ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܕܡܕܢܚܐ | dmdnḥʾ dmdnkh' |
shine, dawn | Ezechiël 40:32 Ezechiël 42:16 Ezechiël 43:2 Ezechiël 47:18 Ezechiël 47:18 Ezechiël 48:2 Ezechiël 48:3 Ezechiël 48:4 Ezechiël 48:5 Ezechiël 48:7 Ezechiël 48:8 Ezechiël 48:8 Ezechiël 48:21 Ezechiël 48:23 Ezechiël 48:24 Ezechiël 48:25 Ezechiël 48:26 Ezechiël 48:27 |
| ܡܕܢܚܐ | mdnḥʾ mdnkh' |
shine, dawn | Matthew 2:1 Matthew 8:11 Matthew 24:27 Luke 13:29 Psalmen 68:34 Psalmen 103:12 Psalmen 107:3 Jesaja 9:11 Jesaja 11:14 Jesaja 41:2 Jesaja 43:5 Jesaja 46:11 Ezechiël 25:4 Ezechiël 25:10 Ezechiël 45:7 Ezechiël 45:7 |
| ܕܢܚܐ | dnḥʾ dnkh' |
shine, dawn | Matthew 16:25 Matthew 18:11 Matthew 19:25 Mark 8:35 Luke 1:78 Luke 17:33 John 3:17 Acts 14:9 Acts 15:11 Acts 25:24 Acts 27:43 Acts 28:4 James 4:12 1 John 4:9 Psalmen 89:49 |
| ܠܡܕܢܚܐ | lmdnḥʾ lmdnkh' |
shine, dawn | Ezechiël 8:16 Ezechiël 11:1 Ezechiël 40:6 Ezechiël 40:19 Ezechiël 40:22 Ezechiël 42:15 Ezechiël 43:1 Ezechiël 43:4 Ezechiël 43:17 Ezechiël 44:1 Ezechiël 46:1 Ezechiël 46:12 Ezechiël 47:2 Ezechiël 48:18 |
| ܕܢܚܬ | dnḥt dnkhth |
shine, dawn Peal | Luke 18:14 John 3:13 John 6:33 John 6:50 John 6:58 Acts 11:5 Ephesians 4:10 Psalmen 133:2 Psalmen 133:2 Psalmen 133:3 Spreuken 25:13 Jesaja 38:8 Ezechiël 31:15 |
| ܕܢܚ | dnḥ dnkh |
shine, dawn Peal | Matthew 4:16 Matthew 13:6 Mark 4:6 Mark 16:2 2 Corinthians 4:6 Hebrews 7:14 James 1:11 Psalmen 112:4 Jesaja 9:1 |
| ܕܢܚܬܐ | dnḥtʾ dnkhth' |
shine, dawn | Matthew 3:16 Matthew 11:8 Luke 7:25 John 1:32 John 1:33 Acts 8:26 |
| ܢܕܢܚ | ndnḥ ndnkh |
shine, dawn | 2 Corinthians 4:4 2 Corinthians 4:6 Jesaja 58:10 Jesaja 60:1 Jesaja 60:2 |
| ܕܢܘܚ | dnwḥ dnwkh |
shine, dawn | Luke 17:26 1 Peter 3:20 Jesaja 54:9 Jesaja 54:9 |
| ܘܠܡܕܢܚܐ | wlmdnḥʾ wlmdnkh' |
shine, dawn | Ezechiël 48:10 Ezechiël 48:16 Ezechiël 48:17 |
| ܡܕܢܚ̈ܝ | mdnḥy mdnkhy |
shine, dawn | Jesaja 41:25 Jesaja 45:6 Jesaja 59:19 |
| ܕܢܚ̇ܬܝܢ | dnḥtyn dnkhthyn |
shine, dawn Peal | Jesaja 14:19 Jesaja 38:18 Ezechiël 31:14 |
| ܕܢܚ̇ܬ | dnḥt dnkhth |
shine, dawn Peal | Jesaja 38:8 Jesaja 55:10 |
| ܒܡܕܢܚܐ | bmdnḥʾ bmdnkh' |
shine, dawn | Matthew 2:2 Matthew 2:9 |
| ܕܕܢܚܐ | ddnḥʾ ddnkh' |
shine, dawn | Luke 12:54 |
| ܡܕܢܚ | mdnḥ mdnkh |
shine, dawn | Ezechiël 40:23 |
| ܒܡܕܢܚ̈ܝ | bmdnḥy bmdnkhy |
shine, dawn | Psalmen 104:22 |
| ܕܢܝܚ | dnyḥ dnykh |
shine, dawn | Matthew 11:29 |
| ܬܕܢܚ | tdnḥ thdnkh |
shine, dawn | Jesaja 58:8 |
| ܡ̈ܕܢܚܘܗܝ | mdnḥwhy mdnkhwhy |
shine, dawn | Psalmen 113:3 |
| ܐܕܢܚ | ʾdnḥ 'dnkh |
shine, dawn Aphel | Psalmen 132:17 |
| ܕܒܡܕܢܚܐ | dbmdnḥʾ dbmdnkh' |
shine, dawn | Ezechiël 47:8 |
| ܠܕܢܚܬܝܢ | ldnḥtyn ldnkhthyn |
shine, dawn Peal | Jesaja 31:1 |
| ܕܢܚܗ | dnḥh dnkhh |
shine, dawn | Jesaja 4:2 |
| ܕܕܢܚ | ddnḥ ddnkh |
shine, dawn | Psalmen 97:11 |
| ܘܒܡܕܢܚܐ | wbmdnḥʾ wbmdnkh' |
shine, dawn | Ezechiël 48:32 |
| ܘܢܕܢܚ | wndnḥ wndnkh |
shine, dawn | Jesaja 11:3 |
| ܕܢܚܬܝܢ | dnḥtyn dnkhthyn |
shine, dawn Peal | Psalmen 72:6 |
| ܡܕܢܚ̈ܘܗܝ | mdnḥwhy mdnkhwhy |
shine, dawn | Psalmen 50:1 |
| ܕܡܕܢܚ̈ܝ | dmdnḥy dmdnkhy |
shine, dawn | Ezechiël 48:1 |
| ܐ̇ܕܢܚ | ʾdnḥ 'dnkh |
shine, dawn Aphel | Ezechiël 29:21 |
| ܕܡܕܢܚ | dmdnḥ dmdnkh |
shine, dawn | Matthew 5:45 |
| ܕܢܚ̇ܬܐ | dnḥtʾ dnkhth' |
shine, dawn | Jesaja 63:14 |
| ܕܢܝܚܬܐ | dnyḥtʾ dnykhth' |
shine, dawn | Acts 3:19 |
Hebreeuwse cognaten
Geen Hebreeuwse cognaten beschikbaar voor deze wortel.
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| دَنَا | danā | to approach, draw near |
| نَاحَ | nāḥa | to lament, complain |
| نَدَى | nadā | dew, moisture |