Peshitta Constellaties
Verken het Nieuwe Testament vanuit de Aramese wortels
Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
Wortel van de dag
ܫܟܒ
SH-KH-P
— lie down, sleep
Semantisch veld: reclining, horizontal rest, prostration
Wat verloren gaat in vertaling: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … Verken deze wortel →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev
شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
Visualiseer deze wortel →
Voer een wortel in (streepjes worden automatisch toegevoegd). Toon transliteratietabel
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܡܕܝܢܬܐ | mdyntʾ mdynth' |
Matteüs 5:14 Matteüs 8:34 Matteüs 10:11 Matteüs 10:23 Matteüs 11:20 Matteüs 14:13 Matteüs 21:10 Matteüs 21:17 Marcus 6:33 Marcus 11:19 Lucas 2:4 Lucas 4:29 Lucas 4:31 Lucas 5:12 Lucas 7:12 Lucas 8:27 Lucas 8:39 Lucas 9:5 Lucas 10:8 Lucas 10:10 ... +66 | |
| ܕܝܢܐ | dynʾ dyn' |
Matteüs 10:17 Matteüs 12:20 Matteüs 12:27 Matteüs 23:13 Matteüs 23:23 Matteüs 23:33 Marcus 12:40 Lucas 11:19 Lucas 11:42 Lucas 12:14 Lucas 12:58 Lucas 18:2 Lucas 18:6 Lucas 20:47 Johannes 3:19 Johannes 5:22 Johannes 5:27 Johannes 7:24 Johannes 12:48 Johannes 16:8 ... +31 | |
| ܠܡܕܝܢܬܐ | lmdyntʾ lmdynth' |
Matteüs 8:33 Matteüs 10:15 Matteüs 21:18 Matteüs 26:18 Matteüs 27:53 Matteüs 28:11 Marcus 1:45 Marcus 6:11 Marcus 14:13 Marcus 14:16 Lucas 1:26 Lucas 1:39 Lucas 4:43 Lucas 7:11 Lucas 10:12 Lucas 19:41 Lucas 22:10 Johannes 4:5 Johannes 4:8 Johannes 4:28 ... +11 | |
| ܒܡܕܝܢܬܐ | bmdyntʾ bmdynth' |
Matteüs 2:23 Matteüs 9:35 Matteüs 10:23 Marcus 5:14 Lucas 7:37 Lucas 8:1 Lucas 8:34 Lucas 18:2 Lucas 18:3 Lucas 23:19 Handelingen 4:27 Handelingen 8:9 Handelingen 8:40 Handelingen 9:32 Handelingen 14:6 Handelingen 16:4 Handelingen 17:14 Handelingen 18:10 Handelingen 19:38 Handelingen 21:29 ... +2 | |
| ܡܕܝܢ | mdyn mdyn |
judge | Matteüs 7:20 Matteüs 12:12 Matteüs 17:26 Matteüs 19:6 Matteüs 23:31 Lucas 16:27 Johannes 13:9 Johannes 18:37 Romeinen 7:12 Romeinen 9:18 Romeinen 14:12 1 Korintiërs 14:22 2 Korintiërs 5:14 Galaten 2:17 Galaten 3:9 Hebreeën 4:9 |
| ܕܡܕܝܢܬܐ | dmdyntʾ dmdynth' |
Lucas 7:12 Lucas 14:21 Handelingen 9:24 Handelingen 13:50 Handelingen 14:4 Handelingen 16:13 Handelingen 16:20 Handelingen 17:5 Handelingen 17:6 Handelingen 17:8 Handelingen 17:16 Handelingen 19:35 Handelingen 25:23 Romeinen 16:23 | |
| ܐܕܢܐ | ʾdnʾ 'dn' |
Matteüs 11:15 Matteüs 13:9 Matteüs 13:43 Marcus 4:9 Marcus 4:23 Marcus 7:16 Lucas 8:8 Lucas 14:35 Romeinen 6:16 Romeinen 10:17 Romeinen 10:17 1 Korintiërs 12:16 | |
| ܕܕܝܢܐ | ddynʾ ddyn' |
Matteüs 10:15 Matteüs 11:22 Matteüs 11:24 Matteüs 12:36 Marcus 6:11 Johannes 5:29 Romeinen 2:5 1 Korintiërs 6:7 2 Tessalonicenzen 1:5 Jakobus 3:1 1 Johannes 4:17 | |
| ܕܝܢܗ | dynh dynh |
judge | Johannes 12:31 Handelingen 25:14 Handelingen 25:16 Handelingen 25:26 Romeinen 1:32 Romeinen 2:2 Romeinen 2:3 Jakobus 4:11 1 Petrus 2:23 |
| ܒܕܝܢܐ | bdynʾ bdyn' |
judge | Matteüs 7:2 Matteüs 12:41 Matteüs 12:42 Lucas 10:14 Lucas 11:31 Lucas 11:32 Lucas 23:40 1 Korintiërs 6:4 2 Tessalonicenzen 1:9 |
| ܠܕܝܢܐ | ldynʾ ldyn' |
judge | Matteüs 5:21 Matteüs 5:22 Matteüs 5:25 Marcus 3:29 Marcus 13:9 Lucas 20:20 Lucas 24:20 Galaten 5:10 1 Petrus 2:23 |
| ܕܝܢܝܢ | dynyn dynyn |
judge | Lucas 12:57 Johannes 7:24 Johannes 8:15 Handelingen 11:2 Handelingen 26:8 Romeinen 3:4 1 Korintiërs 4:5 1 Korintiërs 11:31 |
| ܕܝܘܢܐ | dywnʾ dywn' |
judge | Matteüs 8:16 Matteüs 8:28 Matteüs 8:33 Matteüs 12:22 Lucas 2:24 Lucas 3:22 Lucas 8:36 |
| ܘܕܝܢܐ | wdynʾ wdyn' |
judge | Matteüs 5:25 Matteüs 12:18 Lucas 12:58 Handelingen 7:27 Handelingen 7:35 Hebreeën 4:12 Jakobus 4:12 |
| ܒܡܕܝܢܬܗ | bmdynth bmdynthh |
judge | Matteüs 13:57 Marcus 6:4 Lucas 2:3 Lucas 2:11 Lucas 4:24 Johannes 4:44 |
| ܕܐܝܢܐ | dʾynʾ d'yn' |
judge | Marcus 12:23 Lucas 20:33 Lucas 22:47 Johannes 1:33 Handelingen 8:19 Titus 2:8 |
| ܡܕܝܢܐ | mdynʾ mdyn' |
judge | Matteüs 23:34 Handelingen 15:21 Handelingen 15:36 Handelingen 20:23 Titus 1:5 |
| ܕܝܘܢܢ | dywnn dywnn |
judge | Matteüs 12:39 Matteüs 12:41 Matteüs 16:4 Lucas 11:29 Lucas 11:32 |
| ܐܕܢܗ | ʾdnh 'dnh |
judge | Matteüs 26:51 Marcus 14:47 Lucas 22:50 Johannes 18:10 Johannes 18:26 |
| ܘܠܡܕܝܢܬܐ | wlmdyntʾ wlmdynth' |
judge | Matteüs 10:5 Marcus 1:38 Marcus 6:56 Hebreeën 12:22 |
| ܠܡܕܝܢܬܗ | lmdynth lmdynthh |
judge | Matteüs 9:1 Matteüs 13:54 Marcus 6:1 Lucas 2:4 |
| ܕܝܢܟ | dynk dynk |
judge | Matteüs 5:25 Matteüs 5:25 Romeinen 12:19 |
| ܘܠܕܝܢܐ | wldynʾ wldyn' |
judge | Johannes 5:24 Hebreeën 6:2 1 Petrus 2:14 |
| ܕܝܢܝ | dyny dyny |
judge | Lucas 18:3 Johannes 8:16 1 Korintiërs 4:4 |
| ܡܕܝܢܬܗ | mdynth mdynthh |
judge | Lucas 19:14 Johannes 1:44 Hebreeën 8:11 |
| ܕܢ | dn dn |
judge | Handelingen 12:19 Romeinen 14:22 1 Korintiërs 7:37 |
| ܘܐܕܢܐ | wʾdnʾ w'dn' |
judge | Marcus 8:18 Romeinen 11:8 1 Korintiërs 2:9 |
| ܠܕܝܢܗ | ldynh ldynh |
judge | Johannes 9:39 Handelingen 25:21 Handelingen 25:25 |
| ܘܒܡܕܝܢܬܐ | wbmdyntʾ wbmdynth' |
judge | Lucas 9:6 Lucas 13:22 |
| ܘܡܕܝܢܐ | wmdynʾ wmdyn' |
judge | Matteüs 12:25 Lucas 10:1 |
| ܕܕܝܢܝܢ | ddynyn ddynyn |
judge | Matteüs 7:2 1 Korintiërs 9:3 |
| ܠܡܬܕܢܘ | lmtdnw lmthdnw |
judge | Handelingen 25:10 Jakobus 2:12 |
| ܘܕܝܘܢܐ | wdywnʾ wdywn' |
judge | Matteüs 4:24 Marcus 1:32 |
| ܒܕܝܢܗ | bdynh bdynh |
judge | 1 Timoteüs 3:6 |
| ܐܕܢܘܗܝ | ʾdnwhy 'dnwhy |
judge | Marcus 7:35 |
| ܘܐܕܢܘܗܝ | wʾdnwhy w'dnwhy |
judge | 1 Petrus 3:12 |
| ܠܡܕܝܢܬ | lmdynt lmdynth |
judge Peal | Matteüs 4:5 |
| ܒܐܕܢܐ | bʾdnʾ b'dn' |
judge | Lucas 12:3 |
| ܐܬܕܝܢ | ʾtdyn 'thdyn |
judge Ethpeel | 1 Korintiërs 4:3 |
| ܕܕܝܘܢܐ | ddywnʾ ddywn' |
judge | Johannes 10:21 |
| ܕܝܢܘܗܝ | dynwhy dynwhy |
judge | Romeinen 11:33 |
| ܕܡܕܝܢܬܗ | dmdynth dmdynthh |
judge | Matteüs 5:35 |
| ܒܐܕܢܝ | bʾdny b'dny |
judge | Lucas 1:44 |
| ܕܡܬܕܢܐ | dmtdnʾ dmthdn' |
judge | Handelingen 10:7 |
| ܘܡܬܕܝܢ | wmtdyn wmthdyn |
judge | Handelingen 26:6 |
| ܠܐܕܢܗ | lʾdnh l'dnh |
judge | Lucas 22:51 |
| ܐܕܢܗܘܢ | ʾdnhwn 'dnhwn |
judge | 2 Timoteüs 4:4 |
| ܒܡܕܝܢܐ | bmdynʾ bmdyn' |
judge | Titus 1:5 |
| ܘܕܝܢܝ | wdyny wdyny |
judge | Johannes 5:30 |
| ܕܡܕܝܢ | dmdyn dmdyn |
judge | Handelingen 7:29 |
| ܕܢܘܗܝ | dnwhy dnwhy |
judge | Handelingen 13:27 |
| ܡܕܝܢܢ | mdynn mdynn |
judge | Lucas 8:4 |
| ܠܡܕܝܢܐ | lmdynʾ lmdyn' |
judge | Matteüs 23:34 |
| ܘܕܝܢܗܝܢ | wdynhyn wdynhyn |
judge | 1 Timoteüs 5:12 |
| ܘܡܬܕܢܝܢ | wmtdnyn wmthdnyn |
judge | 2 Korintiërs 11:20 |
| ܕܘܝܢܢ | dwynn dwynn |
judge | 1 Korintiërs 15:19 |
| ܕܕܝܢܗܘܢ | ddynhwn ddynhwn |
judge | Romeinen 3:8 |
| ܠܐܕܢܘܗܝ | lʾdnwhy l'dnwhy |
judge | Jakobus 5:4 |
| ܒܐܕܢܘܗܝ | bʾdnwhy b'dnwhy |
judge | Marcus 7:33 |
| ܘܡܕܝܢܬܐ | wmdyntʾ wmdynth' |
judge | Marcus 1:33 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| דַּיָּן | dayyan | judge |
| דָּן | dan | judged |
| בֵּית דִּין | beit din | court |
| דִּין | dīn | judgment, law |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| دِين | din | religion |
| دَيَّان | dayyan | judge |
| دَانَ | dana | to judge/owe |
| مَدِينَة | madina | city |
| دَيِّن | dayyun | judge |
| دِينَة | dīnah | city |
| دَايَن | dāyana | to owe, be indebted |