ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܢܕܘܨ | ndwṣ ndwts |
Psalmen 14:7 Psalmen 19:6 Psalmen 21:2 Psalmen 53:7 Psalmen 118:24 Spreuken 24:17 Jesaja 25:9 | |
| ܘܬܕܘܨ | wtdwṣ wthdwts |
Psalmen 96:11 Spreuken 23:19 Spreuken 23:25 Jesaja 35:1 Jesaja 35:2 Jesaja 61:10 | |
| ܘܢܕܘ̈ܨܢ | wndwṣn wndwtsn |
Psalmen 48:12 Psalmen 97:8 Spreuken 23:16 | |
| ܕܨ | dṣ dts |
Luke 1:41 Luke 1:44 | |
| ܬܕܘܨ | tdwṣ thdwts |
Psalmen 97:1 Jesaja 41:16 | |
| ܐܕܘܨ | ʾdwṣ 'dwts |
Aphel | Psalmen 9:15 Psalmen 31:8 |
| ܕܘܨܝ | dwṣy dwtsy |
Jesaja 12:6 | |
| ܘܢܕܘܨ | wndwṣ wndwts |
Spreuken 23:24 | |
| ܘܐܕܘܨ | wʾdwṣ w'dwts |
Aphel | Jesaja 65:19 |
| ܕܘܨ̈ܝܢ | dwṣyn dwtsyn |
Jesaja 52:9 |
Hebreeuwse cognaten
Geen Hebreeuwse cognaten beschikbaar voor deze wortel.
Arabische cognaten
Geen Arabische cognaten beschikbaar voor deze wortel.