ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
ܥܗܕ
ʿ-H-D
remember, testify
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܥܗܕܝܢ | ʿhdyn ehdyn |
remember, testify | Matthew 16:9 Mark 8:18 Luke 24:6 1 Corinthians 15:2 Ephesians 2:11 Colossians 4:18 1 Thessalonians 2:9 Hebrews 13:7 Psalmen 44:24 |
| ܥܗܕܘ | ʿhdw ehdw |
remember, testify Peal | John 15:20 Hebrews 13:3 Psalmen 78:35 Psalmen 109:16 |
| ܡܥܗܕ | mʿhd mehd |
remember, testify | 1 Corinthians 11:2 2 Timothy 1:6 2 Timothy 2:14 Titus 3:1 |
| ܥܗܕ | ʿhd ehd |
remember, testify Peal | Hebrews 11:22 Psalmen 119:49 |
| ܢܥܗܕܟܘܢ | nʿhdkwn nehdkwn |
remember, testify | John 14:26 1 Corinthians 4:17 |
| ܕܐܥܗܕܟܘܢ | dʾʿhdkwn d'ehdkwn |
remember, testify Aphel | Romans 15:15 |
| ܥܘܗܕܢܢ | ʿwhdnn ewhdnn |
remember, testify | 1 Thessalonians 3:6 |
| ܘܐܥܗܕ | wʾʿhd w'ehd |
remember, testify Aphel | Psalmen 71:16 |
| ܥܗܕܬ | ʿhdt ehdth |
remember, testify Peal | Psalmen 119:55 |
| ܘܥܗܕ | wʿhd wehd |
remember, testify | Luke 1:72 |
| ܘܠܡܥܗܕܟܘܢ | wlmʿhdkwn wlmehdkwn |
remember, testify | Ephesians 1:16 |
| ܘܕܥܗ̇ܕ | wdʿhd wdehd |
remember, testify | Jesaja 64:6 |
| ܘܠܡܥܗܕܘ | wlmʿhdw wlmehdw |
remember, testify | Acts 20:35 |
| ܘܬܥܗܕܝܢ | wtʿhdyn wthehdyn |
remember, testify | Ezechiël 16:61 |
| ܥܗܕܐ | ʿhdʾ ehd' |
remember, testify | John 16:21 |
| ܘܥܗܕܘ | wʿhdw wehdw |
remember, testify Peal | 1 Peter 5:8 |
| ܘܥܗܝܕܝܢ | wʿhydyn wehydyn |
remember, testify | Acts 20:31 |
| ܥܗܕܢ | ʿhdn ehdn |
remember, testify | Psalmen 115:12 |
| ܡܥܗܕܝܢ | mʿhdyn mehdyn |
remember, testify | 1 Corinthians 11:26 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| עֵד | 'ed | witness |
| עֵדוּת | 'edut | testimony |
| הֶעֱבִיד | he'evid | to testify (hifil) |
| זָכַר | zakhár | to remember |
| זִכָּרוֹן | zikkáron | memory, remembrance |
| הֵעִיד | he'ìd | to testify |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| عَهْد | 'ahd | covenant, promise |
| عَهِدَ | 'ahida | to promise, to know |
| تَعَهُّد | ta'ahhud | commitment |
| ذَكَرَ | dhakarā | to remember |
| ذِكْرَى | dhikrá | memory, remembrance |
| شَهِدَ | shahida | to testify |