Peshitta Constellaties
Verken het Nieuwe Testament vanuit de Aramese wortels
Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
Wortel van de dag
ܫܟܒ
SH-KH-P
— lie down, sleep
Semantisch veld: reclining, horizontal rest, prostration
Wat verloren gaat in vertaling: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … Verken deze wortel →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev
شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
Visualiseer deze wortel →
Voer een wortel in (streepjes worden automatisch toegevoegd). Toon transliteratietabel
ܥܒܪ
E-B-R
pass, cross over
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܥܒܪ | ʿbr ebr |
pass, cross over Peal | Matteüs 4:21 Matteüs 9:9 Matteüs 9:27 Matteüs 14:15 Matteüs 20:30 Marcus 1:19 Marcus 2:14 Marcus 5:21 Lucas 3:35 Lucas 4:30 Lucas 17:7 Lucas 17:11 Lucas 18:37 Johannes 9:1 Handelingen 23:3 Romeinen 2:27 Romeinen 4:15 Romeinen 5:12 Romeinen 13:12 Romeinen 15:28 ... +10 |
| ܠܥܒܪܐ | lʿbrʾ lebr' |
pass, cross over | Matteüs 8:18 Matteüs 8:28 Matteüs 14:22 Matteüs 16:5 Matteüs 19:1 Marcus 4:35 Marcus 5:1 Marcus 6:45 Marcus 10:1 Johannes 6:1 Johannes 6:17 Johannes 10:40 Johannes 18:1 |
| ܕܥܒܪ | dʿbr debr |
pass, cross over | Marcus 15:21 Lucas 18:36 Handelingen 27:9 Romeinen 2:23 Romeinen 5:14 1 Korintiërs 7:36 Galaten 2:18 Hebreeën 10:28 1 Petrus 4:3 |
| ܘܥܒܪ | wʿbr webr |
pass, cross over | Matteüs 9:1 Lucas 10:31 Lucas 10:32 Lucas 19:1 Johannes 8:59 Hebreeën 2:2 Jakobus 1:24 1 Johannes 2:17 |
| ܢܥܒܪ | nʿbr nebr |
pass, cross over | Matteüs 5:18 Matteüs 8:28 Marcus 4:35 Marcus 11:16 Lucas 8:22 Johannes 4:4 1 Petrus 3:11 |
| ܬܥܒܪ | tʿbr thebr |
pass, cross over | Matteüs 24:34 Marcus 13:30 Marcus 14:35 Lucas 2:35 Lucas 16:17 Lucas 21:32 Romeinen 2:25 |
| ܥܒܪܐ | ʿbrʾ ebr' |
pass, cross over | Matteüs 4:25 Marcus 3:8 Marcus 5:21 Marcus 6:53 Marcus 8:13 Lucas 8:22 Hebreeën 7:24 |
| ܒܥܒܪܐ | bʿbrʾ bebr' |
pass, cross over | Lucas 8:26 Johannes 1:28 Johannes 3:26 Johannes 6:22 Johannes 6:25 |
| ܥܒܪܝܢ | ʿbryn ebryn |
pass, cross over | Matteüs 15:2 Matteüs 15:3 Marcus 9:30 Marcus 11:20 |
| ܥܒܪܘ | ʿbrw ebrw |
pass, cross over Peal | Marcus 6:53 Handelingen 12:10 1 Korintiërs 10:1 Hebreeën 11:29 |
| ܢܥܒܪܢ | nʿbrn nebrn |
pass, cross over | Matteüs 24:35 Marcus 13:31 Lucas 21:33 |
| ܕܢܥܒܪ | dnʿbr dnebr |
pass, cross over | Matteüs 26:42 Marcus 6:48 Lucas 19:4 |
| ܐܥܒܪ | ʾʿbr 'ebr |
pass, cross over Aphel | Marcus 14:36 Handelingen 17:30 |
| ܕܥܒܪܝܢ | dʿbryn debryn |
pass, cross over | Matteüs 27:39 Marcus 15:29 |
| ܥܒܪܬ | ʿbrt ebrth |
pass, cross over Peal | Marcus 16:1 Lucas 15:29 |
| ܘܥܒܪܘ | wʿbrw webrw |
pass, cross over Peal | Handelingen 12:10 Handelingen 17:1 |
| ܘܥܒܪܝܢ | wʿbryn webryn |
pass, cross over | Lucas 11:42 Handelingen 5:38 |
| ܢܥܒܪܢܝ | nʿbrny nebrny |
pass, cross over | Matteüs 26:39 Lucas 22:42 |
| ܥܒܘܪܝ | ʿbwry ebwry |
pass, cross over | Lucas 12:18 |
| ܘܥܒܪܢ | wʿbrn webrn |
pass, cross over | Handelingen 27:5 |
| ܘܐܥܒܪ | wʾʿbr w'ebr |
pass, cross over Aphel | 2 Korintiërs 1:16 |
| ܘܠܥܒܪܝ | wlʿbry wlebry |
pass, cross over | 1 Timoteüs 1:10 |
| ܥܒܪܝ | ʿbry ebry |
pass, cross over | Jakobus 2:9 |
| ܕܥܒܪܬ | dʿbrt debrth |
pass, cross over Peal | 1 Korintiërs 16:5 |
| ܥܒܪܢ | ʿbrn ebrn |
pass, cross over | Handelingen 27:16 |
| ܘܥܒܪܬ | wʿbrt webrth |
pass, cross over Peal | 1 Timoteüs 2:14 |
| ܥܒܪܘܗܝ | ʿbrwhy ebrwhy |
pass, cross over | Matteüs 4:15 |
| ܠܡܥܒܪ | lmʿbr lmebr |
pass, cross over | 1 Tessalonicenzen 4:6 |
| ܐܥܒܪܘ | ʾʿbrw 'ebrw |
pass, cross over Aphel | Handelingen 27:44 |
| ܕܥܒܪܘ | dʿbrw debrw |
pass, cross over Peal | Hebreeën 9:15 |
| ܘܢܥܒܪ | wnʿbr wnebr |
pass, cross over | Lucas 12:37 |
| ܥܒܘܪܐ | ʿbwrʾ ebwr' |
pass, cross over | Handelingen 7:12 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| עָבַר | avar | to pass/cross |
| עִבְרִי | ivri | Hebrew |
| עֵבֶר | ever | side/beyond |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| عَبَرَ | abara | to cross |
| عِبْرَة | ibra | lesson/moral |
| عَرَبِيّ | arabi | Arab/Arabic |
| عَبَرَ | ʿabara | to cross, pass through |
| إِبْرَة | ʿibra | needle, lesson |
| عَرَبِي | ^arabiyy | Arab, Arabic |