ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
ܕܡܪ
D-M-R
to be amazed, astonished
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܕܡܪܢ | dmrn dmrn |
Luke 10:39 Luke 22:61 John 21:7 John 21:12 Acts 8:12 Acts 8:16 Acts 9:1 Acts 10:48 Acts 11:16 Acts 13:5 Acts 14:10 Acts 15:11 Acts 15:26 Acts 16:10 Acts 19:5 Acts 19:13 Acts 19:17 Acts 20:35 Acts 21:13 Acts 21:14 ... +72 | |
| ܕܡܪܐ | dmrʾ dmr' |
to be amazed, astonished | Matthew 13:27 Acts 14:13 Ezechiël 6:3 Ezechiël 8:1 Ezechiël 13:2 Ezechiël 25:3 Ezechiël 36:1 Ezechiël 36:4 |
| ܬܕܡܪ̈ܬܐ | tdmrtʾ thdmrth' |
to be amazed, astonished | Psalmen 46:9 Psalmen 72:18 Psalmen 77:15 Psalmen 78:12 Psalmen 86:10 Psalmen 88:11 Psalmen 119:18 Psalmen 136:4 |
| ܕܡܪܗ | dmrh dmrh |
to be amazed, astonished | Matthew 25:18 Luke 6:5 Luke 12:45 Luke 12:47 Luke 16:5 2 Timothy 2:21 Jesaja 1:3 |
| ܘܐܬܕܡܪܘ | wʾtdmrw w'thdmrw |
to be amazed, astonished Ethpeel | Matthew 9:33 Mark 1:27 Luke 1:63 Luke 9:43 Luke 11:14 Luke 20:26 Jesaja 29:9 |
| ܘܬܕܡܪ̈ܬܗ | wtdmrth wthdmrthh |
to be amazed, astonished | Psalmen 78:4 Psalmen 78:11 Psalmen 78:43 Psalmen 105:27 Psalmen 107:24 Psalmen 135:9 |
| ܐܬܕܡܪ | ʾtdmr 'thdmr |
to be amazed, astonished Ethpeel | Matthew 8:10 Matthew 27:14 Luke 7:9 Luke 11:38 Acts 7:31 Acts 13:12 |
| ܘܡܬܕܡܪܝܢ | wmtdmryn wmthdmryn |
to be amazed, astonished | Matthew 12:23 Mark 5:42 Luke 4:22 John 4:27 John 7:15 Acts 2:7 |
| ܬܕܡܪ̈ܬܗ | tdmrth thdmrthh |
to be amazed, astonished | Psalmen 66:5 Psalmen 105:2 Psalmen 105:5 Psalmen 105:5 Psalmen 106:2 |
| ܘܬܕܡܪܬܐ | wtdmrtʾ wthdmrth' |
to be amazed, astonished | Mark 13:22 John 4:48 Acts 6:8 Acts 7:36 2 Thessalonians 2:9 |
| ܐܬܕܡܪܘ | ʾtdmrw 'thdmrw |
to be amazed, astonished Ethpeel | Matthew 8:27 Matthew 22:22 Mark 6:2 Luke 2:18 |
| ܬܕܡܘܪܬܐ | tdmwrtʾ thdmwrth' |
to be amazed, astonished | Matthew 21:42 Mark 12:11 Psalmen 17:7 Psalmen 139:14 |
| ܘܒܬܕܡܪܬܐ | wbtdmrtʾ wbthdmrth' |
to be amazed, astonished | Acts 14:3 2 Corinthians 12:12 Hebrews 2:4 |
| ܘܡܬܕܡܪ | wmtdmr wmthdmr |
to be amazed, astonished | Mark 6:6 Luke 9:7 Acts 8:13 |
| ܠܡܬܕܡܪܘ | lmtdmrw lmthdmrw |
to be amazed, astonished | John 9:30 2 Corinthians 11:14 Spreuken 6:30 |
| ܬܕܡܪܬܐ | tdmrtʾ thdmrth' |
to be amazed, astonished | Matthew 21:15 Luke 5:26 |
| ܒܬܕܡܪ̈ܬܗ | btdmrth bthdmrthh |
to be amazed, astonished | Psalmen 78:32 Psalmen 107:22 |
| ܕܡܪܟ | dmrk dmrk |
to be amazed, astonished | Matthew 25:21 Matthew 25:23 |
| ܬܕܡܪܬܗ | tdmrth thdmrthh |
to be amazed, astonished | Acts 2:11 2 Thessalonians 1:10 |
| ܘܬܕܡܪ̈ܬܐ | wtdmrtʾ wthdmrth' |
to be amazed, astonished | Psalmen 106:22 Jesaja 20:3 |
| ܘܬܕܡܘܪܬܐ | wtdmwrtʾ wthdmwrth' |
to be amazed, astonished | Psalmen 118:23 Psalmen 139:6 |
| ܒܬܕܡܘܪܬܐ | btdmwrtʾ bthdmwrth' |
to be amazed, astonished | Psalmen 4:4 Jesaja 29:14 |
| ܕܡܪ̈ܘܗܝ | dmrwhy dmrwhy |
to be amazed, astonished | Spreuken 25:13 |
| ܠܬܕܡܪ̈ܬܗ | ltdmrth lthdmrthh |
to be amazed, astonished | Psalmen 111:4 |
| ܘܠܬܕܡܘܪܬܐ | wltdmwrtʾ wlthdmwrth' |
to be amazed, astonished | Jesaja 8:18 |
| ܕܡܪܘܬܐ | dmrwtʾ dmrwth' |
to be amazed, astonished | 1 Timothy 6:15 |
| ܘܕܬܕܡܪܬܐ | wdtdmrtʾ wdthdmrth' |
to be amazed, astonished | Romans 15:19 |
| ܠܕܐܡ̇ܪ | ldʾmr ld'mr |
to be amazed, astonished | Jesaja 45:10 |
| ܒܕܡܪܗ | bdmrh bdmrh |
to be amazed, astonished | 1 Corinthians 7:32 |
| ܕܡܪܬܐ | dmrtʾ dmrth' |
to be amazed, astonished | Titus 3:10 |
| ܕܬܕܡܘܪܬܐ | dtdmwrtʾ dthdmwrth' |
to be amazed, astonished | Psalmen 98:1 |
| ܠܕܡܘܪܟܝܢ | ldmwrkyn ldmwrkyn |
to be amazed, astonished | Jesaja 5:18 |
| ܘܐܬܕܡ̇ܪܬ | wʾtdmrt w'thdmrth |
to be amazed, astonished Ethpeel | Jesaja 63:5 |
| ܘܐܬܕܡܪ | wʾtdmr w'thdmr |
to be amazed, astonished Ethpeel | Jesaja 59:16 |
| ܘܒܕܘܡܪܐ | wbdwmrʾ wbdwmr' |
to be amazed, astonished | Jesaja 29:14 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| דָּמַר | dāmar | to surprise, astonish |
| דֶּמֶר | demer | surprise, astonishment |
| דֵּם | dém | amazement, surprise |
| דַּמָּה | dammáh | likeness, similarity |
| מִדְמֶה | midméh | imagination, fantasy |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| دَمَرَ | damara | to destroy, ruin |
| دَمِرَ | damirah | to be destroyed, ruined |
| دَاهِمٌ | dáhim | amazing, astonishing |
| مَدْمُورٌ | madmúr | destroyed, ruined |
| مَدْهُوشٌ | madhúsh | stunned, amazed |