ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܕܓܠܘܬܐ | dglwtʾ dglwth' |
lie, deceive | 1 John 2:21 1 John 2:27 Psalmen 4:3 Psalmen 5:7 Psalmen 41:7 Psalmen 58:4 Psalmen 119:37 Spreuken 19:5 Spreuken 19:9 Ezechiël 13:8 Ezechiël 13:9 Ezechiël 22:28 |
| ܕܓܠܬܐ | dgltʾ dglth' |
lie, deceive | Mark 10:19 2 Thessalonians 2:9 1 Timothy 6:20 Spreuken 17:7 Spreuken 25:18 Spreuken 29:12 Ezechiël 13:6 |
| ܒܕܓܠܘܬܐ | bdglwtʾ bdglwth' |
lie, deceive | Matthew 5:11 Psalmen 24:4 Psalmen 62:5 Jesaja 28:15 Ezechiël 13:22 |
| ܕܕܓܠܘܬܐ | ddglwtʾ ddglwth' |
lie, deceive | Mark 13:22 Luke 6:26 Spreuken 23:3 Jesaja 44:20 Ezechiël 33:31 |
| ܕܓܠ | dgl dgl |
lie, deceive Peal | Acts 21:24 Romans 3:4 Psalmen 33:17 Psalmen 116:11 |
| ܡܕܓܠ | mdgl mdgl |
lie, deceive | Romans 9:1 1 Timothy 2:7 Psalmen 15:4 Jesaja 48:8 |
| ܕܓ̈ܠܬܐ | dgltʾ dglth' |
lie, deceive | Spreuken 12:22 Spreuken 22:12 Spreuken 25:14 |
| ܕܕܓܠܐ | ddglʾ ddgl' |
lie, deceive | John 8:44 Spreuken 25:19 |
| ܡܕܓܠܝܢ | mdglyn mdglyn |
lie, deceive | Colossians 3:9 Jesaja 63:8 |
| ܢܕܓܠ | ndgl ndgl |
lie, deceive | Hebrews 7:21 Jesaja 33:1 |
| ܠܡܕܓܠܘ | lmdglw lmdglw |
lie, deceive Peal | Jesaja 33:1 |
| ܕܬܕܓܠ | dtdgl dthdgl |
lie, deceive | Acts 5:3 |
| ܕܡܕܓܠ | dmdgl dmdgl |
lie, deceive | Spreuken 19:22 |
| ܬܕܓܠ | tdgl thdgl |
lie, deceive | Matthew 5:33 |
| ܕܡܕܓܠܘ | dmdglw dmdglw |
lie, deceive Peal | Jesaja 48:8 |
| ܐܕܓܠ | ʾdgl 'dgl |
lie, deceive Aphel | Psalmen 89:34 |
| ܕܓܠܢܢ | dglnn dglnn |
lie, deceive Peal | Psalmen 44:18 |
| ܕܕܓ̈ܠܐ | ddglʾ ddgl' |
lie, deceive | Psalmen 63:12 |
| ܕܓܠܬ | dglt dglth |
lie, deceive Peal | Acts 5:4 |
| ܕܢܕܓܠ | dndgl dndgl |
lie, deceive | Hebrews 6:18 |
| ܕܓܠܝܢ | dglyn dglyn |
lie, deceive | Titus 1:12 |
| ܘܠܕܓܠܐ | wldglʾ wldgl' |
lie, deceive | 1 Timothy 1:10 |
| ܕܕܓܠ | ddgl ddgl |
lie, deceive | Psalmen 60:13 |
| ܘܒܕܓܠܘܬܐ | wbdglwtʾ wbdglwth' |
lie, deceive | Jesaja 30:7 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| דֶּגֶל | degel | flag, banner |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| دَجَلَ | dajala | to lie, to deceive |
| مَدْجُول | madżūl | deceived, defrauded |
| تَدَجُّل | tadajjul | deception, imposture |
| دَجَّال | dajjāl | liar, false messiah |