܥܡܪܗ | wmʿmrh wmemrh |
dwell, inhabit | Psalmen 76:3 |
| ܘܥܡܘܪ̈ܐ | wʿmwrʾ wemwr' |
dwell, inhabit | Psalmen 105:12 |
| ܬܥܡܪܢܝ | tʿmrny themrny |
dwell, inhabit | Psalmen 4:9 |
| ܡܥܡܪܟ | mʿmrk memrk |
dwell, inhabit | Psalmen 91:9 |
| ܘܢܥܡܪ | wnʿmr wnemr |
dwell, inhabit | Ezechiël 25:4 |
| ܘܬܥܡܪ | wtʿmr wthemr |
dwell, inhabit | Psalmen 5:12 |
| ܬܥܡܪ | tʿmr themr |
dwell, inhabit | Colossians 3:16 |
| ܘܕܥܡܪܐ | wdʿmrʾ wdemr' |
dwell, inhabit | Ezechiël 44:17 |
| ܘܥܡܘܪ | wʿmwr wemwr |
dwell, inhabit | Acts 1:20 |
| ܕܥܡܪܬ | dʿmrt demrth |
dwell, inhabit Peal | 2 Timothy 1:14 |
| ܥܡ̇ܪ̈ܝ | ʿmry emry |
dwell, inhabit | Jesaja 38:11 |
| ܘܐܥܡܪ | wʾʿmr w'emr |
dwell, inhabit Aphel | Jesaja 66:2 |
| ܕܥܡܝܪ | dʿmyr demyr |
dwell, inhabit | Acts 8:9 |
| ܒܥܡܪܐ | bʿmrʾ bemr' |
dwell, inhabit | Hebrews 9:19 |
| ܘܠܥܡܘܪ̈ܐ | wlʿmwrʾ wlemwr' |
dwell, inhabit | Psalmen 94:6 |
| ܠܡܥܡܪܐ | lmʿmrʾ lmemr' |
dwell, inhabit | Ephesians 2:22 |
| ܥܡܝܪܗ | ʿmyrh emyrh |
dwell, inhabit | Jesaja 40:7 |
| ܘܥܡܘܪܐ | wʿmwrʾ wemwr' |
dwell, inhabit | Spreuken 17:9 |
| ܘܥܡ̇ܪܗܘܢ | wʿmrhwn wemrhwn |
dwell, inhabit | Ezechiël 34:3 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| עָמַר | 'amar | to gather sheaves |
| עֹמֶר | 'omer | sheaf/measure |
| מַעֲמָר | ma'amar | sheaf |
| עָמִיר | 'āmīr | sheaf |
| עַמִּיר | 'ammīr | abundant, prosperous |
| מַעֲמָר | ma'ămār | structure, assembly |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| عَمَرَ | 'amara | to build/inhabit |
| عُمْر | 'umr | life/age |
| عِمَارَة | 'imara | building/construction |
| عُمَر | 'Umar | Omar (name) |
| عِمَارَة | 'imārah | building, construction |
| مَعْمُور | ma'mūr | inhabited, populated |
| مَعْمَل | ma'mal | factory, plant |