ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܒܡܥܠܢܐ | bmʿlnʾ bmeln' |
Hebrews 10:19 Ezechiël 10:19 Ezechiël 11:1 Ezechiël 27:3 Ezechiël 46:2 Ezechiël 46:19 Ezechiël 47:20 | |
| ܡܥܠܢܐ | mʿlnʾ meln' |
Romans 5:20 1 Thessalonians 1:9 Ezechiël 42:10 | |
| ܒܡܥܠܢܗ | bmʿlnh bmelnh |
Ezechiël 8:5 Ezechiël 46:3 | |
| ܠܡܥܠܢܐ | lmʿlnʾ lmeln' |
Ezechiël 8:3 Ezechiël 8:14 | |
| ܕܡܥܠܢܐ | dmʿlnʾ dmeln' |
Ezechiël 40:11 Ezechiël 42:9 | |
| ܘܒܡ̈ܥܠܢܐ | wbmʿlnʾ wbmeln' |
Spreuken 1:21 Spreuken 8:3 | |
| ܡ̈ܥܠܢܘܗܝ | mʿlnwhy melnwhy |
Ezechiël 44:5 | |
| ܕܢܥܠܘܢܗ | dnʿlwnh dnelwnh |
Acts 22:24 | |
| ܥܠܢ | ʿln eln |
Peal | Acts 21:18 |
| ܘܡ̈ܥܠܢܘܗܝ | wmʿlnwhy wmelnwhy |
Ezechiël 47:11 | |
| ܕܒܡܥܠܢܐ | dbmʿlnʾ dbmeln' |
Ezechiël 48:1 | |
| ܘܡܥ̈ܠܢܘܗܝ | wmʿlnwhy wmelnwhy |
Ezechiël 43:11 | |
| ܘܢܥܠܘܢܗ | wnʿlwnh wnelwnh |
Acts 23:10 | |
| ܕܡܥܠܢܢ | dmʿlnn dmelnn |
1 Thessalonians 2:1 |
Hebreeuwse cognaten
Geen Hebreeuwse cognaten beschikbaar voor deze wortel.
Arabische cognaten
Geen Arabische cognaten beschikbaar voor deze wortel.