ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܥܠܝ | ʿly ely |
Matthew 15:22 Matthew 16:13 Matthew 17:15 Matthew 18:26 Matthew 18:29 Mark 8:27 Mark 8:29 Mark 9:22 Mark 9:39 Mark 10:47 Mark 10:48 Luke 4:18 Luke 9:18 Luke 9:38 Luke 16:24 Luke 18:38 Luke 18:39 Luke 22:52 Luke 22:53 Luke 23:28 ... +180 | |
| ܥܠܝܗܘܢ | ʿlyhwn elyhwn |
Matthew 9:36 Matthew 14:14 Matthew 17:5 Matthew 19:13 Matthew 19:15 Matthew 20:25 Matthew 20:34 Mark 6:34 Mark 8:7 Mark 9:7 Mark 10:16 Mark 10:42 Mark 15:24 Luke 2:9 Luke 9:5 Luke 9:34 Luke 11:44 Luke 13:4 Luke 18:7 Luke 19:27 ... +111 | |
| ܥܠܝܟܘܢ | ʿlykwn elykwn |
Matthew 5:11 Matthew 10:13 Matthew 11:29 Matthew 12:28 Matthew 15:7 Matthew 23:15 Matthew 23:35 Mark 7:6 Luke 6:26 Luke 10:6 Luke 10:9 Luke 10:11 Luke 11:20 Luke 12:14 Luke 21:12 Luke 21:34 Luke 24:49 John 8:26 John 16:26 Acts 1:8 ... +71 | |
| ܥܠܝܢ | ʿlyn elyn |
Matthew 9:27 Matthew 20:30 Matthew 20:31 Matthew 27:25 Luke 17:13 Luke 19:14 Luke 23:30 Acts 1:21 Acts 5:28 Acts 7:27 Acts 7:35 Acts 23:14 Acts 27:14 Acts 27:18 Romans 3:8 1 Corinthians 10:11 2 Corinthians 3:1 2 Corinthians 3:1 2 Corinthians 4:1 Galatians 2:4 ... +33 | |
| ܥܠܝܟ | ʿlyk elyk |
Matthew 4:6 Matthew 5:23 Matthew 26:62 Matthew 27:13 Mark 5:19 Mark 14:60 Mark 15:4 Luke 4:10 Luke 16:2 Luke 22:32 Acts 13:11 Acts 21:21 Acts 21:24 Acts 28:21 Acts 28:21 Romans 11:21 Romans 11:22 1 Timothy 1:18 Psalmen 10:14 Psalmen 21:12 ... +31 | |
| ܥܠܝܗ | ʿlyh elyh |
go up, high | Matthew 9:18 Matthew 26:7 Matthew 28:2 Mark 1:30 Mark 5:23 Mark 14:3 Luke 7:13 Luke 8:52 Luke 9:45 Luke 13:13 Luke 19:41 John 8:7 John 19:24 Acts 9:21 Acts 17:23 Acts 27:41 Acts 28:11 Romans 3:21 1 Corinthians 3:10 1 Corinthians 3:10 ... +4 |
| ܥܠܝܗܝܢ | ʿlyhyn elyhyn |
go up, high | Matthew 25:20 Matthew 25:22 Luke 10:34 John 21:9 Acts 26:26 Colossians 3:19 Ezechiël 4:15 Ezechiël 13:17 Ezechiël 23:41 Ezechiël 23:46 Ezechiël 34:23 |
| ܕܥܠܝܟ | dʿlyk delyk |
go up, high | Psalmen 16:1 Psalmen 56:4 Psalmen 71:6 Psalmen 143:8 Jesaja 33:2 Jesaja 59:21 |
| ܕܥܠܝܟܘܢ | dʿlykwn delykwn |
go up, high | Romans 11:31 2 Corinthians 1:7 2 Corinthians 8:22 2 Corinthians 9:14 2 Thessalonians 1:10 |
| ܐܥܠܝܘ | ʾʿlyw 'elyw |
go up, high Aphel | Jesaja 1:2 Jesaja 24:16 Jesaja 24:16 Jesaja 43:27 Ezechiël 22:26 |
| ܕܐܥܠܝܘ | dʾʿlyw d'elyw |
go up, high Aphel | Jesaja 66:24 Ezechiël 20:27 Ezechiël 39:23 Ezechiël 39:26 Ezechiël 43:10 |
| ܥܠܝܬܐ | ʿlytʾ elyth' |
go up, high | Mark 14:15 Luke 22:12 Galatians 4:26 Jesaja 7:3 Jesaja 36:2 |
| ܕܥܠܝܐ | dʿlyʾ dely' |
go up, high | Luke 1:32 Luke 1:35 Luke 1:76 Psalmen 77:11 |
| ܕܥܠܝܗܘܢ | dʿlyhwn delyhwn |
go up, high | Matthew 5:7 Matthew 21:45 Mark 12:12 Luke 20:19 |
| ܘܥܠܝܟ | wʿlyk welyk |
go up, high | Psalmen 83:6 Psalmen 141:8 |
| ܘܥܠܝܗܘܢ | wʿlyhwn welyhwn |
go up, high | Spreuken 24:25 Ezechiël 40:42 |
| ܒܥܠܝܬܐ | bʿlytʾ belyth' |
go up, high | Acts 9:37 Acts 20:8 |
| ܠܥܠܝܐ | lʿlyʾ lely' |
go up, high | Jesaja 14:14 Ezechiël 43:14 |
| ܠܥܠܝܬܐ | lʿlytʾ lelyth' |
go up, high | Acts 1:13 Acts 9:39 |
| ܥܠܝܐ | ʿlyʾ ely' |
go up, high | Acts 19:1 Ezechiël 9:2 |
| ܠܥ̈ܠܝܬܐ | lʿlytʾ lelyth' |
go up, high | Ezechiël 41:7 |
| ܥ̈ܠܝܬܐ | ʿlytʾ elyth' |
go up, high | Ezechiël 42:5 |
| ܒܥܠܝܗܝܢ | bʿlyhyn belyhyn |
go up, high | Titus 2:4 |
| ܘܡܥܠܝܢ | wmʿlyn wmelyn |
go up, high | Ezechiël 20:38 |
| ܘܡܥܠܝ | wmʿly wmely |
go up, high | Psalmen 10:5 |
| ܥܐܠܝܢܢ | ʿʾlynn e'lynn |
go up, high | Hebrews 4:3 |
| ܘܐܬܥܠܝ | wʾtʿly w'thely |
go up, high Ethpeel | Acts 10:16 |
| ܡܥܠܝܐ | mʿlyʾ mely' |
go up, high | Psalmen 74:5 |
| ܘܥܠܝܐ | wʿlyʾ wely' |
go up, high | Psalmen 18:14 |
| ܕܐܬܥܠܝ | dʾtʿly d'thely |
go up, high Ethpeel | 1 Peter 3:22 |
| ܥܠܝܟܝܢ | ʿlykyn elykyn |
go up, high | Ezechiël 23:49 |
| ܕܥܠܝܗܝܢ | dʿlyhyn delyhyn |
go up, high | Romans 13:6 |
| ܘܐܥܠܝܘ | wʾʿlyw w'elyw |
go up, high Aphel | Ezechiël 2:3 |
| ܬܥܠܝܘܗܝ | tʿlywhy thelywhy |
go up, high | Psalmen 143:2 |
| ܘܡܥ̈ܠܝܐ | wmʿlyʾ wmely' |
go up, high | Ezechiël 17:22 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| עָלָה | 'alah | to go up |
| עֶלְיוֹן | 'elyon | most high |
| מַעֲלָה | ma'alah | degree/step |
| עֲלִיָּה | 'aliyah | ascent, upper room |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| عَلَا | 'ala | to be high/rise |
| عَلِيّ | 'ali | high/exalted |
| تَعَالَى | ta'ala | to be exalted |