ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
ܥܡܡ
E-M-M
people, nation
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܥܡܐ | ʿmʾ em' |
Matthew 4:16 Matthew 14:5 Matthew 15:8 Matthew 24:7 Matthew 24:7 Matthew 27:25 Mark 9:25 Mark 11:18 Mark 11:32 Mark 12:12 Mark 13:8 Mark 13:8 Mark 15:8 Luke 1:17 Luke 1:21 Luke 2:1 Luke 3:15 Luke 3:21 Luke 5:15 Luke 7:29 ... +162 | |
| ܥܡ̈ܡܐ | ʿmmʾ emm' |
Psalmen 2:1 Psalmen 2:8 Psalmen 7:9 Psalmen 9:16 Psalmen 9:18 Psalmen 9:20 Psalmen 9:21 Psalmen 10:16 Psalmen 18:50 Psalmen 22:29 Psalmen 44:12 Psalmen 44:15 Psalmen 45:18 Psalmen 46:7 Psalmen 47:2 Psalmen 47:4 Psalmen 47:9 Psalmen 49:2 Psalmen 59:6 Psalmen 59:9 ... +141 | |
| ܕܥܡ̈ܡܐ | dʿmmʾ demm' |
people, nation | Psalmen 22:28 Psalmen 33:10 Psalmen 33:10 Psalmen 47:10 Psalmen 56:8 Psalmen 68:31 Psalmen 89:51 Psalmen 96:5 Psalmen 96:7 Psalmen 105:44 Psalmen 106:41 Psalmen 107:32 Psalmen 111:6 Psalmen 115:4 Psalmen 135:15 Jesaja 8:23 Jesaja 10:13 Jesaja 10:14 Jesaja 13:4 Jesaja 13:4 ... +39 |
| ܥܡܡܐ | ʿmmʾ emm' |
people, nation | Matthew 6:32 Matthew 12:21 Matthew 24:9 Matthew 24:14 Matthew 25:32 Matthew 28:19 Mark 11:17 Mark 13:10 Luke 12:30 Luke 21:24 Luke 24:47 John 12:20 Acts 2:5 Acts 4:25 Acts 4:27 Acts 7:45 Acts 10:35 Acts 10:45 Acts 11:1 Acts 13:46 ... +33 |
| ܒܥܡ̈ܡܐ | bʿmmʾ bemm' |
people, nation | Psalmen 9:6 Psalmen 9:12 Psalmen 46:11 Psalmen 57:10 Psalmen 66:7 Psalmen 77:15 Psalmen 79:10 Psalmen 96:3 Psalmen 105:1 Psalmen 106:26 Psalmen 106:27 Psalmen 106:35 Psalmen 108:4 Psalmen 119:21 Jesaja 12:4 Jesaja 61:9 Jesaja 66:19 Ezechiël 5:14 Ezechiël 5:15 Ezechiël 11:16 ... +10 |
| ܠܥܡ̈ܡܐ | lʿmmʾ lemm' |
Psalmen 18:44 Psalmen 18:48 Psalmen 44:3 Psalmen 67:5 Psalmen 87:6 Psalmen 96:10 Psalmen 106:34 Psalmen 110:6 Psalmen 135:10 Psalmen 144:2 Jesaja 2:4 Jesaja 5:26 Jesaja 11:10 Jesaja 11:12 Jesaja 23:3 Jesaja 37:12 Jesaja 42:1 Jesaja 42:6 Jesaja 49:6 Jesaja 49:8 ... +9 | |
| ܕܥܡܡܐ | dʿmmʾ demm' |
people, nation | Matthew 4:15 Matthew 20:25 Mark 10:42 Luke 2:32 Luke 21:24 Luke 21:25 Luke 22:25 John 7:35 Acts 15:3 Acts 19:9 Romans 1:13 Romans 3:29 Romans 4:17 Romans 4:18 Romans 9:30 Romans 11:13 Romans 11:25 Romans 15:16 Romans 15:18 Romans 16:4 ... +5 |
| ܠܥܡܡܐ | lʿmmʾ lemm' |
people, nation | Matthew 12:18 Matthew 20:19 Mark 10:33 Luke 18:32 Acts 11:17 Acts 11:18 Acts 13:47 Acts 14:2 Acts 14:27 Acts 22:21 Acts 26:20 Romans 11:11 Romans 11:12 Romans 11:13 Romans 15:12 Galatians 2:14 |
| ܒܥܡܡܐ | bʿmmʾ bemm' |
people, nation | Acts 9:15 Acts 15:12 Acts 21:19 Romans 15:9 Romans 15:16 Galatians 1:16 Galatians 2:2 Galatians 2:9 Ephesians 3:8 Colossians 1:27 James 1:1 |
| ܘܥܡ̈ܡܐ | wʿmmʾ wemm' |
people, nation | Psalmen 45:6 Jesaja 55:5 Jesaja 60:12 Ezechiël 38:6 Ezechiël 38:9 Ezechiël 38:15 Ezechiël 39:4 |
| ܘܠܥܡ̈ܡܐ | wlʿmmʾ wlemm' |
people, nation | Psalmen 9:9 Psalmen 96:13 Psalmen 98:9 Jesaja 49:22 |
| ܥܡ̈ܡܝܢ | ʿmmyn emmyn |
people, nation | Ezechiël 35:10 Ezechiël 37:22 |
| ܘܕܥܡܡܐ | wdʿmmʾ wdemm' |
people, nation | Matthew 10:18 Romans 3:29 |
| ܕܒܥܡܡܐ | dbʿmmʾ dbemm' |
people, nation | Acts 21:21 Galatians 3:14 |
| ܕܥܡܡ̈ܐ | dʿmmʾ demm' |
people, nation | Ezechiël 32:3 |
| ܕܠܥܡܡܐ | dlʿmmʾ dlemm' |
people, nation | Acts 28:28 |
| ܒ̈ܥܡܡܐ | bʿmmʾ bemm' |
people, nation | Ezechiël 39:21 |
| ܘܠܥܡܡܐ | wlʿmmʾ wlemm' |
people, nation | Acts 26:23 |
| ܘܥܡܡܐ | wʿmmʾ wemm' |
people, nation | Romans 15:9 |
| ܘܕܥܡ̈ܡܐ | wdʿmmʾ wdemm' |
people, nation | Psalmen 65:6 |
| ܘܒܥܡ̈ܡܐ | wbʿmmʾ wbemm' |
people, nation | Psalmen 35:18 |
| ܥܡܡܝܢ | ʿmmyn emmyn |
people, nation | Acts 13:19 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| עַם | 'am | people |
| עַמִּים | 'ammim | peoples/nations |
| עִם | 'im | with |
| עִמֵּי | 'imei | of my people |
| עַמִּי | 'ami | my people |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| عَامّ | 'amm | general/public |
| أُمَّة | umma | nation/community |
| أُمَّة | 'ummah | nation, community |
| عُمُوم | 'umūm | public, general |
| عَمَّ | 'amma | paternal uncle |