ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܡܥܡܕ | mʿmd memd |
baptize | Matthew 3:11 Matthew 3:11 Mark 1:4 Luke 3:16 John 1:25 John 1:26 John 1:33 John 3:23 John 3:26 John 4:2 John 10:40 |
| ܡܥܡܘܕܝܬܐ | mʿmwdytʾ memwdyth' |
Matthew 20:22 Mark 1:4 Mark 7:4 Mark 7:8 Luke 3:3 Acts 10:37 Acts 13:24 Acts 18:25 Acts 19:4 Ephesians 4:5 Hebrews 10:32 | |
| ܥܡܕ | ʿmd emd |
baptize Peal | Matthew 3:16 Matthew 20:22 Matthew 20:23 Mark 10:38 Luke 3:21 Luke 3:21 Luke 11:38 Acts 9:18 Acts 16:33 Acts 22:16 |
| ܡܥܡܘܕܝܬܗ | mʿmwdyth memwdythh |
baptize | Matthew 21:25 Mark 11:30 Luke 7:29 Luke 20:4 Acts 1:22 |
| ܐܥܡܕ | ʾʿmd 'emd |
baptize Aphel | John 1:31 Acts 1:5 Acts 11:16 Acts 19:4 |
| ܐܥܡܕܬ | ʾʿmdt 'emdth |
baptize Aphel | 1 Corinthians 1:14 1 Corinthians 1:15 1 Corinthians 1:16 1 Corinthians 1:16 |
| ܥܡܕܝܢ | ʿmdyn emdyn |
baptize | Mark 7:4 Acts 8:12 Acts 8:16 1 Corinthians 15:29 |
| ܕܐܥܡܕ | dʾʿmd d'emd |
baptize Aphel | Luke 12:50 John 1:33 Acts 8:36 |
| ܘܡܥܡܕ | wmʿmd wmemd |
baptize | Mark 1:5 John 3:22 John 4:1 |
| ܥܡܕܬܘܢ | ʿmdtwn emdthwn |
baptize Peal | Acts 19:3 1 Corinthians 1:13 Galatians 3:27 |
| ܠܡܥܡܕ | lmʿmd lmemd |
baptize | Matthew 3:7 Luke 3:7 Luke 3:12 |
| ܘܥܡܕܝܢ | wʿmdyn wemdyn |
baptize | Matthew 3:6 John 3:23 Acts 18:8 |
| ܥܡܕܢ | ʿmdn emdn |
baptize | Romans 6:3 1 Corinthians 12:13 |
| ܢܥܡܕܟܘܢ | nʿmdkwn nemdkwn |
baptize | Mark 1:8 Luke 3:16 |
| ܥܡܘܕܐ | ʿmwdʾ emwd' |
baptize | Galatians 2:9 1 Timothy 3:15 |
| ܘܥܡܕܘ | wʿmdw wemdw |
baptize Peal | Acts 2:38 Acts 2:41 |
| ܥܡ̈ܘܕܐ | ʿmwdʾ emwd' |
baptize | Ezechiël 42:6 Ezechiël 42:6 |
| ܘܥܡܕ | wʿmd wemd |
baptize | Mark 16:16 Acts 8:13 |
| ܥܡܕܘ | ʿmdw emdw |
baptize Peal | Acts 19:5 1 Corinthians 10:2 |
| ܕܢܥܡܕ | dnʿmd dnemd |
baptize | Matthew 3:13 |
| ܠܡܥܡܕܘ | lmʿmdw lmemdw |
baptize Peal | 1 Corinthians 1:17 |
| ܘܥܡܕܬ | wʿmdt wemdth |
baptize Peal | Acts 16:15 |
| ܕܡܥܡܕ | dmʿmd dmemd |
baptize | John 1:28 |
| ܘܐܬܥܡܕ | wʾtʿmd w'themd |
baptize Ethpeel | Mark 1:9 |
| ܕܥܡܕܝܢ | dʿmdyn demdyn |
baptize | 1 Corinthians 15:29 |
| ܥܡ̈ܘܕܝܢ | ʿmwdyn emwdyn |
baptize | Spreuken 9:1 |
| ܕܥܡܕ | dʿmd demd |
baptize | Mark 10:39 |
| ܒܡܥܡܘܕܝܬܗ | bmʿmwdyth bmemwdythh |
baptize | Acts 19:3 |
| ܘܐܥܡܕܘ | wʾʿmdw w'emdw |
baptize Aphel | Matthew 28:19 |
| ܘܐܥܡܕܗ | wʾʿmdh w'emdh |
baptize Aphel | Acts 8:38 |
| ܐܬܥܡܕ | ʾtʿmd 'themd |
baptize Ethpeel | Matthew 3:14 |
| ܘܒܥܡܘܕܐ | wbʿmwdʾ wbemwd' |
baptize | Psalmen 99:7 |
| ܕܥܡܕܢ | dʿmdn demdn |
baptize | Romans 6:3 |
| ܐܬܥܡܕܘ | ʾtʿmdw 'themdw |
baptize Ethpeel | Luke 7:30 |
| ܘܥܡ̈ܘܕܐ | wʿmwdʾ wemwd' |
baptize | Ezechiël 40:49 |
| ܕܥܡܕܘ | dʿmdw demdw |
baptize Peal | Luke 7:29 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| עָמַד | amad | to stand |
| עַמּוּד | amud | column/pillar |
| מַעֲמִיד | ma'amid | the one who makes stand |
| עֲמִידָה | 'amidah | standing position |
| עֹמֵד | 'omed | the one who stands |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| عَمَدَ | amada | to intend/support |
| عَمُود | amud | column |
| اعتماد | 'i'timad | reliance, support |
| مُعْتَمِد | mu'tamid | reliable, trustworthy |
| مَعْمُودِيَّة | ma'mudiyyah | baptism |