ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܐܬܕܠܚܬ | ʾtdlḥt 'thdlkhth |
Ethpeel | Psalmen 18:8 Psalmen 31:10 Psalmen 77:19 Jesaja 14:31 |
| ܐܬܕܠܚܘ | ʾtdlḥw 'thdlkhw |
Ethpeel | Acts 17:8 Psalmen 55:22 Psalmen 76:6 |
| ܐܬܕܠܚ | ʾtdlḥ 'thdlkh |
Ethpeel | Psalmen 39:3 Psalmen 73:21 Psalmen 109:22 |
| ܘܐܬܕܠܚܬ | wʾtdlḥt w'thdlkhth |
Ethpeel | Psalmen 6:8 Psalmen 77:4 Psalmen 97:4 |
| ܕܠܚܘ | dlḥw dlkhw |
Peal | Acts 17:6 Jesaja 3:12 |
| ܘܕܠܚ | wdlḥ wdlkh |
Psalmen 18:15 Psalmen 144:6 | |
| ܕܕܠܚܝܢ | ddlḥyn ddlkhyn |
Galatians 1:7 Galatians 5:12 | |
| ܕܕܠܚ | ddlḥ ddlkh |
Galatians 5:10 Ezechiël 34:19 | |
| ܢܕܠܚ | ndlḥ ndlkh |
Psalmen 2:5 Psalmen 58:10 | |
| ܘܡܬܕܠܚܝܢ | wmtdlḥyn wmthdlkhyn |
Psalmen 104:29 | |
| ܘܐܬܕܠܚܘ | wʾtdlḥw w'thdlkhw |
Ethpeel | Psalmen 31:11 |
| ܘܐܬܕܠܚ̇ܬ | wʾtdlḥt w'thdlkhth |
Ethpeel | Jesaja 21:3 |
| ܕܠܚ̇ܝܢ | dlḥyn dlkhyn |
Ezechiël 34:18 | |
| ܬܕܠܚ | tdlḥ thdlkh |
Ezechiël 32:13 | |
| ܘܠܡܕܠܚܘ | wlmdlḥw wlmdlkhw |
Acts 17:13 | |
| ܠܡܕܠܚ | lmdlḥ lmdlkh |
Jesaja 30:28 | |
| ܐܬܕܠܚܢ | ʾtdlḥn 'thdlkhn |
Ethpeel | Psalmen 90:7 |
| ܡܕܠܚܝܢ | mdlḥyn mdlkhyn |
Acts 16:20 | |
| ܕܠܚ | dlḥ dlkh |
Peal | Psalmen 83:16 |
| ܕܠܚ̈ܢܝ | dlḥny dlkhny |
Peal | Psalmen 18:5 |
| ܘܕܠܚܟܘܢ | wdlḥkwn wdlkhkwn |
Acts 15:24 |
Hebreeuwse cognaten
Geen Hebreeuwse cognaten beschikbaar voor deze wortel.
Arabische cognaten
Geen Arabische cognaten beschikbaar voor deze wortel.