Peshitta Constellaties
Verken het Nieuwe Testament vanuit de Aramese wortels
Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
Wortel van de dag
ܫܟܒ
SH-KH-P
— lie down, sleep
Semantisch veld: reclining, horizontal rest, prostration
Wat verloren gaat in vertaling: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … Verken deze wortel →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev
شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
Visualiseer deze wortel →
Voer een wortel in (streepjes worden automatisch toegevoegd). Toon transliteratietabel
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܕܚܠܬܐ | dḥltʾ dkhlth' |
fear | Marcus 4:41 Marcus 11:32 Lucas 1:65 Lucas 2:9 Lucas 5:26 Lucas 7:16 Lucas 21:11 Lucas 21:26 Johannes 7:13 Johannes 19:38 Johannes 20:19 Handelingen 2:43 Handelingen 5:5 Handelingen 5:11 Handelingen 19:17 Handelingen 24:25 Romeinen 13:3 Romeinen 13:7 2 Korintiërs 7:5 Hebreeën 5:8 ... +2 |
| ܕܚܠ | dḥl dkhl |
fear Peal | Matteüs 2:22 Matteüs 14:30 Marcus 6:20 Lucas 18:2 Lucas 18:4 Lucas 23:40 Johannes 19:8 Handelingen 23:10 Romeinen 11:20 Romeinen 13:4 2 Korintiërs 11:3 2 Korintiërs 12:20 Galaten 4:11 Hebreeën 11:7 Hebreeën 11:27 |
| ܘܕܚܠܘ | wdḥlw wdkhlw |
fear Peal | Matteüs 17:6 Matteüs 21:46 Marcus 4:41 Marcus 5:15 Marcus 6:50 Marcus 12:12 Lucas 2:9 Lucas 8:35 Lucas 9:34 Lucas 20:19 Romeinen 1:25 |
| ܒܕܚܠܬܐ | bdḥltʾ bdkhlth' |
Matteüs 28:8 Marcus 9:6 Lucas 22:44 Lucas 24:5 Lucas 24:37 1 Korintiërs 2:3 2 Korintiërs 7:1 Efeziërs 6:5 Filippenzen 2:12 1 Petrus 1:17 1 Petrus 2:18 | |
| ܬܕܚܠ | tdḥl thdkhl |
fear | Matteüs 1:20 Marcus 5:36 Lucas 1:13 Lucas 5:10 Lucas 8:50 Lucas 12:32 Handelingen 18:9 Handelingen 27:24 Romeinen 13:3 |
| ܕܚܠܝܢ | dḥlyn dkhlyn |
fear | Matteüs 15:9 Matteüs 21:26 Marcus 7:7 Marcus 11:18 Lucas 22:2 Handelingen 5:26 Handelingen 9:26 Handelingen 17:23 Handelingen 18:13 |
| ܕܕܚܠܝܢ | ddḥlyn ddkhlyn |
fear | Lucas 1:50 Johannes 9:22 Handelingen 2:5 Handelingen 13:16 Handelingen 13:26 Handelingen 13:43 Handelingen 17:4 Handelingen 17:17 Handelingen 27:17 |
| ܕܚܠܬ | dḥlt dkhlth |
fear Peal | Lucas 19:21 Kolossenzen 3:5 1 Tessalonicenzen 1:9 1 Timoteüs 2:2 1 Timoteüs 2:10 1 Timoteüs 6:5 1 Timoteüs 6:6 1 Johannes 5:21 |
| ܕܚܠܘ | dḥlw dkhlw |
fear Peal | Matteüs 9:8 Matteüs 10:28 Matteüs 27:54 Lucas 12:5 Johannes 6:19 Handelingen 16:38 Hebreeën 11:23 1 Petrus 2:17 |
| ܕܕܚܠ | ddḥl ddkhl |
fear | Johannes 9:31 Handelingen 10:7 Handelingen 10:22 Handelingen 10:35 Handelingen 18:7 Galaten 2:12 1 Johannes 4:18 |
| ܕܚܠܐ | dḥlʾ dkhl' |
fear | Lucas 1:74 1 Korintiërs 16:10 Efeziërs 5:33 Filippenzen 1:14 1 Petrus 3:6 |
| ܘܕܚܠ | wdḥl wdkhl |
fear | Matteüs 14:5 Handelingen 10:2 Handelingen 10:4 Handelingen 22:29 |
| ܕܕܚܠܬܐ | ddḥltʾ ddkhlth' |
fear | Lucas 8:37 Romeinen 13:7 2 Timoteüs 1:7 1 Johannes 4:18 |
| ܕܒܕܚܠܬܐ | dbdḥltʾ dbdkhlth' |
fear | 2 Korintiërs 7:15 Hebreeën 2:15 1 Petrus 3:2 |
| ܬܕܚܠܢ | tdḥln thdkhln |
fear | Matteüs 28:5 Matteüs 28:10 Marcus 16:6 |
| ܒܕܚܠܬ | bdḥlt bdkhlth |
fear Peal | Handelingen 9:31 Handelingen 17:22 2 Timoteüs 3:12 |
| ܘܕܚܠܬ | wdḥlt wdkhlth |
fear Peal | Matteüs 25:25 Kolossenzen 2:23 |
| ܬܕܚܠܝܢ | tdḥlyn thdkhlyn |
fear | Lucas 1:30 Johannes 12:15 |
| ܘܕܚܠܝܢ | wdḥlyn wdkhlyn |
fear | Marcus 9:32 Lucas 9:45 |
| ܠܕܚܠܬܐ | ldḥltʾ ldkhlth' |
fear | Romeinen 8:15 1 Johannes 4:18 |
| ܢܕܚܠ | ndḥl ndkhl |
fear | Johannes 14:27 Hebreeën 4:1 |
| ܘܒܕܚܠܬܐ | wbdḥltʾ wbdkhlth' |
fear | Hebreeën 12:28 1 Petrus 3:15 |
| ܕܕܚܠܬ | ddḥlt ddkhlth |
fear Peal | 1 Timoteüs 6:3 2 Timoteüs 3:5 |
| ܕܚܠܬܗ | dḥlth dkhlthh |
fear | Matteüs 28:4 2 Korintiërs 5:11 |
| ܘܕܚܠܬܐ | wdḥltʾ wdkhlth' |
fear | Lucas 1:12 2 Korintiërs 7:11 |
| ܕܕܚܝܠ | ddḥyl ddkhyl |
fear | Hebreeën 12:21 |
| ܡܕܚܠ | mdḥl mdkhl |
fear | 2 Korintiërs 10:9 |
| ܘܒܕܚܠܬܗ | wbdḥlth wbdkhlthh |
fear | Kolossenzen 3:22 |
| ܕܡܕܚܠܘ | dmdḥlw dmdkhlw |
fear Peal | 2 Korintiërs 10:9 |
| ܠܕܚܠܬ | ldḥlt ldkhlth |
fear Peal | Titus 2:3 |
| ܕܕܚܠܐ | ddḥlʾ ddkhl' |
fear | Handelingen 16:14 |
| ܐܕܚܠ | ʾdḥl 'dkhl |
fear Aphel | Hebreeën 13:6 |
| ܘܕܚܠܬܗ | wdḥlth wdkhlthh |
fear | Romeinen 3:18 |
| ܘܒܕܚܠܬ | wbdḥlt wbdkhlth |
fear Peal | Titus 2:12 |
| ܕܒܕܚܠܬ | dbdḥlt dbdkhlth |
fear Peal | Titus 1:1 |
| ܕܕܚܠܢ | ddḥln ddkhln |
fear | Handelingen 13:50 |
| ܕܡܕܚܠܝܢ | dmdḥlyn dmdkhlyn |
fear | 1 Petrus 3:14 |
| ܘܕܚܠܐ | wdḥlʾ wdkhl' |
fear | 2 Tessalonicenzen 2:4 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| דָּחַל | dakhal | to fear (biblical Aramaic) |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| دَخَلَ | dakhala | to enter |
| دُخُول | dukhul | entrance |
| خَائِف | khā'if | fearful |
| خَوْف | khawf | fear |