Peshitta Constellaties

Verken het Nieuwe Testament vanuit de Aramese wortels

auto_stories Methode

Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.

Lees Lucas 1:28 →
auto_awesome Wortel van de dag
ܫܟܒ SH-KH-P — lie down, sleep
Semantisch veld: reclining, horizontal rest, prostration
Wat verloren gaat in vertaling: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … Verken deze wortel →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
Visualiseer deze wortel →

Voer een wortel in (streepjes worden automatisch toegevoegd). Toon transliteratietabel

list Blader door alle wortels menu_book Lees de Peshitta
ܥܒܕ E-B-D
do, make, serve
hub Visualiseren Peshitta-voorkomens Hebreeuwse cognaten Arabische cognaten
Peshitta-voorkomens
Vorm Transliteratie Gloss Referenties
ܥܒܕ
ʿbd
ebd
 Matteüs 1:24 Matteüs 3:10 Matteüs 5:32 Matteüs 7:17 Matteüs 7:17 Matteüs 7:19 Matteüs 7:26 Matteüs 12:3 Matteüs 13:28 Matteüs 13:58 Matteüs 19:4 Matteüs 21:23 Matteüs 21:24 Matteüs 21:27 Matteüs 21:31 Matteüs 26:18 Matteüs 27:23 Marcus 2:25 Marcus 5:32 Marcus 6:21 ... +121
ܥܒܕܐ
ʿbdʾ
ebd'
 Matteüs 6:3 Matteüs 10:24 Matteüs 18:26 Matteüs 18:28 Matteüs 18:32 Matteüs 20:27 Matteüs 21:36 Matteüs 22:4 Matteüs 22:10 Matteüs 24:45 Matteüs 24:48 Matteüs 25:21 Matteüs 25:23 Matteüs 25:26 Matteüs 26:10 Marcus 10:44 Marcus 12:4 Marcus 12:5 Marcus 14:6 Lucas 12:43 ... +105
ܕܥܒܕ
dʿbd
debd
 Matteüs 6:2 Matteüs 6:3 Matteüs 7:21 Matteüs 8:9 Matteüs 12:50 Matteüs 19:4 Matteüs 21:15 Matteüs 21:43 Matteüs 22:2 Matteüs 24:46 Marcus 3:8 Marcus 5:19 Marcus 5:20 Marcus 9:39 Lucas 1:49 Lucas 3:19 Lucas 6:3 Lucas 6:43 Lucas 6:43 Lucas 8:39 ... +53
ܥܒܕܝܢ
ʿbdyn
ebdyn
 do, make, serve Matteüs 5:46 Matteüs 5:47 Matteüs 5:47 Matteüs 12:2 Matteüs 23:3 Matteüs 23:5 Matteüs 23:15 Matteüs 28:14 Marcus 2:24 Marcus 7:13 Marcus 11:3 Marcus 11:5 Lucas 6:2 Lucas 6:23 Lucas 6:26 Lucas 6:33 Lucas 6:33 Lucas 6:46 Lucas 22:19 Lucas 23:31 ... +30
ܠܡܥܒܕ
lmʿbd
lmebd
 Matteüs 5:36 Matteüs 7:18 Matteüs 7:18 Matteüs 9:28 Matteüs 12:2 Matteüs 12:12 Marcus 3:4 Lucas 6:2 Lucas 6:9 Lucas 12:4 Lucas 17:10 Johannes 3:2 Johannes 5:30 Johannes 6:6 Johannes 8:44 Johannes 9:4 Johannes 9:16 Johannes 9:33 Johannes 15:5 Handelingen 1:1 ... +10
ܥܒܕܘ
ʿbdw
ebdw
 Matteüs 3:8 Matteüs 7:12 Matteüs 12:33 Matteüs 12:33 Matteüs 19:12 Matteüs 20:12 Matteüs 21:36 Matteüs 26:19 Matteüs 28:15 Marcus 15:1 Marcus 15:7 Lucas 3:8 Lucas 5:6 Lucas 6:31 Lucas 12:33 Johannes 2:5 Johannes 6:10 Johannes 12:16 Johannes 19:24 Handelingen 9:23 ... +8
ܥܒܕܘܗܝ
ʿbdwhy
ebdwhy
 do, make, serve Matteüs 11:2 Matteüs 13:27 Matteüs 13:28 Matteüs 16:27 Matteüs 18:23 Lucas 19:13 Lucas 19:15 Johannes 3:20 Johannes 3:21 Johannes 4:51 Johannes 8:39 Johannes 9:3 Handelingen 15:18 Handelingen 16:17 Romeinen 2:6 Romeinen 3:20 Romeinen 9:32 Galaten 5:19 2 Timoteüs 4:14 Hebreeën 4:3 ... +7
ܢܥܒܕ
nʿbd
nebd
 Matteüs 17:4 Matteüs 18:35 Matteüs 21:40 Marcus 12:9 Lucas 3:10 Lucas 3:11 Lucas 3:12 Lucas 3:14 Lucas 18:7 Lucas 20:15 Johannes 6:28 Johannes 11:37 Johannes 11:47 Johannes 14:12 Johannes 14:12 Handelingen 2:37 Handelingen 4:16 Handelingen 13:22 Romeinen 9:21 1 Korintiërs 5:8 ... +6
ܘܥܒܕ
wʿbd
webd
 Matteüs 7:24 Matteüs 8:9 Matteüs 13:23 Matteüs 13:26 Matteüs 20:5 Marcus 6:20 Lucas 1:68 Lucas 1:72 Lucas 5:29 Lucas 6:47 Lucas 7:8 Lucas 8:8 Lucas 12:48 Johannes 2:15 Johannes 9:31 Handelingen 6:8 Handelingen 7:24 Handelingen 10:2 Handelingen 12:8 Efeziërs 2:15 ... +2
ܐܥܒܕ
ʾʿbd
'ebd
 Matteüs 19:16 Matteüs 20:15 Matteüs 27:22 Marcus 10:17 Marcus 10:36 Marcus 10:51 Marcus 15:12 Lucas 10:25 Lucas 12:17 Lucas 12:18 Lucas 16:3 Lucas 16:4 Lucas 18:18 Lucas 18:41 Lucas 20:13 Johannes 14:13 Handelingen 22:10 Romeinen 12:19 1 Korintiërs 14:15 2 Korintiërs 11:12
ܥܒܕܗ
ʿbdh
ebdh
 do, make, serve Marcus 12:2 Marcus 13:34 Lucas 1:54 Lucas 1:69 Lucas 7:2 Lucas 14:17 Lucas 20:10 Johannes 8:34 Handelingen 2:36 Romeinen 2:15 1 Korintiërs 3:14 2 Korintiërs 5:21 Galaten 6:4 2 Timoteüs 2:24 Titus 1:1 Hebreeën 7:27 Jakobus 1:1 1 Johannes 5:10
ܒܥܒܕܐ
bʿbdʾ
bebd'
 do, make, serve Lucas 11:48 Handelingen 9:36 Romeinen 3:28 Romeinen 9:11 Romeinen 11:6 2 Korintiërs 8:11 2 Korintiërs 8:11 2 Korintiërs 10:11 1 Tessalonicenzen 2:13 1 Timoteüs 2:10 Titus 2:14 Titus 3:5 Filemon 1:6 Hebreeën 2:7 1 Petrus 3:6 1 Petrus 4:19 1 Johannes 3:18
ܥܒܕܬ
ʿbdt
ebdth
 do, make, serve Peal Matteüs 26:10 Matteüs 26:12 Marcus 14:6 Marcus 14:8 Lucas 2:48 Lucas 13:9 Johannes 7:21 Johannes 13:12 Johannes 13:15 Johannes 15:24 Johannes 18:35 Handelingen 7:50 Handelingen 10:33 2 Korintiërs 7:9 2 Korintiërs 12:12 1 Timoteüs 1:13
ܕܥܒܕܐ
dʿbdʾ
debd'
 Matteüs 18:27 Matteüs 24:50 Matteüs 25:19 Lucas 12:46 Lucas 17:10 Johannes 15:15 Johannes 18:10 Handelingen 9:36 Handelingen 13:41 Romeinen 2:7 Romeinen 3:27 Romeinen 6:17 1 Korintiërs 7:22 Filippenzen 2:7 1 Timoteüs 5:10 Jakobus 1:25
ܕܢܥܒܕ
dnʿbd
dnebd
 Matteüs 5:19 Marcus 3:35 Marcus 6:5 Marcus 7:12 Marcus 15:15 Lucas 18:8 Johannes 7:17 Handelingen 24:27 Romeinen 3:8 Romeinen 7:21 Romeinen 10:5 1 Korintiërs 6:18 2 Korintiërs 13:8 Galaten 3:12 1 Petrus 3:13
ܥܒܕܝ
ʿbdy
ebdy
 do, make, serve Matteüs 12:18 Matteüs 13:41 Marcus 15:7 Lucas 22:25 Lucas 23:32 Lucas 23:33 Lucas 23:39 Handelingen 2:18 Handelingen 21:38 1 Korintiërs 9:1 1 Korintiërs 12:28 Hebreeën 3:9 Jakobus 2:18
ܥܒܝܕܝܢ
ʿbydyn
ebydyn
 do, make, serve Matteüs 4:24 Matteüs 8:16 Matteüs 9:12 Matteüs 14:35 Marcus 1:32 Marcus 1:34 Marcus 2:17 Marcus 6:55 Lucas 5:31 Johannes 3:21 Handelingen 15:36 Jakobus 3:9 Jakobus 5:15
ܠܥܒܕܐ
lʿbdʾ
lebd'
 Matteüs 24:46 Lucas 7:10 Lucas 12:37 Lucas 12:38 Lucas 12:45 Johannes 10:38 Handelingen 13:2 Handelingen 14:26 Romeinen 13:3 Romeinen 14:4 Efeziërs 2:10 Efeziërs 4:12
ܘܥܒܕܘ
wʿbdw
webdw
 Matteüs 5:44 Matteüs 17:12 Matteüs 21:6 Matteüs 23:3 Marcus 9:13 Lucas 6:27 Lucas 9:15 Johannes 12:2 Johannes 19:23 Handelingen 7:41 Handelingen 17:5
ܠܥܒܕܘܗܝ
lʿbdwhy
lebdwhy
 do, make, serve Matteüs 14:2 Matteüs 21:34 Matteüs 21:35 Matteüs 22:3 Matteüs 22:6 Matteüs 22:8 Matteüs 25:14 Marcus 13:34 Lucas 15:22 Jakobus 2:22
ܕܥܒܕܝܢ
dʿbdyn
debdyn
 do, make, serve Matteüs 6:2 Marcus 16:20 Handelingen 19:14 Handelingen 19:18 Romeinen 13:4 Efeziërs 6:6 Kolossenzen 3:23 Jakobus 3:18 1 Petrus 2:20 1 Petrus 4:11
ܕܐܥܒܕ
dʾʿbd
d'ebd
 Matteüs 20:32 Johannes 4:34 Johannes 6:38 Johannes 6:38 Johannes 17:4 Handelingen 25:15 Romeinen 7:19 Romeinen 7:19 Hebreeën 10:7 Hebreeën 10:9
ܠܥܒܕܗ
lʿbdh
lebdh
 do, make, serve Matteüs 26:51 Marcus 14:47 Lucas 7:3 Lucas 14:21 Lucas 14:23 Lucas 20:11 Lucas 22:50 Johannes 4:34 Johannes 18:10
ܕܥܒܕܘ
dʿbdw
debdw
 Marcus 6:30 Lucas 9:10 Lucas 16:9 Johannes 5:29 Johannes 5:29 Handelingen 3:17 Handelingen 23:30 2 Korintiërs 12:21
ܬܥܒܕ
tʿbd
thebd
 Marcus 10:35 Marcus 11:28 Handelingen 16:28 Romeinen 12:19 Romeinen 12:20 1 Timoteüs 4:16 Jakobus 3:12
ܥܒܕܬܘܢ
ʿbdtwn
ebdthwn
 do, make, serve Peal Matteüs 25:40 Matteüs 25:45 Matteüs 25:45 Handelingen 3:17 Handelingen 4:7 Filippenzen 4:14 2 Tessalonicenzen 3:4
ܕܥܒܕܬ
dʿbdt
debdth
 do, make, serve Peal Matteüs 26:13 Marcus 14:9 Lucas 4:23 Johannes 4:29 Johannes 4:39 Handelingen 4:24 Handelingen 26:10
ܘܥܒܕܐ
wʿbdʾ
webd'
 do, make, serve Marcus 4:32 Johannes 8:35 Johannes 10:25 Handelingen 16:16 2 Tessalonicenzen 1:11 2 Timoteüs 4:5 Jakobus 2:14
ܥܒܕܢ
ʿbdn
ebdn
 do, make, serve Matteüs 7:22 Lucas 17:10 Handelingen 3:12 1 Korintiërs 14:7 1 Timoteüs 1:4 1 Johannes 3:1
ܥܒܕܘܬܐ
ʿbdwtʾ
ebdwth'
 do, make, serve Lucas 15:29 Johannes 8:33 Handelingen 7:7 Romeinen 8:21 Galaten 4:25
ܥܒܝܕ
ʿbyd
ebyd
 do, make, serve Matteüs 17:15 Marcus 14:58 Lucas 7:2 Lucas 23:41 Hebreeën 9:11
ܠܥܒܕܘܬܐ
lʿbdwtʾ
lebdwth'
 do, make, serve Romeinen 6:16 Romeinen 6:19 Romeinen 6:19 Galaten 4:24 Hebreeën 2:15
ܕܥܒܝܕ
dʿbyd
debyd
 do, make, serve Marcus 14:58 2 Korintiërs 5:10 Hebreeën 8:6 Hebreeën 9:24
ܒܥܒܕ
bʿbd
bebd
 do, make, serve Handelingen 7:41 Handelingen 7:48 2 Korintiërs 5:1 1 Tessalonicenzen 2:9
ܕܥܒܕܗ
dʿbdh
debdh
 do, make, serve 1 Korintiërs 3:15 Hebreeën 3:2 Hebreeën 9:16 Hebreeën 9:17
ܐܫܬܥܒܕܘ
ʾštʿbdw
'shthebdw
 do, make, serve Ettaphal Romeinen 10:3 Jakobus 4:7 1 Petrus 2:18 1 Petrus 5:5
ܘܢܥܒܕ
wnʿbd
wnebd
 do, make, serve Marcus 9:5 Lucas 9:33 1 Petrus 3:11
ܕܥܒܝܕܐ
dʿbydʾ
debyd'
 do, make, serve 2 Korintiërs 1:11 Hebreeën 12:27 1 Petrus 2:16
ܕܥܒܕܢ
dʿbdn
debdn
 do, make, serve Lucas 23:41 Titus 3:5 1 Petrus 2:11
ܘܥܒܕܝܢ
wʿbdyn
webdyn
 do, make, serve Lucas 8:21 Handelingen 15:3 Efeziërs 2:3
ܘܒܥܒܕܐ
wbʿbdʾ
wbebd'
 do, make, serve Lucas 24:19 Romeinen 15:18 Kolossenzen 3:17
ܕܬܥܒܕ
dtʿbd
dthebd
 do, make, serve Lucas 7:4 Handelingen 5:4 Handelingen 22:10
ܕܥܒܕܘܬܐ
dʿbdwtʾ
debdwth'
 do, make, serve Romeinen 8:15 Galaten 5:1 1 Timoteüs 6:1
ܕܥܒܕܬܘܢ
dʿbdtwn
debdthwn
 do, make, serve Peal Matteüs 25:40 Lucas 17:10 Handelingen 7:43
ܘܥܒܕܗ
wʿbdh
webdh
 do, make, serve 1 Korintiërs 3:13 Efeziërs 3:11
ܘܠܥܒܕܝ
wlʿbdy
wlebdy
 do, make, serve Matteüs 8:9 Lucas 7:8
ܥܒܕܟ
ʿbdk
ebdk
 do, make, serve Handelingen 4:25 Handelingen 26:24
ܥܒܘܕܗ
ʿbwdh
ebwdh
 do, make, serve Jakobus 1:23 Jakobus 4:11
ܥܒܘܕܐ
ʿbwdʾ
ebwd'
 do, make, serve Jakobus 1:22 Jakobus 1:25
ܘܠܥܒܕܐ
wlʿbdʾ
wlebd'
 do, make, serve Matteüs 10:25 Matteüs 25:30
ܥܒܝܕܐ
ʿbydʾ
ebyd'
 do, make, serve Marcus 5:23 Handelingen 25:11
ܐܫܬܥܒܕܝܢ
ʾštʿbdyn
'shthebdyn
 do, make, serve Ettaphal Kolossenzen 3:18 1 Petrus 3:1
ܒܥܒܕܗ
bʿbdh
bebdh
 do, make, serve 1 Korintiërs 15:58 Jakobus 1:25
ܘܐܥܒܕܟܘܢ
wʾʿbdkwn
w'ebdkwn
 do, make, serve Aphel Matteüs 4:19 Marcus 1:17
ܘܕܥܒܕܐ
wdʿbdʾ
wdebd'
 do, make, serve Hebreeën 10:24
ܘܥܒܝܕܝܢ
wʿbydyn
webydyn
 do, make, serve 1 Tessalonicenzen 2:15
ܕܐܫܬܥܒܕܬܘܢ
dʾštʿbdtwn
d'shthebdthwn
 do, make, serve Ettaphal 2 Korintiërs 9:13
ܥܒܕܗܘܢ
ʿbdhwn
ebdhwn
 do, make, serve 1 Tessalonicenzen 5:13
ܠܥܒܕܟ
lʿbdk
lebdk
 do, make, serve Lucas 2:29
ܕܡܥܒܕ
dmʿbd
dmebd
 do, make, serve 1 Korintiërs 12:6
ܒܥܒܕܝ
bʿbdy
bebdy
 do, make, serve Filippenzen 1:22
ܐܥܒܕܬ
ʾʿbdt
'ebdth
 do, make, serve Aphel 2 Korintiërs 7:11
ܐܫܬܥܒܕ
ʾštʿbd
'shthebd
 do, make, serve Ettaphal Filippenzen 3:21
ܕܥܒܕܝ
dʿbdy
debdy
 do, make, serve 1 Petrus 2:14
ܠܡܥܒܕܗ
lmʿbdh
lmebdh
 do, make, serve Handelingen 7:44
ܘܠܡܥܒܕ
wlmʿbd
wlmebd
 do, make, serve Handelingen 16:21
ܕܐܫܬܥܒܕ
dʾštʿbd
d'shthebd
 do, make, serve Ettaphal 1 Korintiërs 15:28
ܕܐܬܥܒܕ
dʾtʿbd
d'thebd
 do, make, serve Ethpeel Hebreeën 9:2
ܐܫܬܥܒܕܬ
ʾštʿbdt
'shthebdth
 do, make, serve Ettaphal Romeinen 8:20
ܘܥܒܘܕܗ
wʿbwdh
webwdh
 do, make, serve Hebreeën 11:10
ܕܥܒܕܘܗܝ
dʿbdwhy
debdwhy
 do, make, serve Johannes 7:7
ܥܒܘܕܘܗܝ
ʿbwdwhy
ebwdwhy
 do, make, serve Romeinen 2:13
ܒܥܒܕܘܗܝ
bʿbdwhy
bebdwhy
 do, make, serve Handelingen 7:22
ܘܐܫܬܥܒܕܘ
wʾštʿbdw
w'shthebdw
 do, make, serve Ettaphal 1 Petrus 3:22
ܠܥܒܕܝ
lʿbdy
lebdy
 do, make, serve Matteüs 5:9
ܕܥܒܕܢܝ
dʿbdny
debdny
 do, make, serve Peal Johannes 5:11
ܡܥܒܕܐ
mʿbdʾ
mebd'
 do, make, serve Johannes 4:4
ܐܫܬܥܒܕܬܘܢ
ʾštʿbdtwn
'shthebdthwn
 do, make, serve Ettaphal Romeinen 6:18
Hebreeuwse cognaten
Woord Transliteratie Betekenis
עָבַד avad to work/serve
עֶבֶד eved servant
עֲבוֹדָה avoda work/service
עָבוֹד avod worked, made
עִבּוּד i'bud processing, preparation
Arabische cognaten
Woord Transliteratie Betekenis
عَبَدَ abada to worship
عَبْد abd servant
عِبَادَة ibada worship
عَبِيد abeed slaves
مَعْبُود ma'bud worshipped, venerated