ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܒܐ̈ܕܢܝܟ | bʾdnyk b'dnyk |
Aphel | Ezechiël 3:10 Ezechiël 24:26 Ezechiël 40:4 Ezechiël 44:5 |
| ܕܢܝܬܘܢ | dnytwn dnythwn |
Peal | Acts 5:21 Acts 5:26 Acts 25:6 |
| ܒܐܕܢܝܗܘܢ | bʾdnyhwn b'dnyhwn |
Aphel | Matthew 13:15 Acts 28:27 |
| ܕܕܝܢ̈ܝܟ | ddynyk ddynyk |
Psalmen 119:39 Jesaja 26:8 | |
| ܘܒܕܝܢ̈ܝܟ | wbdynyk wbdynyk |
Psalmen 119:30 Psalmen 119:149 | |
| ܘܐܕܘܢܝܘܗܝ | wʾdwnywhy w'dwnywhy |
Ezechiël 17:20 Ezechiël 38:22 | |
| ܐ̈ܕܢܝܟܘܢ | ʾdnykwn 'dnykwn |
Aphel | Psalmen 78:1 Jesaja 55:3 |
| ܘܐ̈ܕܢܝܗܘܢ | wʾdnyhwn w'dnyhwn |
Aphel | Jesaja 32:3 Jesaja 35:5 |
| ܕܢܕܘܢܝܘܗܝ | dndwnywhy dndwnywhy |
John 3:17 Acts 24:6 | |
| ܒܐܕܢܝܟܘܢ | bʾdnykwn b'dnykwn |
Aphel | Luke 4:21 Luke 9:44 |
| ܘܒܕܝܢ̈ܝܗܘܢ | wbdynyhwn wbdynyhwn |
Ezechiël 7:27 | |
| ܠܐܕܢܝܗܘܢ | lʾdnyhwn l'dnyhwn |
Aphel | Acts 11:22 |
| ܐܕܘܢܝܘܗܝ | ʾdwnywhy 'dwnywhy |
Acts 7:7 | |
| ܕܢܝܬܐ | dnytʾ dnyth' |
Mark 6:27 | |
| ܐ̈ܕܢܝܟ | ʾdnyk 'dnyk |
Aphel | Psalmen 130:2 |
| ܠܕܝܢ̈ܝܟ | ldynyk ldynyk |
Psalmen 119:20 | |
| ܒܕܝܢܝ̈ܟ | bdynyk bdynyk |
Psalmen 51:6 | |
| ܐܕܢܝ̈ܟ | ʾdnyk 'dnyk |
Aphel | Jesaja 48:8 |
| ܘܠܐܕܢܝܟܘܢ | wlʾdnykwn wl'dnykwn |
Aphel | Matthew 13:16 |
| ܘܒܕܝܢܝ̈ܟ | wbdynyk wbdynyk |
Psalmen 119:156 | |
| ܕܠܕܝܢ̈ܝܟ | dldynyk dldynyk |
Psalmen 119:43 | |
| ܒܕܝܢ̈ܝܗܘܢ | bdynyhwn bdynyhwn |
Ezechiël 23:24 | |
| ܘܐ̈ܕܢܝܟܘܢ | wʾdnykwn w'dnykwn |
Aphel | Jesaja 30:21 |
| ܐܕܢܝܗܘܢ | ʾdnyhwn 'dnyhwn |
Aphel | Acts 7:57 |
| ܘܒܐܕܢܝܗܘܢ | wbʾdnyhwn wb'dnyhwn |
Aphel | Matthew 13:15 |
| ܠܡܬܕܢܝܘ | lmtdnyw lmthdnyw |
Acts 7:39 | |
| ܕܒܐܕܢܝܟܘܢ | dbʾdnykwn db'dnykwn |
Aphel | Matthew 10:27 |
| ܬܕܘܢܝܘܗܝ | tdwnywhy thdwnywhy |
Jesaja 27:8 |
Hebreeuwse cognaten
Geen Hebreeuwse cognaten beschikbaar voor deze wortel.
Arabische cognaten
Geen Arabische cognaten beschikbaar voor deze wortel.