ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
ܕܡܐ
D-M-'
resemble, blood
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܕܡܐ | dmʾ dm' |
Matthew 13:52 Matthew 23:35 Matthew 27:4 Matthew 27:6 Mark 2:20 Mark 4:16 Mark 4:31 Mark 9:10 Mark 13:28 Mark 14:70 Luke 6:47 Luke 6:48 Luke 6:49 Luke 8:13 Luke 11:50 Luke 12:36 Luke 14:10 Luke 16:4 Luke 16:9 Luke 21:30 ... +79 | |
| ܕܝܡܐ | dymʾ dym' |
resemble, blood | Matthew 4:15 Matthew 18:6 Matthew 23:16 Matthew 23:16 Matthew 23:18 Matthew 23:18 Matthew 23:20 Matthew 23:21 Matthew 23:22 Mark 5:1 Luke 1:73 Luke 8:24 Luke 21:25 John 6:1 John 6:22 John 6:25 Acts 27:17 Acts 27:39 Acts 27:41 Hebrews 7:21 ... +32 |
| ܕܡ̈ܝܐ | dmyʾ dmy' |
resemble, blood | Psalmen 1:3 Psalmen 18:12 Psalmen 18:16 Psalmen 32:6 Psalmen 42:2 Psalmen 42:8 Psalmen 44:13 Psalmen 69:3 Psalmen 69:15 Psalmen 69:16 Psalmen 93:4 Psalmen 107:33 Psalmen 107:35 Psalmen 107:35 Psalmen 114:8 Psalmen 114:8 Psalmen 119:136 Spreuken 21:1 Spreuken 25:25 Spreuken 25:26 ... +20 |
| ܕܡܝܐ | dmyʾ dmy' |
Matthew 11:16 Matthew 12:43 Matthew 13:24 Matthew 13:31 Matthew 13:33 Matthew 13:44 Matthew 13:45 Matthew 13:46 Matthew 13:47 Matthew 20:1 Matthew 26:7 Mark 9:41 Mark 14:3 Mark 14:13 Luke 11:24 Luke 13:18 Luke 13:19 Luke 13:21 Luke 22:10 John 3:23 ... +11 | |
| ܘܕܡܐ | wdmʾ wdm' |
resemble, blood | Matthew 16:17 Acts 10:11 1 Corinthians 15:50 Ephesians 6:12 Colossians 4:14 Philemon 1:24 Hebrews 2:14 1 John 1:7 1 John 5:6 1 John 5:6 1 John 5:8 Psalmen 50:13 Jesaja 1:11 Jesaja 4:4 Ezechiël 5:17 Ezechiël 16:36 Ezechiël 23:37 Ezechiël 23:45 Ezechiël 28:23 Ezechiël 33:25 ... +4 |
| ܒܕܡܐ | bdmʾ bdm' |
Matthew 23:30 Acts 2:20 Colossians 1:20 Hebrews 9:7 Hebrews 9:12 Hebrews 9:12 Hebrews 9:22 Hebrews 9:25 Hebrews 13:20 1 Peter 1:19 Psalmen 68:24 Psalmen 106:38 Spreuken 28:17 Jesaja 9:4 Jesaja 59:3 Ezechiël 14:19 Ezechiël 16:22 Ezechiël 22:4 Ezechiël 24:17 | |
| ܕܕܡܐ | ddmʾ ddm' |
Matthew 22:39 Matthew 27:8 Mark 5:25 Mark 12:31 Luke 22:44 Acts 9:18 Acts 11:5 Psalmen 26:9 Psalmen 79:10 Psalmen 83:2 Psalmen 139:19 Ezechiël 7:23 Ezechiël 22:2 Ezechiël 24:6 Ezechiël 24:9 | |
| ܠܕܡܐ | ldmʾ ldm' |
resemble, blood | Hebrews 12:4 Psalmen 78:44 Psalmen 105:29 Spreuken 1:11 Spreuken 1:18 Spreuken 12:6 Ezechiël 16:38 |
| ܕܡܐܬ | dmʾt dm'th |
resemble, blood Peal | 1 Corinthians 15:53 1 Corinthians 15:54 2 Corinthians 4:11 1 Peter 4:1 |
| ܕܡܐܐ | dmʾʾ dm'' |
resemble, blood | Matthew 13:8 Matthew 13:23 Mark 4:8 Mark 6:40 |
| ܕܡ | dm dm |
Acts 1:19 Acts 17:26 Galatians 2:2 | |
| ܘܐܬܕܡܐ | wʾtdmʾ w'thdm' |
resemble, blood Ethpeel | Philippians 3:10 Jesaja 14:14 |
| ܕܡܐܬܝܢ | dmʾtyn dm'thyn |
resemble, blood Peal | Mark 6:37 John 6:7 |
| ܕܡܐ̇ܬ | dmʾt dm'th |
resemble, blood Peal | Jesaja 38:1 Jesaja 51:12 |
| ܒܕܡܝܐ | bdmyʾ bdmy' |
resemble, blood | 1 Corinthians 6:20 1 Corinthians 7:23 |
| ܕܐܡܐ | dʾmʾ d'm' |
resemble, blood | Ezechiël 43:13 |
| ܕܐ̈ܡܐ | dʾmʾ d'm' |
resemble, blood | Ezechiël 42:2 |
| ܬܕܡܐ | tdmʾ thdm' |
resemble, blood | Matthew 25:1 |
| ܘܕܕܡܐ | wddmʾ wddm' |
resemble, blood | Psalmen 89:7 |
| ܕܠܕܡܐ | dldmʾ dldm' |
resemble, blood | Ezechiël 35:6 |
| ܘܒܕܡܐ | wbdmʾ wbdm' |
resemble, blood | Ezechiël 38:22 |
| ܕܡܐ. | dmʾ dm' |
resemble, blood Peal | Ezechiël 9:9 |
| ܘܕܡܐܢܝ | wdmʾny wdm'ny |
resemble, blood Peal | Mark 7:4 |
| ܒܕܡ̈ܝܐ | bdmyʾ bdmy' |
resemble, blood | Jesaja 45:13 |
| ܘܠܕܡܐ | wldmʾ wldm' |
resemble, blood | Galatians 1:16 |
| ܕܕܘܡܐ | ddwmʾ ddwm' |
resemble, blood | Jesaja 21:11 |
| ܐܕܡܐ | ʾdmʾ 'dm' |
resemble, blood Aphel | Luke 7:31 |
| ܕܝܡܐ. | dymʾ dym' |
resemble, blood | Ezechiël 39:11 |
| ܘܕܝ̇ܡܐ | wdymʾ wdym' |
resemble, blood | Jesaja 65:16 |
| ܐܬܕܡܐ | ʾtdmʾ 'thdm' |
resemble, blood Ethpeel | Spreuken 6:6 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| דָּמָה | damah | to resemble |
| דָּם | dam | blood |
| דְּמוּת | demut | image/likeness |
| אָדָם | adam | man/Adam |
| דְּמוּת | d'mut | image, likeness |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| دَم | dam | blood |
| دِمَاء | dima' | bloods |
| آدَم | Adam | Adam |
| دَمَى | dama | to resemble, be similar |
| دَمِيّ | dami | bloody, sanguine |