ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܒܥܓܠ | bʿgl begl |
calf, hasten | Matthew 28:7 Luke 14:21 Luke 16:6 Luke 18:8 John 13:27 Romans 16:20 1 Corinthians 4:19 Galatians 1:6 Philippians 2:19 Philippians 2:23 Philippians 2:24 1 Timothy 5:22 2 Timothy 4:9 Hebrews 13:23 Psalmen 16:4 Psalmen 37:2 Psalmen 69:18 Psalmen 79:8 Psalmen 143:7 Spreuken 29:1 ... +4 |
| ܥܓܠ | ʿgl egl |
calf, hasten Peal | Matthew 5:25 Matthew 13:21 Matthew 28:2 Matthew 28:8 Mark 4:17 Mark 9:39 Mark 16:3 John 11:29 Acts 12:7 2 Thessalonians 2:2 |
| ܘܒܥܓܠ | wbʿgl wbegl |
calf, hasten | Psalmen 31:3 Psalmen 102:3 Psalmen 147:15 Jesaja 5:26 |
| ܕܥܓܠܬܐ | dʿgltʾ deglth' |
calf, hasten | Hebrews 9:13 Hebrews 9:19 Jesaja 5:18 |
| ܥܓܠܐ | ʿglʾ egl' |
calf, hasten | Acts 7:41 Psalmen 106:19 Jesaja 27:10 |
| ܕܒܥܓܠ | dbʿgl dbegl |
calf, hasten | Acts 17:15 1 Timothy 3:14 Hebrews 13:19 |
| ܥܓܠܬܐ | ʿgltʾ eglth' |
calf, hasten | Jesaja 7:21 Jesaja 15:5 |
| ܕܡܥܓܠܐ | dmʿglʾ dmegl' |
calf, hasten | Mark 16:4 Luke 24:2 |
| ܘܕܥܓܠܐ | wdʿglʾ wdegl' |
calf, hasten | Hebrews 9:12 Hebrews 9:13 |
| ܥ̈ܓܠܐ | ʿglʾ egl' |
calf, hasten | Psalmen 29:6 Psalmen 68:31 |
| ܘܥܓܠܘ | wʿglw weglw |
calf, hasten Peal | Matthew 27:60 |
| ܘܥܓܠܐ | wʿglʾ wegl' |
calf, hasten | Jesaja 11:6 |
| ܘܥܓܠ | wʿgl wegl |
calf, hasten | Mark 15:46 |
| ܕܥ̈ܓܠܐ | dʿglʾ degl' |
calf, hasten | Ezechiël 1:7 |
| ܕܥܓܠ | dʿgl degl |
calf, hasten | John 11:31 |
| ܥ̈ܓܠܝܢ | ʿglyn eglyn |
calf, hasten | Ezechiël 47:10 |
| ܘܕܡܥܓܠ | wdmʿgl wdmegl |
calf, hasten | Spreuken 26:27 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| עֵגֶל | 'egel | calf |
| עֲגָלָה | 'agalah | cart, wagon |
| עִגּוּל | 'iggul | circle, round |
| עֶגְלָה | 'eglah | calf, young cow |
| עֹגֶל | ʿogel | calf, young bull |
| עָגוּל | 'agul | round, circular |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| عِجْل | 'ijl | calf |
| عَجَلَة | 'ajala | haste, wheel |
| عَجِيل | 'ajiil | hasty, quick |
| عُجُول | 'ujuul | to hurry, to rush |