ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
ܕܪܫ
D-R-SH
seek, interpret (midrash)
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܕܪܫܝܢ | dršyn drshyn |
seek, interpret (midrash) | Mark 9:14 Mark 9:16 Acts 17:18 Acts 28:29 |
| ܒܕܪܫܐ | bdršʾ bdrsh' |
seek, interpret (midrash) | 1 Timothy 6:4 Jesaja 28:27 |
| ܕܪܫܟܘܢ | drškwn drshkwn |
seek, interpret (midrash) | Matthew 10:30 Luke 12:7 |
| ܘܕܪܫ | wdrš wdrsh |
seek, interpret (midrash) | Acts 9:29 1 Timothy 4:7 |
| ܐܬܕܪܫܘ | ʾtdršw 'thdrshw |
seek, interpret (midrash) Ethpeel | Hebrews 12:11 |
| ܕܕܪܫܝܢ | ddršyn ddrshyn |
seek, interpret (midrash) | Mark 12:28 |
| ܡܕܪܫ | mdrš mdrsh |
seek, interpret (midrash) | Philippians 4:12 |
| ܕܡܕܪܫܝܢ | dmdršyn dmdrshyn |
seek, interpret (midrash) | Hebrews 5:14 |
| ܕܪܫ | drš drsh |
seek, interpret (midrash) Peal | Acts 18:28 |
| ܕܪܫܗ | dršh drshh |
seek, interpret (midrash) | Luke 7:38 |
| ܕܕܪܝܫܐ | ddryšʾ ddrysh' |
seek, interpret (midrash) | Spreuken 9:12 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| דָּרַשׁ | darash | to seek/interpret |
| מִדְרָשׁ | midrash | interpretation/Midrash |
| דְּרָשָׁה | derashah | sermon |
| בֵּית מִדְרָשׁ | beit midrash | house of study |
| דֹּרֵש | dóresh | seeker, interpreter |
| דְּרִישָׁה | d'rishá | search, inquiry |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| دَرَسَ | darasa | to study |
| دَرْس | dars | lesson |
| مَدْرَسَة | madrasa | school |
| مُدَرِّس | mudarris | teacher |
| دَارِس | daris | student |
| دُرُوس | durūs | studies |