ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܕܒܚܬܐ | dbḥtʾ dbkhth' |
sacrifice | Matthew 9:13 Matthew 12:7 Mark 9:49 Luke 2:24 Acts 7:42 Romans 12:1 Philippians 2:17 Hebrews 10:26 Hebrews 11:4 Psalmen 50:5 Spreuken 21:3 Ezechiël 39:19 Ezechiël 46:24 |
| ܡܕܒܚܐ | mdbḥʾ mdbkh' |
sacrifice | Matthew 5:23 Matthew 5:24 Matthew 23:19 1 Corinthians 9:13 Hebrews 13:10 James 2:21 Jesaja 6:6 Jesaja 19:19 Jesaja 36:7 Ezechiël 9:2 Ezechiël 43:27 |
| ܕܡܕܒܚܐ | dmdbḥʾ dmdbkh' |
sacrifice | Luke 1:11 Psalmen 118:27 Jesaja 27:9 Ezechiël 40:46 Ezechiël 41:22 Ezechiël 43:13 Ezechiël 43:18 Ezechiël 43:20 Ezechiël 45:19 Ezechiël 47:1 |
| ܠܡܕܒܚܐ | lmdbḥʾ lmdbkh' |
sacrifice | Matthew 23:35 Luke 11:51 1 Corinthians 10:18 Hebrews 11:17 Ezechiël 8:16 Ezechiël 43:22 Ezechiël 43:26 |
| ܕܕܒܝܚܐ | ddbyḥʾ ddbykh' |
sacrifice | Acts 15:20 Acts 15:29 Acts 21:25 1 Corinthians 8:7 1 Corinthians 8:10 1 Corinthians 10:28 |
| ܕܒܚܘ | dbḥw dbkhw |
sacrifice Peal | Psalmen 4:6 Psalmen 106:37 Psalmen 106:38 Psalmen 107:22 |
| ܒܕܒܚܐ | bdbḥʾ bdbkh' |
sacrifice | Hebrews 9:23 Hebrews 10:3 Hebrews 10:5 |
| ܒܕܒܚ̈ܐ | bdbḥʾ bdbkh' |
sacrifice | Psalmen 40:7 Psalmen 51:18 Psalmen 51:21 |
| ܕܕܒ̇ܚ | ddbḥ ddbkh |
sacrifice | Jesaja 66:3 Ezechiël 39:17 Ezechiël 39:19 |
| ܒܡܕܒܚܐ | bmdbḥʾ bmdbkh' |
sacrifice | Matthew 23:18 Matthew 23:20 Hebrews 7:13 |
| ܐܕܒܚ | ʾdbḥ 'dbkh |
sacrifice Aphel | Psalmen 54:8 Psalmen 56:13 Psalmen 116:17 |
| ܡܕܒܚܟ | mdbḥk mdbkhk |
sacrifice | Psalmen 51:21 Psalmen 84:4 |
| ܕܒܚ | dbḥ dbkh |
sacrifice Peal | Hebrews 9:28 Psalmen 50:14 |
| ܕܕܒܚܐ | ddbḥʾ ddbkh' |
sacrifice | 1 Corinthians 8:4 Hebrews 10:8 |
| ܕܒܚܝܢ | dbḥyn dbkhyn |
sacrifice | Mark 14:12 1 Corinthians 10:20 |
| ܡܕܒܚܝ | mdbḥy mdbkhy |
sacrifice | Jesaja 60:7 |
| ܕܕܒܚ | ddbḥ ddbkh |
sacrifice | Psalmen 50:23 |
| ܕܒܚ̇ܝܢ | dbḥyn dbkhyn |
sacrifice | Jesaja 65:3 |
| ܢܕܒܚ | ndbḥ ndbkh |
sacrifice | Acts 14:18 |
| ܕܕܒܚܝܢ | ddbḥyn ddbkhyn |
sacrifice | 1 Corinthians 10:20 |
| ܠܡܕܒܚܝ | lmdbḥy lmdbkhy |
sacrifice | Jesaja 56:7 |
| ܡܕܒܚܗ | mdbḥh mdbkhh |
sacrifice | Psalmen 43:4 |
| ܘܡܕܒ̈ܚܐ | wmdbḥʾ wmdbkh' |
sacrifice | Jesaja 36:7 |
| ܘܡܕܒܚܐ | wmdbḥʾ wmdbkh' |
sacrifice | Ezechiël 40:47 |
| ܕܒܚ̈ܘܗܝ | dbḥwhy dbkhwhy |
sacrifice | Psalmen 51:19 |
| ܕܠܡܕܒܚܐ | dlmdbḥʾ dlmdbkh' |
sacrifice | 1 Corinthians 9:13 |
| ܠܡܕܒܚ | lmdbḥ lmdbkh |
sacrifice | Jesaja 57:7 |
| ܕܕܒܚܬܐ | ddbḥtʾ ddbkhth' |
sacrifice | Jesaja 34:6 |
| ܕܒ̇ܚܝܢ | dbḥyn dbkhyn |
sacrifice | Ezechiël 34:3 |
| ܕܢܕܒܚ | dndbḥ dndbkh |
sacrifice | Acts 14:13 |
| ܡܕܒ̈ܚܐ | mdbḥʾ mdbkh' |
sacrifice | Jesaja 17:8 |
| ܠܕܒܚܬܐ | ldbḥtʾ ldbkhth' |
sacrifice | Ezechiël 39:17 |
| ܠܡܕܒܚܟ | lmdbḥk lmdbkhk |
sacrifice | Psalmen 26:6 |
| ܘܐܕܒܚ | wʾdbḥ w'dbkh |
sacrifice Aphel | Psalmen 27:6 |
| ܒܕܒܝܚܘܬܗ | bdbyḥwth bdbykhwthh |
sacrifice | Hebrews 9:26 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| זָבַח | zavakh | to sacrifice |
| זֶבַח | zevakh | sacrifice |
| מִזְבֵּחַ | mizbe'akh | altar |
| זָבוּחַ | zavoakh | sacrificed |
| מִזְבֵּחַ | mizbei'akh | altar |
| זְבִיחָה | z'vikhah | sacrifice |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| ذَبَحَ | dhabaḥa | to slaughter, to sacrifice |
| ذَبِيحَة | dhabīḥa | sacrifice, offering |
| ذَبْح | dhabḥ | slaughter, killing |
| مَذْبَح | madbḥ | altar |