ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܕܪܥܗ | drʿh dreh |
Psalmen 10:15 Jesaja 52:10 Jesaja 59:16 Ezechiël 30:21 | |
| ܕܪ̈ܥܘܗܝ | drʿwhy drewhy |
Ezechiël 30:22 Ezechiël 30:24 Ezechiël 30:24 Ezechiël 30:25 | |
| ܘܒܕܪܥܐ | wbdrʿʾ wbdre' |
Acts 13:17 Psalmen 136:12 Ezechiël 20:33 Ezechiël 20:34 | |
| ܕܕܪܥܗ | ddrʿh ddreh |
Jesaja 9:19 Jesaja 30:30 Jesaja 44:12 Jesaja 51:9 | |
| ܕܪܥܝ | drʿy drey |
2 Corinthians 5:19 Psalmen 89:22 Jesaja 63:5 | |
| ܕܪܥܝܢ | drʿyn dreyn |
Matthew 8:33 Mark 5:14 2 Corinthians 5:18 | |
| ܕܪܥܘܗܝ | drʿwhy drewhy |
Mark 9:36 Mark 10:16 Luke 2:28 | |
| ܒܕܪܥܟ | bdrʿk bdrek |
Psalmen 77:16 Psalmen 89:11 | |
| ܕܪ̈ܥܘܬܐ | drʿwtʾ drewth' |
Jesaja 31:4 Jesaja 38:12 | |
| ܕܪܥ̇ܝܢ | drʿyn dreyn |
Ezechiël 34:2 Ezechiël 34:18 | |
| ܘܒܕܪܥܗ | wbdrʿh wbdreh |
Jesaja 40:11 Jesaja 62:8 | |
| ܕܪܥܘܬܐ | drʿwtʾ drewth' |
Ephesians 4:11 | |
| ܘܕܪ̈ܥܘܗܝ | wdrʿwhy wdrewhy |
Ezechiël 30:25 | |
| ܘܒܕܪܥܝ | wbdrʿy wbdrey |
Jesaja 51:5 | |
| ܕܪܥܗܘܢ | drʿhwn drehwn |
Psalmen 44:4 | |
| ܒܕܪܥܗ | bdrʿh bdreh |
Luke 1:51 | |
| ܕܪ̈ܥܝ | drʿy drey |
Psalmen 18:35 | |
| ܕܕܪܥܟ | ddrʿk ddrek |
Psalmen 79:11 | |
| ܕܪܥܟ | drʿk drek |
Psalmen 71:18 | |
| ܘܠܕܪܥܝ | wldrʿy wldrey |
Jesaja 51:5 | |
| ܒܕܪܥܐ | bdrʿʾ bdre' |
Ezechiël 17:9 |
Hebreeuwse cognaten
Geen Hebreeuwse cognaten beschikbaar voor deze wortel.
Arabische cognaten
Geen Arabische cognaten beschikbaar voor deze wortel.