Peshitta Constellaties
Verken het Nieuwe Testament vanuit de Aramese wortels
Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
Wortel van de dag
ܫܟܒ
SH-KH-P
— lie down, sleep
Semantisch veld: reclining, horizontal rest, prostration
Wat verloren gaat in vertaling: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … Verken deze wortel →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev
شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
Visualiseer deze wortel →
Voer een wortel in (streepjes worden automatisch toegevoegd). Toon transliteratietabel
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܕܒܪܗ | dbrh dbrh |
lead, guide | Matteüs 4:5 Matteüs 4:8 Matteüs 20:28 Matteüs 24:27 Matteüs 24:30 Matteüs 24:37 Matteüs 24:39 Matteüs 27:43 Marcus 9:31 Lucas 17:22 Lucas 17:26 Lucas 20:41 Johannes 4:46 Johannes 5:25 Johannes 5:28 Johannes 6:27 Johannes 6:53 Johannes 10:36 Johannes 19:27 Romeinen 1:9 ... +11 |
| ܕܒܪ | dbr dbr |
lead, guide Peal | Matteüs 2:13 Matteüs 2:20 Matteüs 2:21 Matteüs 17:1 Matteüs 18:16 Marcus 9:2 Lucas 9:28 Johannes 18:3 Johannes 18:3 Handelingen 15:39 Handelingen 16:33 Handelingen 18:3 Handelingen 21:24 Handelingen 21:26 Handelingen 21:32 Handelingen 28:6 1 Korintiërs 2:11 1 Korintiërs 7:22 1 Korintiërs 15:39 2 Timoteüs 4:11 |
| ܒܡܕܒܪܐ | bmdbrʾ bmdbr' |
Marcus 1:3 Marcus 1:4 Marcus 1:13 Johannes 1:23 Johannes 3:14 Johannes 6:31 Johannes 6:49 Handelingen 7:30 Handelingen 7:38 Handelingen 7:42 Handelingen 7:44 Handelingen 13:18 1 Korintiërs 10:5 Hebreeën 3:17 | |
| ܘܕܒܪ | wdbr wdbr |
lead, guide | Matteüs 4:24 Matteüs 20:17 Matteüs 26:37 Marcus 5:40 Marcus 10:32 Marcus 14:33 Lucas 9:10 Lucas 18:31 Handelingen 16:34 Handelingen 22:30 1 Timoteüs 3:12 |
| ܕܒܪܐ | dbrʾ dbr' |
Matteüs 3:4 Matteüs 12:45 Marcus 1:6 Marcus 13:19 Lucas 11:26 Johannes 8:36 Romeinen 11:17 Romeinen 11:24 1 Timoteüs 4:4 | |
| ܕܒܪܟ | dbrk dbrk |
lead, guide | Lucas 15:19 Lucas 15:21 Johannes 4:53 Johannes 17:1 Handelingen 4:30 |
| ܐܬܕܒܪ | ʾtdbr 'thdbr |
lead, guide Ethpeel | Matteüs 4:1 Handelingen 8:32 Handelingen 8:33 Galaten 2:13 |
| ܘܕܒܪܗ | wdbrh wdbrh |
lead, guide | Matteüs 1:24 Matteüs 16:22 Marcus 8:32 Handelingen 23:18 |
| ܕܢܕܒܪ | dndbr dndbr |
lead, guide | Handelingen 15:37 1 Timoteüs 3:5 1 Timoteüs 3:5 |
| ܠܡܕܒܪܐ | lmdbrʾ lmdbr' |
Matteüs 4:1 Marcus 1:12 Handelingen 21:38 | |
| ܘܕܒܪܘܗܝ | wdbrwhy wdbrwhy |
lead, guide | Marcus 4:36 Johannes 19:16 Handelingen 20:12 |
| ܕܒܪܝ | dbry dbry |
lead, guide | Handelingen 13:33 Hebreeën 1:5 Hebreeën 5:5 |
| ܕܒܪܘܗܝ | dbrwhy dbrwhy |
lead, guide | Matteüs 27:27 Handelingen 23:31 |
| ܘܕܒܪܘ | wdbrw wdbrw |
lead, guide Peal | Johannes 6:19 Handelingen 12:25 |
| ܕܘܒܪܝ | dwbry dwbry |
lead, guide | Handelingen 26:4 2 Timoteüs 3:10 |
| ܕܕܒܪܝܢ | ddbryn ddbryn |
lead, guide | Matteüs 5:44 Lucas 6:28 |
| ܕܒܪܘ | dbrw dbrw |
lead, guide Peal | Lucas 5:4 Johannes 19:6 |
| ܢܕܒܪ | ndbr ndbr |
lead, guide | Matteüs 15:14 Kolossenzen 3:15 |
| ܠܕܒܪܐ | ldbrʾ ldbr' |
lead, guide | Marcus 6:31 Lucas 5:16 |
| ܘܢܕܒܪܢ | wndbrn wndbrn |
lead, guide | 1 Timoteüs 5:14 |
| ܘܒܡܕܒܪܐ | wbmdbrʾ wbmdbr' |
lead, guide | Handelingen 7:36 |
| ܕܒܝܪܝܢ | dbyryn dbyryn |
lead, guide | Handelingen 21:16 |
| ܐܬܕܒܪܘ | ʾtdbrw 'thdbrw |
lead, guide Ethpeel | 1 Petrus 1:17 |
| ܕܢܕܒܪܗ | dndbrh dndbrh |
lead, guide | Handelingen 15:38 |
| ܐܬܕܒܪܬ | ʾtdbrt 'thdbrth |
lead, guide Ethpeel | Handelingen 23:1 |
| ܘܐܕܒܪܟܘܢ | wʾdbrkwn w'dbrkwn |
lead, guide Aphel | Johannes 14:3 |
| ܘܡܕܒܪ | wmdbr wmdbr |
lead, guide | 1 Timoteüs 3:4 |
| ܘܡܬܕܒܪ | wmtdbr wmthdbr |
lead, guide | Lucas 8:29 |
| ܕܒܪܝܬܗ | dbryth dbrythh |
lead, guide Peal | Jakobus 1:18 |
| ܕܕܒܪ | ddbr ddbr |
lead, guide | Lucas 17:7 |
| ܕܒܪܬܗ | dbrth dbrthh |
lead, guide | Lucas 13:16 |
| ܕܒܡܕܒܪܐ | dbmdbrʾ dbmdbr' |
lead, guide | Hebreeën 3:8 |
| ܕܡܬܕܒܪ | dmtdbr dmthdbr |
lead, guide | Handelingen 7:24 |
| ܕܕܒܪܐ | ddbrʾ ddbr' |
lead, guide | Matteüs 6:28 |
| ܕܘܒܪܘܗܝ | dwbrwhy dwbrwhy |
lead, guide | Johannes 18:31 |
| ܕܒܝܪܢ | dbyrn dbyrn |
lead, guide | Jakobus 3:4 |
| ܕܘܒܪܐ | dwbrʾ dwbr' |
lead, guide | Efeziërs 2:12 |
| ܕܡܕܒܪ | dmdbr dmdbr |
lead, guide | Jakobus 3:4 |
| ܒܕܒܪܐ | bdbrʾ bdbr' |
lead, guide | Lucas 15:4 |
| ܘܕܒܪܬ | wdbrt wdbrth |
lead, guide Peal | Galaten 2:1 |
| ܘܡܬܕܒܪܢ | wmtdbrn wmthdbrn |
lead, guide | 2 Timoteüs 3:6 |
| ܘܕܒܪܬܗ | wdbrth wdbrthh |
lead, guide | Lucas 4:1 |
| ܠܡܕܒܪܘ | lmdbrw lmdbrw |
lead, guide Peal | Lucas 6:39 |
| ܢܕܒܪܟܘܢ | ndbrkwn ndbrkwn |
lead, guide | Johannes 16:13 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| דָּבָר | davar | word/matter |
| מִדְבָּר | midbar | desert |
| דֹּבֵר | dóver | speaker |
| דַּבָּר | dabár | matter, subject |
| מְדַבֵּר | medabér | to communicate, express |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| دَبَّرَ | dabbara | to manage/plan |
| تَدْبِير | tadbir | management/planning |
| دَبِير | dabír | leader, guide |
| دُبُور | dubūr | direction, orientation |