ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
ܕܡܝ
D-M-Y
resemble, image
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܕܡܝܬܐ | dmytʾ dmyth' |
resemble, image | Matthew 22:30 Matthew 22:31 Matthew 22:32 Matthew 23:27 Mark 12:27 Luke 20:38 John 5:25 Acts 23:6 Acts 24:21 Romans 3:5 Romans 6:11 2 Timothy 2:18 Hebrews 11:35 Jesaja 57:1 Ezechiël 18:32 |
| ܕܡܝܬ | dmyt dmyth |
resemble, image Peal | Mark 9:26 John 8:53 John 19:33 Acts 2:29 Acts 14:19 Acts 25:19 Romans 6:7 Romans 6:10 1 Thessalonians 5:10 Psalmen 90:15 Spreuken 11:7 Jesaja 6:1 Jesaja 14:28 Ezechiël 31:2 |
| ܕܡܝܬܝܢ | dmytyn dmythyn |
resemble, image Peal | Acts 22:30 Ephesians 2:1 Colossians 2:13 Hebrews 7:8 Hebrews 7:23 Psalmen 17:14 Psalmen 49:11 Jesaja 66:20 Ezechiël 27:24 |
| ܕܡܝܢ | dmyn dmyn |
resemble, image | Mark 7:8 Luke 7:31 Luke 7:32 Luke 12:36 Galatians 5:21 Psalmen 17:12 |
| ܕܡܝ | dmy dmy |
Matthew 26:28 Mark 14:24 John 6:54 John 6:56 Jesaja 10:7 | |
| ܐܬܕܡܝܬ | ʾtdmyt 'thdmyth |
resemble, image Ethpeel | Matthew 18:23 Matthew 22:2 Jesaja 24:5 Ezechiël 31:18 Ezechiël 32:2 |
| ܕܡ̈ܝܢ | dmyn dmyn |
resemble, image | Spreuken 27:19 Spreuken 27:19 Jesaja 55:1 |
| ܐܕܡܝܗ | ʾdmyh 'dmyh |
resemble, image Aphel | Matthew 11:16 Luke 13:18 Luke 13:20 |
| ܕܡܝܗ | dmyh dmyh |
resemble, image | Acts 4:37 Acts 5:4 |
| ܐܬܕܡܝܬܘܢ | ʾtdmytwn 'thdmythwn |
resemble, image Ethpeel | 1 Thessalonians 1:6 1 Thessalonians 2:14 |
| ܘܐܬܕܡܝ | wʾtdmy w'thdmy |
resemble, image Ethpeel | Psalmen 49:13 Psalmen 49:21 |
| ܕܡ̈ܝܬܐ | dmytʾ dmyth' |
resemble, image | Psalmen 106:28 |
| ܕܕܡܝܗ | ddmyh ddmyh |
resemble, image | Acts 5:3 |
| ܘܕܕܡܝܢ | wddmyn wddmyn |
resemble, image | Mark 7:13 |
| ܘܐܬܕܡܝܬ | wʾtdmyt w'thdmyth |
resemble, image Ethpeel | Psalmen 102:7 |
| ܐ̈ܕܘܡܝܐ | ʾdwmyʾ 'dwmy' |
resemble, image | Jesaja 34:5 |
| ܠܡܬܕܡܝܘ | lmtdmyw lmthdmyw |
resemble, image | 2 Thessalonians 3:7 |
| ܕܡܝܗܘܢ | dmyhwn dmyhwn |
resemble, image | Acts 19:19 |
| ܕܡܝܟ | dmyk dmyk |
resemble, image | Matthew 8:24 |
| ܕܡܝ̇ܬܐ | dmytʾ dmyth' |
resemble, image | Ezechiël 33:2 |
| ܕܡܝ̈ܬܐ | dmytʾ dmyth' |
resemble, image | Ezechiël 24:17 |
| ܐܬܕܡܝܘ | ʾtdmyw 'thdmyw |
resemble, image Ethpeel | Acts 14:11 |
| ܢܕܡܝܗ | ndmyh ndmyh |
resemble, image | Mark 4:30 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| דָּמָה | dama | to resemble |
| דְּמוּת | dmut | image, likeness |
| דַּמָּה | dammah | to compare, liken |
| דְּמִי | d'mi | similar, resembling |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| دَمِيَ | damiya | to bleed; to resemble |
| دَمَّ | damma | to resemble |
| دَمْيَة | damyah | image, figure |
| دُمْيَة | dumyah | doll, figurine |