Peshitta Constellaties
Verken het Nieuwe Testament vanuit de Aramese wortels
Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
Wortel van de dag
ܫܟܒ
SH-KH-P
— lie down, sleep
Semantisch veld: reclining, horizontal rest, prostration
Wat verloren gaat in vertaling: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … Verken deze wortel →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev
شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
Visualiseer deze wortel →
Voer een wortel in (streepjes worden automatisch toegevoegd). Toon transliteratietabel
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܡܥܡܕ | mʿmd memd |
baptize | Matteüs 3:11 Matteüs 3:11 Marcus 1:4 Lucas 3:16 Johannes 1:25 Johannes 1:26 Johannes 1:33 Johannes 3:23 Johannes 3:26 Johannes 4:2 Johannes 10:40 |
| ܡܥܡܘܕܝܬܐ | mʿmwdytʾ memwdyth' |
Matteüs 20:22 Marcus 1:4 Marcus 7:4 Marcus 7:8 Lucas 3:3 Handelingen 10:37 Handelingen 13:24 Handelingen 18:25 Handelingen 19:4 Efeziërs 4:5 Hebreeën 10:32 | |
| ܥܡܕ | ʿmd emd |
baptize Peal | Matteüs 3:16 Matteüs 20:22 Matteüs 20:23 Marcus 10:38 Lucas 3:21 Lucas 3:21 Lucas 11:38 Handelingen 9:18 Handelingen 16:33 Handelingen 22:16 |
| ܡܥܡܘܕܝܬܗ | mʿmwdyth memwdythh |
baptize | Matteüs 21:25 Marcus 11:30 Lucas 7:29 Lucas 20:4 Handelingen 1:22 |
| ܐܥܡܕ | ʾʿmd 'emd |
baptize Aphel | Johannes 1:31 Handelingen 1:5 Handelingen 11:16 Handelingen 19:4 |
| ܐܥܡܕܬ | ʾʿmdt 'emdth |
baptize Aphel | 1 Korintiërs 1:14 1 Korintiërs 1:15 1 Korintiërs 1:16 1 Korintiërs 1:16 |
| ܥܡܕܝܢ | ʿmdyn emdyn |
baptize | Marcus 7:4 Handelingen 8:12 Handelingen 8:16 1 Korintiërs 15:29 |
| ܥܡܕܬܘܢ | ʿmdtwn emdthwn |
baptize Peal | Handelingen 19:3 1 Korintiërs 1:13 Galaten 3:27 |
| ܕܐܥܡܕ | dʾʿmd d'emd |
baptize Aphel | Lucas 12:50 Johannes 1:33 Handelingen 8:36 |
| ܘܥܡܕܝܢ | wʿmdyn wemdyn |
baptize | Matteüs 3:6 Johannes 3:23 Handelingen 18:8 |
| ܘܡܥܡܕ | wmʿmd wmemd |
baptize | Marcus 1:5 Johannes 3:22 Johannes 4:1 |
| ܠܡܥܡܕ | lmʿmd lmemd |
baptize | Matteüs 3:7 Lucas 3:7 Lucas 3:12 |
| ܥܡܕܢ | ʿmdn emdn |
baptize | Romeinen 6:3 1 Korintiërs 12:13 |
| ܥܡܘܕܐ | ʿmwdʾ emwd' |
baptize | Galaten 2:9 1 Timoteüs 3:15 |
| ܘܥܡܕܘ | wʿmdw wemdw |
baptize Peal | Handelingen 2:38 Handelingen 2:41 |
| ܥܡܕܘ | ʿmdw emdw |
baptize Peal | Handelingen 19:5 1 Korintiërs 10:2 |
| ܢܥܡܕܟܘܢ | nʿmdkwn nemdkwn |
baptize | Marcus 1:8 Lucas 3:16 |
| ܘܥܡܕ | wʿmd wemd |
baptize | Marcus 16:16 Handelingen 8:13 |
| ܕܥܡܕܘ | dʿmdw demdw |
baptize Peal | Lucas 7:29 |
| ܕܢܥܡܕ | dnʿmd dnemd |
baptize | Matteüs 3:13 |
| ܕܥܡܕܝܢ | dʿmdyn demdyn |
baptize | 1 Korintiërs 15:29 |
| ܐܬܥܡܕ | ʾtʿmd 'themd |
baptize Ethpeel | Matteüs 3:14 |
| ܒܡܥܡܘܕܝܬܗ | bmʿmwdyth bmemwdythh |
baptize | Handelingen 19:3 |
| ܠܡܥܡܕܘ | lmʿmdw lmemdw |
baptize Peal | 1 Korintiërs 1:17 |
| ܘܐܥܡܕܗ | wʾʿmdh w'emdh |
baptize Aphel | Handelingen 8:38 |
| ܘܥܡܕܬ | wʿmdt wemdth |
baptize Peal | Handelingen 16:15 |
| ܘܐܥܡܕܘ | wʾʿmdw w'emdw |
baptize Aphel | Matteüs 28:19 |
| ܐܬܥܡܕܘ | ʾtʿmdw 'themdw |
baptize Ethpeel | Lucas 7:30 |
| ܘܐܬܥܡܕ | wʾtʿmd w'themd |
baptize Ethpeel | Marcus 1:9 |
| ܕܥܡܕܢ | dʿmdn demdn |
baptize | Romeinen 6:3 |
| ܕܡܥܡܕ | dmʿmd dmemd |
baptize | Johannes 1:28 |
| ܕܥܡܕ | dʿmd demd |
baptize | Marcus 10:39 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| עָמַד | amad | to stand |
| עַמּוּד | amud | column/pillar |
| מַעֲמִיד | ma'amid | the one who makes stand |
| עֲמִידָה | 'amidah | standing position |
| עֹמֵד | 'omed | the one who stands |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| عَمَدَ | amada | to intend/support |
| عَمُود | amud | column |
| اعتماد | 'i'timad | reliance, support |
| مُعْتَمِد | mu'tamid | reliable, trustworthy |
| مَعْمُودِيَّة | ma'mudiyyah | baptism |