ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܥܡܝܩܐ | ʿmyqʾ emyq' |
John 4:11 Psalmen 64:7 Spreuken 20:5 Spreuken 22:14 Spreuken 23:27 Spreuken 25:3 Ezechiël 23:32 | |
| ܥܘܡܩܐ | ʿwmqʾ ewmq' |
Matthew 13:5 Mark 4:5 Romans 8:39 Romans 11:33 Psalmen 69:15 Psalmen 130:1 Jesaja 28:21 | |
| ܠܥܘܡܩܐ | lʿwmqʾ lewmq' |
Luke 5:4 Psalmen 69:3 Spreuken 18:3 Jesaja 44:27 | |
| ܘܥܘܡܩܐ | wʿwmqʾ wewmq' |
2 Corinthians 8:2 Ephesians 3:18 Jesaja 65:10 | |
| ܒܥܘܡܩܐ | bʿwmqʾ bewmq' |
Psalmen 84:7 Psalmen 113:6 Jesaja 17:5 | |
| ܥܡ̈ܝܩܐ | ʿmyqʾ emyq' |
Spreuken 18:4 Spreuken 25:1 | |
| ܘܒܥܘܡܩܐ | wbʿwmqʾ wbewmq' |
Spreuken 9:18 Jesaja 51:10 | |
| ܘܠܥܘܡܩܐ | wlʿwmqʾ wlewmq' |
Psalmen 60:8 Psalmen 108:8 | |
| ܘܥܡܩܬ | wʿmqt wemqth |
Peal | Jesaja 30:33 |
| ܥܡܩ | ʿmq emq |
Peal | Jesaja 7:11 |
| ܥܡܝܩܬܐ | ʿmyqtʾ emyqth' |
Psalmen 69:3 | |
| ܘܠܥܘ̈ܡܩܐ | wlʿwmqʾ wlewmq' |
Ezechiël 36:6 | |
| ܥܘܡ̈ܩܘܗܝ | ʿwmqwhy ewmqwhy |
Psalmen 68:23 | |
| ܕܒܥܘܡܩܐ | dbʿwmqʾ dbewmq' |
Psalmen 138:6 | |
| ܒܥܘܡ̈ܩܘܗܝ | bʿwmqwhy bewmqwhy |
Psalmen 107:24 | |
| ܘܥܡܩ | wʿmq wemq |
Luke 6:48 | |
| ܘܥܘ̈ܡܩܐ | wʿwmqʾ wewmq' |
Psalmen 65:14 | |
| ܘܠܥܘܡ̈ܩܐ | wlʿwmqʾ wlewmq' |
Ezechiël 36:4 | |
| ܒܥ̈ܘܡܩܘܗܝ | bʿwmqwhy bewmqwhy |
Ezechiël 27:34 | |
| ܥܡܝܩ | ʿmyq emyq |
Ezechiël 3:5 | |
| ܒܥܘܡܩܘܗܝ | bʿwmqwhy bewmqwhy |
Matthew 18:6 | |
| ܥܘܡܩܘܗܝ | ʿwmqwhy ewmqwhy |
1 Corinthians 2:10 | |
| ܥܘܡܩܝܢ | ʿwmqyn ewmqyn |
Acts 27:41 | |
| ܥܡܝ̈ܩܢ | ʿmyqn emyqn |
Psalmen 92:6 |
Hebreeuwse cognaten
Geen Hebreeuwse cognaten beschikbaar voor deze wortel.
Arabische cognaten
Geen Arabische cognaten beschikbaar voor deze wortel.