ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܥܡܠܐ | ʿmlʾ eml' |
John 4:6 Galatians 6:17 1 Peter 3:1 Psalmen 90:10 Psalmen 128:2 Jesaja 53:11 | |
| ܒܥܡܠܐ | bʿmlʾ beml' |
2 Corinthians 10:15 2 Corinthians 11:27 2 Thessalonians 3:8 Psalmen 73:5 Psalmen 107:12 | |
| ܥܡܠ | ʿml eml |
Peal | Acts 24:16 Colossians 1:29 Colossians 4:12 |
| ܘܥܡܠܐ | wʿmlʾ weml' |
1 Thessalonians 1:3 Psalmen 105:44 | |
| ܬܥܡܠ | tʿml theml |
Luke 7:6 Luke 8:49 | |
| ܘܥܡܠܝ | wʿmly wemly |
Psalmen 25:18 | |
| ܥܡܠܢ | ʿmln emln |
1 Thessalonians 3:5 | |
| ܘܥܡܠܝܢ | wʿmlyn wemlyn |
1 Thessalonians 2:9 | |
| ܥܡܠܗ | ʿmlh emlh |
1 Corinthians 3:8 | |
| ܕܥܡܠܟܘܢ | dʿmlkwn demlkwn |
1 Corinthians 15:58 | |
| ܥܡܠܬ | ʿmlt emlth |
Peal | Philippians 2:16 |
| ܥܡܠܟܘܢ | ʿmlkwn emlkwn |
Jesaja 61:8 | |
| ܡܥܡܠ | mʿml meml |
Mark 5:35 | |
| ܥܡܠܗܘܢ | ʿmlhwn emlhwn |
John 4:38 |
Hebreeuwse cognaten
Geen Hebreeuwse cognaten beschikbaar voor deze wortel.
Arabische cognaten
Geen Arabische cognaten beschikbaar voor deze wortel.