Peshitta Constellaties

Verken het Nieuwe Testament vanuit de Aramese wortels

auto_stories Methode

Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.

Lees Lucas 1:28 →
auto_awesome Wortel van de dag
ܐܚܪ A-KH-R — another, other, last
Semantisch veld: otherness, what comes after, the different one
Wat verloren gaat in vertaling: In Aramaic, ܐܚܪ (akhr) fuses 'other' with 'last' and 'what comes after' — the other is always the one who follows, the end point of a sequence. This temporal-eschatological dimension is absent from Gr… Verken deze wortel →
אַחֵר akherאַחֲרוֹן akharon آخَر ākharآخِر ākhir
Visualiseer deze wortel →

Voer een wortel in (streepjes worden automatisch toegevoegd). Toon transliteratietabel

list Blader door alle wortels menu_book Lees de Peshitta
ܥܠܠ E-L-L
enter
hub Visualiseren Peshitta-voorkomens Hebreeuwse cognaten Arabische cognaten
Peshitta-voorkomens
Vorm Transliteratie Gloss Referenties
ܥܠܝܠܝܢ
ʿlylyn
elylyn
 enter Lucas 8:30
ܥܠܠܬܐ
ʿlltʾ
ellth'
 enter Lucas 12:16
ܕܥܠܠܬܐ
dʿlltʾ
dellth'
 enter 1 Korintiërs 9:10
ܐܬܥܠܠ
ʾtʿll
'thell
 enter Ethpeel Johannes 13:27
Hebreeuwse cognaten
Woord Transliteratie Betekenis
עָלַל 'alal to enter/act
עֲלִילָה 'alilah deed/act
מַעֲלָל ma'alal action/deed
עֹלָל 'olal young child
מַעֲלָה ma'alah ascent, elevation
נַעֲלָה na'alah shoe, footwear
Arabische cognaten
Woord Transliteratie Betekenis
عَلَّلَ 'allala to justify/reason
عِلَّة 'illa cause/illness
تَعْلِيل ta'lil reasoning
دَخَلَ dakhala to enter, to go in
عِلَّة 'illah cause, reason