Peshitta Constellaties
Verken het Nieuwe Testament vanuit de Aramese wortels
Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
Wortel van de dag
ܫܟܒ
SH-KH-P
— lie down, sleep
Semantisch veld: reclining, horizontal rest, prostration
Wat verloren gaat in vertaling: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … Verken deze wortel →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev
شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
Visualiseer deze wortel →
Voer een wortel in (streepjes worden automatisch toegevoegd). Toon transliteratietabel
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܕܟܝܐ | dkyʾ dky' |
pure, clean | Johannes 13:10 Johannes 13:11 Filippenzen 2:15 1 Timoteüs 1:5 2 Timoteüs 2:21 2 Timoteüs 2:22 Hebreeën 7:26 Hebreeën 10:22 Hebreeën 13:4 Jakobus 3:17 1 Petrus 1:22 |
| ܕܟܝܬܐ | dkytʾ dkyth' |
pure, clean | Handelingen 24:16 2 Korintiërs 11:2 1 Timoteüs 3:9 2 Timoteüs 1:3 Jakobus 1:27 1 Petrus 3:21 |
| ܕܟܝܢ | dkyn dkyn |
pure, clean | Johannes 15:3 1 Korintiërs 7:14 Filippenzen 1:10 1 Timoteüs 1:9 1 Timoteüs 3:8 Titus 2:2 |
| ܕܕܟܝܢ | ddkyn ddkyn |
pure, clean | Matteüs 5:8 2 Korintiërs 7:11 Filippenzen 4:8 |
| ܘܐܬܕܟܝ | wʾtdky w'thdky |
pure, clean Ethpeel | Marcus 1:42 Lucas 5:13 Handelingen 21:26 |
| ܒܕܟܝܘܬܐ | bdkywtʾ bdkywth' |
pure, clean | 1 Korintiërs 7:7 2 Korintiërs 6:6 1 Timoteüs 5:22 |
| ܕܘܟܝܬܐ | dwkytʾ dwkyth' |
pure, clean | Lucas 14:7 Johannes 20:25 |
| ܘܒܕܟܝܘܬܐ | wbdkywtʾ wbdkywth' |
pure, clean | 2 Korintiërs 1:12 1 Timoteüs 4:12 |
| ܕܟܝ | dky dky |
pure, clean Peal | Handelingen 10:15 Handelingen 11:9 |
| ܕܟܝܘܬܐ | dkywtʾ dkywth' |
pure, clean | 1 Timoteüs 3:4 1 Timoteüs 5:2 |
| ܐܬܕܟܝܘ | ʾtdkyw 'thdkyw |
pure, clean Ethpeel | Lucas 17:14 Hebreeën 10:2 |
| ܘܢܕܟܝܢ | wndkyn wndkyn |
pure, clean | Titus 2:14 1 Johannes 1:9 |
| ܒܬܕܟܝܬܐ | btdkytʾ bthdkyth' |
pure, clean | Matteüs 15:17 Marcus 7:19 |
| ܠܡܕܟܝܘ | lmdkyw lmdkyw |
pure, clean Peal | Hebreeën 10:4 Hebreeën 10:11 |
| ܐܬܕܟܝ | ʾtdky 'thdky |
pure, clean Ethpeel | Matteüs 8:3 Lucas 4:27 |
| ܠܕܘܟܝܐ | ldwkyʾ ldwky' |
pure, clean | Hebreeën 9:13 |
| ܕܐܬܕܟܝ | dʾtdky d'thdky |
pure, clean Ethpeel | Lucas 17:15 |
| ܠܬܕܟܝܬܐ | ltdkytʾ lthdkyth' |
pure, clean | Johannes 2:6 |
| ܕܐܬܕܟܝܘ | dʾtdkyw d'thdkyw |
pure, clean Ethpeel | Lucas 17:17 |
| ܠܕܟܝܐ | ldkyʾ ldky' |
pure, clean | Titus 1:15 |
| ܡܕܟܝܢ | mdkyn mdkyn |
pure, clean | Lucas 11:39 |
| ܕܡܕܟܝܢ | dmdkyn dmdkyn |
pure, clean | Matteüs 23:25 |
| ܘܕܟܝܢ | wdkyn wdkyn |
pure, clean | Hebreeën 10:22 |
| ܬܕܟܝܬܐ | tdkytʾ thdkyth' |
pure, clean | Johannes 3:25 |
| ܕܬܕܟܝܬܐ | dtdkytʾ dthdkyth' |
pure, clean | Handelingen 21:26 |
| ܕܕܟܝܘܬܐ | ddkywtʾ ddkywth' |
pure, clean | 1 Korintiërs 5:8 |
| ܘܢܕܟܝܗ | wndkyh wndkyh |
pure, clean | Efeziërs 5:26 |
| ܕܕܟܝ | ddky ddky |
pure, clean | Handelingen 15:9 |
| ܒܕܘܟܝܬܐ | bdwkytʾ bdwkyth' |
pure, clean | Handelingen 27:29 |
| ܕܡܕܟܝܐ | dmdkyʾ dmdky' |
pure, clean | Marcus 7:19 |
| ܕܘܟܝܐ | dwkyʾ dwky' |
pure, clean | Hebreeën 1:3 |
| ܡܕܟܝ | mdky mdky |
pure, clean | Handelingen 24:18 |
| ܘܕܟܝܘܬܐ | wdkywtʾ wdkywth' |
pure, clean | 1 Timoteüs 2:2 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| זַךְ | zakh | pure, clean |
| זָכָה | zakha | to be pure, to be innocent |
| זְכוּת | z'khut | purity, innocence |
| זִכּוּי | zikkuy | purification |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| زَكِيّ | zakiyy | pure, innocent |
| زَكَّى | zakka | to purify |
| زَكَاة | zakāt | alms, charity |
| تَزْكِيَة | tazkiyah | purification, justification |
| زَكِيَّة | zakiyyah | pure, innocent |