Peshitta Constellaties
Verken het Nieuwe Testament vanuit de Aramese wortels
Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
Wortel van de dag
ܫܟܒ
SH-KH-P
— lie down, sleep
Semantisch veld: reclining, horizontal rest, prostration
Wat verloren gaat in vertaling: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … Verken deze wortel →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev
شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
Visualiseer deze wortel →
Voer een wortel in (streepjes worden automatisch toegevoegd). Toon transliteratietabel
ܕܡܐ
D-M-'
resemble, blood
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܕܡܐ | dmʾ dm' |
Matteüs 13:52 Matteüs 23:35 Matteüs 27:4 Matteüs 27:6 Marcus 2:20 Marcus 4:16 Marcus 4:31 Marcus 9:10 Marcus 13:28 Marcus 14:70 Lucas 6:47 Lucas 6:48 Lucas 6:49 Lucas 8:13 Lucas 11:50 Lucas 12:36 Lucas 14:10 Lucas 16:4 Lucas 16:9 Lucas 21:30 ... +35 | |
| ܕܡܝܐ | dmyʾ dmy' |
Matteüs 11:16 Matteüs 12:43 Matteüs 13:24 Matteüs 13:31 Matteüs 13:33 Matteüs 13:44 Matteüs 13:45 Matteüs 13:46 Matteüs 13:47 Matteüs 20:1 Matteüs 26:7 Marcus 9:41 Marcus 14:3 Marcus 14:13 Lucas 11:24 Lucas 13:18 Lucas 13:19 Lucas 13:21 Lucas 22:10 Johannes 3:23 ... +11 | |
| ܕܝܡܐ | dymʾ dym' |
resemble, blood | Matteüs 4:15 Matteüs 18:6 Matteüs 23:16 Matteüs 23:16 Matteüs 23:18 Matteüs 23:18 Matteüs 23:20 Matteüs 23:21 Matteüs 23:22 Marcus 5:1 Lucas 1:73 Lucas 8:24 Lucas 21:25 Johannes 6:1 Johannes 6:22 Johannes 6:25 Handelingen 27:17 Handelingen 27:39 Handelingen 27:41 Hebreeën 7:21 ... +3 |
| ܘܕܡܐ | wdmʾ wdm' |
resemble, blood | Matteüs 16:17 Handelingen 10:11 1 Korintiërs 15:50 Efeziërs 6:12 Kolossenzen 4:14 Filemon 1:24 Hebreeën 2:14 1 Johannes 1:7 1 Johannes 5:6 1 Johannes 5:6 1 Johannes 5:8 |
| ܒܕܡܐ | bdmʾ bdm' |
Matteüs 23:30 Handelingen 2:20 Kolossenzen 1:20 Hebreeën 9:7 Hebreeën 9:12 Hebreeën 9:12 Hebreeën 9:22 Hebreeën 9:25 Hebreeën 13:20 1 Petrus 1:19 | |
| ܕܕܡܐ | ddmʾ ddm' |
Matteüs 22:39 Matteüs 27:8 Marcus 5:25 Marcus 12:31 Lucas 22:44 Handelingen 9:18 Handelingen 11:5 | |
| ܕܡܐܐ | dmʾʾ dm'' |
resemble, blood | Matteüs 13:8 Matteüs 13:23 Marcus 4:8 Marcus 6:40 |
| ܕܡܐܬ | dmʾt dm'th |
resemble, blood Peal | 1 Korintiërs 15:53 1 Korintiërs 15:54 2 Korintiërs 4:11 1 Petrus 4:1 |
| ܕܡ | dm dm |
Handelingen 1:19 Handelingen 17:26 Galaten 2:2 | |
| ܒܕܡܝܐ | bdmyʾ bdmy' |
resemble, blood | 1 Korintiërs 6:20 1 Korintiërs 7:23 |
| ܕܡܐܬܝܢ | dmʾtyn dm'thyn |
resemble, blood Peal | Marcus 6:37 Johannes 6:7 |
| ܘܕܡܐܢܝ | wdmʾny wdm'ny |
resemble, blood Peal | Marcus 7:4 |
| ܘܐܬܕܡܐ | wʾtdmʾ w'thdm' |
resemble, blood Ethpeel | Filippenzen 3:10 |
| ܐܕܡܐ | ʾdmʾ 'dm' |
resemble, blood Aphel | Lucas 7:31 |
| ܘܠܕܡܐ | wldmʾ wldm' |
resemble, blood | Galaten 1:16 |
| ܠܕܡܐ | ldmʾ ldm' |
resemble, blood | Hebreeën 12:4 |
| ܬܕܡܐ | tdmʾ thdm' |
resemble, blood | Matteüs 25:1 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| דָּמָה | damah | to resemble |
| דָּם | dam | blood |
| דְּמוּת | demut | image/likeness |
| אָדָם | adam | man/Adam |
| דְּמוּת | d'mut | image, likeness |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| دَم | dam | blood |
| دِمَاء | dima' | bloods |
| آدَم | Adam | Adam |
| دَمَى | dama | to resemble, be similar |
| دَمِيّ | dami | bloody, sanguine |