ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܒܡܕܒܪܐ | bmdbrʾ bmdbr' |
Mark 1:3 Mark 1:4 Mark 1:13 John 1:23 John 3:14 John 6:31 John 6:49 Acts 7:30 Acts 7:38 Acts 7:42 Acts 7:44 Acts 13:18 1 Corinthians 10:5 Hebrews 3:17 Psalmen 55:8 Psalmen 78:15 Psalmen 78:19 Psalmen 78:40 Psalmen 78:52 Psalmen 106:14 ... +22 | |
| ܕܒܪܗ | dbrh dbrh |
lead, guide | Matthew 4:5 Matthew 4:8 Matthew 20:28 Matthew 24:27 Matthew 24:30 Matthew 24:37 Matthew 24:39 Matthew 27:43 Mark 9:31 Luke 17:22 Luke 17:26 Luke 20:41 John 4:46 John 5:25 John 5:28 John 6:27 John 6:53 John 10:36 John 19:27 Romans 1:9 ... +14 |
| ܕܒܪ | dbr dbr |
lead, guide Peal | Matthew 2:13 Matthew 2:20 Matthew 2:21 Matthew 17:1 Matthew 18:16 Mark 9:2 Luke 9:28 John 18:3 John 18:3 Acts 15:39 Acts 16:33 Acts 18:3 Acts 21:24 Acts 21:26 Acts 21:32 Acts 28:6 1 Corinthians 2:11 1 Corinthians 7:22 1 Corinthians 15:39 2 Timothy 4:11 ... +13 |
| ܘܕܒܪ | wdbr wdbr |
lead, guide | Matthew 4:24 Matthew 20:17 Matthew 26:37 Mark 5:40 Mark 10:32 Mark 14:33 Luke 9:10 Luke 18:31 Acts 16:34 Acts 22:30 1 Timothy 3:12 Psalmen 28:9 Psalmen 78:26 Psalmen 78:52 Psalmen 80:2 Psalmen 106:45 Jesaja 7:4 Ezechiël 17:12 Ezechiël 17:13 |
| ܕܕܒܪܐ | ddbrʾ ddbr' |
lead, guide | Matthew 6:28 Psalmen 8:8 Psalmen 50:10 Psalmen 50:11 Psalmen 104:11 Jesaja 43:20 Jesaja 56:9 Ezechiël 17:24 Ezechiël 29:5 Ezechiël 31:4 Ezechiël 31:5 Ezechiël 31:6 Ezechiël 31:13 Ezechiël 31:15 Ezechiël 34:5 Ezechiël 34:8 Ezechiël 38:20 Ezechiël 39:17 |
| ܡܕܒܪܐ | mdbrʾ mdbr' |
Psalmen 29:8 Psalmen 29:8 Psalmen 75:7 Psalmen 107:33 Psalmen 107:35 Jesaja 14:17 Jesaja 21:1 Jesaja 27:10 Jesaja 32:15 Jesaja 35:1 Jesaja 41:18 Jesaja 42:11 Jesaja 50:2 Jesaja 64:9 Jesaja 64:9 Ezechiël 6:14 Ezechiël 23:42 | |
| ܕܒܪܐ | dbrʾ dbr' |
Matthew 3:4 Matthew 12:45 Mark 1:6 Mark 13:19 Luke 11:26 John 8:36 Romans 11:17 Romans 11:24 1 Timothy 4:4 Psalmen 80:14 Psalmen 94:9 Jesaja 40:28 Jesaja 42:5 Jesaja 45:18 Ezechiël 18:4 Ezechiël 39:5 | |
| ܕܒܪܬ | dbrt dbrth |
lead, guide Peal | Psalmen 9:15 Psalmen 45:14 Psalmen 77:21 Jesaja 10:32 Jesaja 16:1 Jesaja 22:4 Jesaja 63:14 Jesaja 63:14 |
| ܕܒܪܟ | dbrk dbrk |
lead, guide | Luke 15:19 Luke 15:21 John 4:53 John 17:1 Acts 4:30 Jesaja 43:1 Jesaja 61:9 |
| ܢܕܒܪ | ndbr ndbr |
lead, guide | Matthew 15:14 Colossians 3:15 Psalmen 125:5 Jesaja 11:6 Jesaja 20:4 Jesaja 49:10 |
| ܐܬܕܒܪ | ʾtdbr 'thdbr |
lead, guide Ethpeel | Matthew 4:1 Acts 8:32 Acts 8:33 Galatians 2:13 Jesaja 53:7 Jesaja 53:8 |
| ܠܡܕܒܪܐ | lmdbrʾ lmdbr' |
Matthew 4:1 Mark 1:12 Acts 21:38 Ezechiël 20:10 Ezechiël 20:35 | |
| ܘܕܒܪܗ | wdbrh wdbrh |
lead, guide | Matthew 1:24 Matthew 16:22 Mark 8:32 Acts 23:18 Psalmen 78:70 |
| ܕܒܪܝ | dbry dbry |
lead, guide | Acts 13:33 Hebrews 1:5 Hebrews 5:5 Psalmen 2:7 Ezechiël 21:15 |
| ܕܒܡܕܒܪܐ | dbmdbrʾ dbmdbr' |
lead, guide | Hebrews 3:8 Psalmen 65:13 Psalmen 95:8 Psalmen 102:7 Psalmen 106:9 |
| ܢܕܒܪܢܝ | ndbrny ndbrny |
lead, guide | Psalmen 23:2 Psalmen 48:15 Psalmen 60:11 Psalmen 108:11 |
| ܘܕܒܪܘܗܝ | wdbrwhy wdbrwhy |
lead, guide | Mark 4:36 John 19:16 Acts 20:12 |
| ܕܒܪ̈ܝ | dbry dbry |
lead, guide | Ezechiël 27:8 Ezechiël 27:26 Ezechiël 27:29 |
| ܘܐܕܒܪܟܘܢ | wʾdbrkwn w'dbrkwn |
lead, guide Aphel | John 14:3 Jesaja 36:17 Ezechiël 36:24 |
| ܕܡܕܒܪܐ | dmdbrʾ dmdbr' |
lead, guide | Spreuken 21:19 Jesaja 16:1 Jesaja 21:1 |
| ܘܕܒܪܘ | wdbrw wdbrw |
lead, guide Peal | John 6:19 Acts 12:25 Ezechiël 23:10 |
| ܕܢܕܒܪ | dndbr dndbr |
lead, guide | Acts 15:37 1 Timothy 3:5 1 Timothy 3:5 |
| ܕܒܪܘ | dbrw dbrw |
lead, guide Peal | Luke 5:4 John 19:6 |
| ܢܕܒܪܟܘܢ | ndbrkwn ndbrkwn |
lead, guide | John 16:13 Jesaja 28:19 |
| ܘܡܕܒܪ | wmdbr wmdbr |
lead, guide | 1 Timothy 3:4 Psalmen 25:9 |
| ܡܕܒܪ | mdbr mdbr |
lead, guide | Psalmen 67:5 Jesaja 63:12 |
| ܕܘܒܪܝ | dwbry dwbry |
lead, guide | Acts 26:4 2 Timothy 3:10 |
| ܒܕܒܪܐ | bdbrʾ bdbr' |
lead, guide | Luke 15:4 Ezechiël 16:5 |
| ܕܕܒܪܝܢ | ddbryn ddbryn |
lead, guide | Matthew 5:44 Luke 6:28 |
| ܕܕܒܪ | ddbr ddbr |
lead, guide | Luke 17:7 Spreuken 14:31 |
| ܠܕܒܪܐ | ldbrʾ ldbr' |
lead, guide | Mark 6:31 Luke 5:16 |
| ܕܒܪܘܗܝ | dbrwhy dbrwhy |
lead, guide | Matthew 27:27 Acts 23:31 |
| ܕܒܕܒܪܐ | dbdbrʾ dbdbr' |
lead, guide | Ezechiël 7:15 Ezechiël 26:6 |
| ܕܒܪܬܗ | dbrth dbrthh |
lead, guide | Luke 13:16 Jesaja 49:24 |
| ܕܒܝܪܝܢ | dbyryn dbyryn |
lead, guide | Acts 21:16 Jesaja 60:11 |
| ܕܒܪܬܐ | dbrtʾ dbrth' |
lead, guide | Ezechiël 38:13 |
| ܐܬܕܒܪܘ | ʾtdbrw 'thdbrw |
lead, guide Ethpeel | 1 Peter 1:17 |
| ܘܡܬܕܒܪ | wmtdbr wmthdbr |
lead, guide | Luke 8:29 |
| ܕܢܕܒܪܗ | dndbrh dndbrh |
lead, guide | Acts 15:38 |
| ܕܒܘܪ̈ܐ | dbwrʾ dbwr' |
lead, guide | Psalmen 118:12 |
| ܕܡܕܒܪ | dmdbr dmdbr |
lead, guide | James 3:4 |
| ܘܡܬܕܒܪܢ | wmtdbrn wmthdbrn |
lead, guide | 2 Timothy 3:6 |
| ܕܐܬܕܒܪ | dʾtdbr d'thdbr |
lead, guide Ethpeel | Jesaja 52:5 |
| ܕܘܒܪܐ | dwbrʾ dwbr' |
lead, guide | Ephesians 2:12 |
| ܕܕܒܪܬܗ | ddbrth ddbrthh |
lead, guide | Jesaja 49:25 |
| ܕܒܪܝܬܗ | dbryth dbrythh |
lead, guide Peal | James 1:18 |
| ܘܕܒܪܬܗ | wdbrth wdbrthh |
lead, guide | Luke 4:1 |
| ܕܒܝܪܢ | dbyrn dbyrn |
lead, guide | James 3:4 |
| ܐܬܕܒܪܬ | ʾtdbrt 'thdbrth |
lead, guide Ethpeel | Acts 23:1 |
| ܐܕܒܪ | ʾdbr 'dbr |
lead, guide Aphel | Jesaja 42:16 |
| ܕܘܒܪܘܗܝ | dwbrwhy dwbrwhy |
lead, guide | John 18:31 |
| ܘܕܒܪܬ | wdbrt wdbrth |
lead, guide Peal | Galatians 2:1 |
| ܘܒܡܕܒܪܐ | wbmdbrʾ wbmdbr' |
lead, guide | Acts 7:36 |
| ܬܕܒܪ | tdbr thdbr |
lead, guide | Spreuken 24:10 |
| ܕܕܒ̇ܪܐ | ddbrʾ ddbr' |
lead, guide | Jesaja 7:25 |
| ܘܢܕܒܪܢ | wndbrn wndbrn |
lead, guide | 1 Timothy 5:14 |
| ܬܕܒܪܢܝ | tdbrny thdbrny |
lead, guide | Psalmen 143:10 |
| ܕܡܬܕܒܪܝܢ | dmtdbryn dmthdbryn |
lead, guide | Spreuken 24:11 |
| ܕܡܬܕܒܪ | dmtdbr dmthdbr |
lead, guide | Acts 7:24 |
| ܘܢܕܒܪܟ | wndbrk wndbrk |
lead, guide | Jesaja 58:11 |
| ܠܡܕܒܪܘ | lmdbrw lmdbrw |
lead, guide Peal | Luke 6:39 |
| ܘܬܕܒܪܢܝ | wtdbrny wthdbrny |
lead, guide | Psalmen 139:10 |
| ܕܒ̇ܪ | dbr dbr |
lead, guide Peal | Jesaja 28:24 |
| ܘܕܒܪܢܝ | wdbrny wdbrny |
lead, guide Peal | Psalmen 23:3 |
| ܘܬܕܒܪ | wtdbr wthdbr |
lead, guide | Ezechiël 38:13 |
| ܕܒ̇ܪܐ | dbrʾ dbr' |
lead, guide | Jesaja 65:18 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| דָּבָר | davar | word/matter |
| מִדְבָּר | midbar | desert |
| דֹּבֵר | dóver | speaker |
| דַּבָּר | dabár | matter, subject |
| מְדַבֵּר | medabér | to communicate, express |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| دَبَّرَ | dabbara | to manage/plan |
| تَدْبِير | tadbir | management/planning |
| دَبِير | dabír | leader, guide |
| دُبُور | dubūr | direction, orientation |