Peshitta Constellaties
Verken het Nieuwe Testament vanuit de Aramese wortels
Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
Wortel van de dag
ܫܟܒ
SH-KH-P
— lie down, sleep
Semantisch veld: reclining, horizontal rest, prostration
Wat verloren gaat in vertaling: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … Verken deze wortel →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev
شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
Visualiseer deze wortel →
Voer een wortel in (streepjes worden automatisch toegevoegd). Toon transliteratietabel
ܕܡܪ
D-M-R
to be amazed, astonished
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܕܡܪܢ | dmrn dmrn |
Lucas 10:39 Lucas 22:61 Johannes 21:7 Johannes 21:12 Handelingen 8:12 Handelingen 8:16 Handelingen 9:1 Handelingen 10:48 Handelingen 11:16 Handelingen 13:5 Handelingen 14:10 Handelingen 15:11 Handelingen 15:26 Handelingen 16:10 Handelingen 19:5 Handelingen 19:13 Handelingen 19:17 Handelingen 20:35 Handelingen 21:13 Handelingen 21:14 ... +72 | |
| ܘܐܬܕܡܪܘ | wʾtdmrw w'thdmrw |
to be amazed, astonished Ethpeel | Matteüs 9:33 Marcus 1:27 Lucas 1:63 Lucas 9:43 Lucas 11:14 Lucas 20:26 |
| ܕܡܪܗ | dmrh dmrh |
to be amazed, astonished | Matteüs 25:18 Lucas 6:5 Lucas 12:45 Lucas 12:47 Lucas 16:5 2 Timoteüs 2:21 |
| ܘܡܬܕܡܪܝܢ | wmtdmryn wmthdmryn |
to be amazed, astonished | Matteüs 12:23 Marcus 5:42 Lucas 4:22 Johannes 4:27 Johannes 7:15 Handelingen 2:7 |
| ܐܬܕܡܪ | ʾtdmr 'thdmr |
to be amazed, astonished Ethpeel | Matteüs 8:10 Matteüs 27:14 Lucas 7:9 Lucas 11:38 Handelingen 7:31 Handelingen 13:12 |
| ܘܬܕܡܪܬܐ | wtdmrtʾ wthdmrth' |
to be amazed, astonished | Marcus 13:22 Johannes 4:48 Handelingen 6:8 Handelingen 7:36 2 Tessalonicenzen 2:9 |
| ܐܬܕܡܪܘ | ʾtdmrw 'thdmrw |
to be amazed, astonished Ethpeel | Matteüs 8:27 Matteüs 22:22 Marcus 6:2 Lucas 2:18 |
| ܘܡܬܕܡܪ | wmtdmr wmthdmr |
to be amazed, astonished | Marcus 6:6 Lucas 9:7 Handelingen 8:13 |
| ܘܒܬܕܡܪܬܐ | wbtdmrtʾ wbthdmrth' |
to be amazed, astonished | Handelingen 14:3 2 Korintiërs 12:12 Hebreeën 2:4 |
| ܠܡܬܕܡܪܘ | lmtdmrw lmthdmrw |
to be amazed, astonished | Johannes 9:30 2 Korintiërs 11:14 |
| ܬܕܡܘܪܬܐ | tdmwrtʾ thdmwrth' |
to be amazed, astonished | Matteüs 21:42 Marcus 12:11 |
| ܕܡܪܐ | dmrʾ dmr' |
to be amazed, astonished | Matteüs 13:27 Handelingen 14:13 |
| ܕܡܪܟ | dmrk dmrk |
to be amazed, astonished | Matteüs 25:21 Matteüs 25:23 |
| ܬܕܡܪܬܗ | tdmrth thdmrthh |
to be amazed, astonished | Handelingen 2:11 2 Tessalonicenzen 1:10 |
| ܬܕܡܪܬܐ | tdmrtʾ thdmrth' |
to be amazed, astonished | Matteüs 21:15 Lucas 5:26 |
| ܕܡܪܘܬܐ | dmrwtʾ dmrwth' |
to be amazed, astonished | 1 Timoteüs 6:15 |
| ܘܕܬܕܡܪܬܐ | wdtdmrtʾ wdthdmrth' |
to be amazed, astonished | Romeinen 15:19 |
| ܒܕܡܪܗ | bdmrh bdmrh |
to be amazed, astonished | 1 Korintiërs 7:32 |
| ܕܡܪܬܐ | dmrtʾ dmrth' |
to be amazed, astonished | Titus 3:10 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| דָּמַר | dāmar | to surprise, astonish |
| דֶּמֶר | demer | surprise, astonishment |
| דֵּם | dém | amazement, surprise |
| דַּמָּה | dammáh | likeness, similarity |
| מִדְמֶה | midméh | imagination, fantasy |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| دَمَرَ | damara | to destroy, ruin |
| دَمِرَ | damirah | to be destroyed, ruined |
| دَاهِمٌ | dáhim | amazing, astonishing |
| مَدْمُورٌ | madmúr | destroyed, ruined |
| مَدْهُوشٌ | madhúsh | stunned, amazed |